Alarm at US right to highly personal data Alarma en EE.UU. altamente derecho a los datos personales

Religion and sex life among passenger details to be passed on to officials Religión y vida sexual entre los datos de pasajeros que se transmiten a los funcionarios

Jamie Doward, home affairs editor Jamie Doward, editor de los asuntos de interior
Sunday July 22, 2007 Domingo 22 de julio de 2007
The Observer El Observador

Highly sensitive information about the religious beliefs, political opinions and even the sex life of Britons travelling to the United States is to be made available to US authorities when the European Commission agrees to a new system of checking passengers.The EC is in the final stages of agreeing a new Passenger Name Record system with the US which will allow American officials to access detailed biographical information about passengers entering international airports. Información muy sensible acerca de las creencias religiosas, opiniones políticas, e incluso la vida sexual de los británicos que viajen a los Estados Unidos es que se ponga a disposición de las autoridades de los EE.UU., cuando la Comisión Europea de acuerdo a un nuevo sistema de control de pasajeros CE está en la etapa final De acordar un nuevo sistema de Registro de Nombre de Pasajeros con los EE.UU. que permita a funcionarios estadounidenses para acceder a la información biográfica detallada acerca de los pasajeros que entran los aeropuertos internacionales.

The information sharing system with the US Department of Homeland Security, which updates the previous three-year-old system, is designed to tackle terrorism but civil liberty groups warn it will have serious consequences for European passengers. El sistema de intercambio de información con los EE.UU. Departamento de Seguridad Nacional, el que se actualiza la anterior de tres años de edad, está diseñado para hacer frente al terrorismo, pero grupos de libertades civiles advierten que tendrá graves consecuencias para los pasajeros europeos. And it has emerged that both the European parliament and the European data protection supervisor are alarmed at the plan. Y resulta que tanto el Parlamento Europeo y el supervisor europeo de protección de datos están alarmados por el plan.

In a strongly worded document drawn up in response to the plan that will affect the 4 million-plus Britons who travel to the US every year, the EU parliament said it ‘notes with concern that sensitive data (ie personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals) will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases’. En una enérgica documento elaborado en respuesta al plan que afectará a los más de 4 millones de británicos que viajan a los EE.UU. cada año, el parlamento de la UE dice que "toma nota con preocupación de que los datos sensibles (es decir, datos personales que revelen el origen racial o étnico , Las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, afiliación sindical, y los datos relativos a la salud oa la vida sexual de las personas) se pondrá a disposición de la encuesta demográfica y de salud y que estos datos podrán ser utilizados por el DHS en casos excepcionales ».

Under the new agreement, which goes live at the end of this month, the US will be able to hold the records of European passengers for 15 years compared with the current three year limit. En virtud del nuevo acuerdo, que va en directo a finales de este mes, los EE.UU. será capaz de mantener los registros de los pasajeros europeos durante 15 años en comparación con el límite actual de tres años. The EU parliament said it was concerned the data would lead to ‘a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US congress.’ El parlamento de la UE expresó su preocupación por los datos que conduzcan a "un riesgo significativo de la masa de perfiles y minería de datos, que es incompatible con los principios básicos de Europa y es una práctica todavía en discusión en el congreso de los EE.UU. '.

Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has written to the EC expressing his ‘grave concern’ at the plan, which he describes as ‘without legal precedent’ and one that puts ‘European data protection rights at risk’. Peter Hustinx, el Supervisor Europeo de Protección de Datos, se ha dirigido por escrito a la CE expresar su 'grave preocupación' en el plan, que él describe como "sin precedente jurídico" y uno que pone "europea de protección de datos de derechos de riesgo".

Hustinx warns: ‘Data on EU citizens will be readily accessible to a broad range of US agencies and there is no limitation to what US authorities are allowed to do with the data.’ Hustinx advierte: "Los datos sobre los ciudadanos de la UE será de fácil acceso a una amplia gama de organismos de EE.UU. y no hay limitación a lo que las autoridades de los EE.UU. se les permite hacer con los datos."

He expresses concern about ‘the absence of a robust legal mechanism that enables EU citizens to challenge misuse of their personal information’. El orador expresa su preocupación por "la ausencia de un sólido mecanismo jurídico que permite a los ciudadanos de la UE para impugnar el uso indebido de sus datos personales".

Hustinx concludes: ‘I have serious doubts whether the outcome of these negotiations will be fully compatible with European fundamental rights, which both the Council and the Commission have stated are non negotiable.’ Hustinx concluye: «Tengo serias dudas de si el resultado de estas negociaciones será plenamente compatible con los derechos fundamentales europeos, que tanto el Consejo como la Comisión han declarado que no son negociables'.

The new agreement will see US authorities gain access to detailed passenger information, from credit card details to home addresses and even what sort of food may have been ordered before a flight. El nuevo acuerdo de las autoridades de los EE.UU. verán acceder a la información detallada de pasajeros, de la tarjeta de crédito a direcciones e incluso qué tipo de alimentos pudo haber sido ordenados antes de un vuelo. In addition, US authorities will be free to add other information they have obtained about a passenger, leading to concerns about how the information will be shared. Además, las autoridades de los EE.UU. será libre de añadir otro tipo de información que han obtenido de un pasajero, dando lugar a preocupaciones acerca de la forma en que la información será compartida.

It has emerged that neither Hustinx nor the European parliament were aware of the final draft of the plan. Ha surgido Hustinx que ni el Parlamento Europeo ni son conscientes de la versión final del plan.

‘If you are going to have this kind of agreement it should involve parliament and the data protection supervisor,’ said Tony Bunyan of Statewatch, the civil liberties organisation that campaigns against excessive surveillance. 'Si van a tener este tipo de acuerdo que debe implicar el parlamento y el supervisor de protección de datos', dijo Tony Bunyan de Statewatch, la organización de libertades civiles que las campañas contra el exceso de vigilancia.

He warned that under the new system the data will be shared with numerous US agencies. Advirtió que en el nuevo sistema los datos se compartirán con numerosos organismos de EE.UU.. ‘The data protection supervisor and the European parliament are angry that they were not consulted,’ Bunyan said. 'El supervisor de protección de datos y el Parlamento Europeo están enfadados que no se les consultó,' dijo Bunyan. ‘But they are also angry with a number of elements of the plan such as giving the US the absolute right to pass the data on to third parties.’ "Pero ellos también están enfadados con una serie de elementos del plan, tales como dar a los EE.UU. el derecho absoluto de pasar los datos a terceros."

Simon Davies, director of Privacy International, another group that campaigns against state surveillance, said the new agreement gave huge powers to the US authorities. Simon Davies, director de Privacy International, un grupo que lucha contra el estado de vigilancia, dice que el nuevo acuerdo dio grandes poderes a autoridades de los EE.UU.. ‘We have no guarantee about how this data will be used,’ Davies said. 'No tenemos ninguna garantía sobre cómo estos datos se utilizarán, "dice Davies.

A spokeswoman for the Information Commissioner’s Office in England and Wales said it would be discussing the matter with European counterparts shortly. Una portavoz de la Oficina del Comisionado de la Información en Inglaterra y el País de Gales dice que sería discutir el asunto con sus homólogos europeos en breve. ‘We are working with the European Data Protection Supervisor and our other EU data protection colleagues to come to a joint opinion on the level of data protection set out in the final agreement,’ the spokeswoman said. 'Estamos trabajando con el Supervisor Europeo de Protección de Datos y nuestros otros colegas de la UE de protección de datos para llegar a un dictamen conjunto sobre el nivel de protección de los datos establecidos en el acuerdo final, "dijo la portavoz.

Comment on 'Alarm at US right to highly personal data' : Comentario en 'Alarma en EE.UU. derecho a la altamente datos personales »:

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: