Alarm at US right to highly personal data جزعه ازاء الولايات المتحدة الحق عاليا البيانات الشخصيه

Religion and sex life among passenger details to be passed on to officials الدين والجنس الحياة بين الركاب التفاصيل لنقلها الى المسؤولين

Jamie Doward, home affairs editor جيمي doward ، محرر الشؤون الداخلية
Sunday July 22, 2007 الاحد 22 تموز ، 2007
The Observer المراقب

Highly sensitive information about the religious beliefs, political opinions and even the sex life of Britons travelling to the United States is to be made available to US authorities when the European Commission agrees to a new system of checking passengers.The EC is in the final stages of agreeing a new Passenger Name Record system with the US which will allow American officials to access detailed biographical information about passengers entering international airports. معلومات غاية في الدقه والحساسيه ازاء المعتقدات الدينية او الاراء السياسية ، وحتى على التمتع بحياة جنسية من البريطانيين الذين يسافرون الى الولايات المتحدة هي التي ستتاح للسلطات الاميركية عندما المفوضية الاوروبية توافق على نظام جديد للفحص passengers.the المفوضية الاوروبية وهي الآن في المراحل النهائية الاتفاق على اسم جديد للركاب سجل النظام مع الولايات المتحدة الامر الذي سيسمح المسؤولون الامريكيون الى الحصول على معلومات عن السيره الذاتية المفصلة دخول المسافرين في المطارات الدولية.

The information sharing system with the US Department of Homeland Security, which updates the previous three-year-old system, is designed to tackle terrorism but civil liberty groups warn it will have serious consequences for European passengers. نظام لتبادل المعلومات مع الولايات المتحدة وزارة الامن الوطنى ، الذى يعد استكمالا السابق البالغ من العمر ثلاث سنوات النظام ، يهدف الى التصدي للارهاب ولكن جماعات الحرية المدنيه تحذر انها سوف تكون له عواقب وخيمة الاوروبية الركاب. And it has emerged that both the European parliament and the European data protection supervisor are alarmed at the plan. ولقد ظهر ان كل من البرلمان الاوروبي والاتحاد الاوروبي لحمايه البيانات هي المشرف بالجزع ازاء الخطة.

In a strongly worded document drawn up in response to the plan that will affect the 4 million-plus Britons who travel to the US every year, the EU parliament said it ‘notes with concern that sensitive data (ie personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals) will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases’. شديد اللهجه في وثيقة وضعت استجابة لخطة من شأنها ان تؤثر على 4 ملايين زائد البريطانيين الذين يسافرون الى الولايات المتحدة كل سنة ، والبرلمان الاوروبى وقال انه 'تلاحظ بقلق ان البيانات الحساسة (اي البيانات الشخصيه تكشف عن اصلهم العرقي او الاثني ، أو الآراء السياسية ، والمعتقدات الدينية او الفلسفيه ، عضوية النقابات العماليه ، والبيانات المتعلقة بالصحه او التمتع بحياة جنسية من الافراد) وسوف يكون متاحا امام درهم وان هذه البيانات يمكن ان تستخدم من جانب درهم في حالات استثناءيه '.

Under the new agreement, which goes live at the end of this month, the US will be able to hold the records of European passengers for 15 years compared with the current three year limit. وبموجب الاتفاق الجديد ، الذي يذهب الى العيش في نهاية هذا الشهر ، فان الولايات المتحدة ستكون قادرة على اجراء محاضر الاوروبية الركاب لمدة 15 عاما ، مقارنة مع الوضع الحالي ثلاث سنوات الحد. The EU parliament said it was concerned the data would lead to ‘a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US congress.’ الاتحاد الاوروبي البرلمان وقال انه يشعر بالقلق البيانات سيؤدي الى 'مخاطر كبيرة وضخمة توصيف البيانات التعدين ، والذي يتنافى مع المبادئ الأساسية الأوروبية وهي ممارسة لا تزال قيد المناقشه في الكونغرس الاميركي.'

Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has written to the EC expressing his ‘grave concern’ at the plan, which he describes as ‘without legal precedent’ and one that puts ‘European data protection rights at risk’. بيتر hustinx ، المشرف الأوروبي لحمايه البيانات ، وبعثت الى المفوضية الاوروبية معربا عن 'القلق الشديد' فى الخطة ، والذي وصفه 'دون سابقة قانونيه' واحد ان يضع 'الاوروبي لحمايه البيانات الانسان في خطر'.

Hustinx warns: ‘Data on EU citizens will be readily accessible to a broad range of US agencies and there is no limitation to what US authorities are allowed to do with the data.’ Hustinx يحذر : 'البيانات على مواطني الاتحاد الاوروبي سوف يسهل الوصول الى مجموعة واسعة من الاجهزه الامريكية ، وليس هناك اي تقييد على ما هى السلطات الاميركية يسمح لها بأن تفعل مع البيانات.'

He expresses concern about ‘the absence of a robust legal mechanism that enables EU citizens to challenge misuse of their personal information’. واعرب عن قلقه ازاء 'عدم وجود آلية قانونيه قوية يمكن ان مواطني الاتحاد الاوروبي الى التحدي اساءة استخدام معلوماتهم الشخصيه'.

Hustinx concludes: ‘I have serious doubts whether the outcome of these negotiations will be fully compatible with European fundamental rights, which both the Council and the Commission have stated are non negotiable.’ Hustinx يخلص : 'عندي شكوك جدية في ما اذا كانت نتائج هذه المفاوضات سوف تكون متوافقه تماما مع الدول الاوروبية للحقوق الاساسية ، والتي على كل من المجلس واللجنة قد ذكرت هي غير القابلة للتداول.'

The new agreement will see US authorities gain access to detailed passenger information, from credit card details to home addresses and even what sort of food may have been ordered before a flight. الاتفاق الجديد سيشهد السلطات الامريكية فى الحصول على معلومات مفصلة الركاب ، من تفاصيل بطاقه الائتمان الى الصفحه الأولى والعناوين وحتى اي نوع من الغذاء قد تكون امرت قبل الرحله. In addition, US authorities will be free to add other information they have obtained about a passenger, leading to concerns about how the information will be shared. وبالاضافة الى ذلك ، السلطات الامريكية ستكون حرة اخرى اضافة الى انهم حصلوا على معلومات عن ركاب ، مما ادى الى القلق ازاء الكيفيه التي سيتم تقاسم المعلومات.

It has emerged that neither Hustinx nor the European parliament were aware of the final draft of the plan. وقد برزت انه لا hustinx ولا البرلمان الاوروبي كانت على علم المسوده النهائية للخطة.

‘If you are going to have this kind of agreement it should involve parliament and the data protection supervisor,’ said Tony Bunyan of Statewatch, the civil liberties organisation that campaigns against excessive surveillance. 'اذا كانت سوف تحصل على هذا النوع من الاتفاق ينبغي ان يشمل البرلمان وحمايه البيانات المشرف ،' قال توني بنيان من statewatch ، منظمة الحريات المدنيه ان الحملات ضد الإفراط في المراقبة.

He warned that under the new system the data will be shared with numerous US agencies. وحذر من انه بموجب النظام الجديد سيتم البيانات المشتركة مع العديد من وكالات الولايات المتحدة. ‘The data protection supervisor and the European parliament are angry that they were not consulted,’ Bunyan said. 'حمايه البيانات المشرف والبرلمان الأوروبي هي غاضبه انهم لا يستشارون ،' بنيان قال. ‘But they are also angry with a number of elements of the plan such as giving the US the absolute right to pass the data on to third parties.’ 'ولكنهم ايضا غاضبون على عدد من عناصر الخطة مثل اعطاء الولايات المتحدة الحق المطلق في اصدار البيانات على لاطراف ثالثة.'

Simon Davies, director of Privacy International, another group that campaigns against state surveillance, said the new agreement gave huge powers to the US authorities. سيمون ديفيز ، مدير الخصوصيه الدولية ، ومجموعة أخرى أن الحملات الموجهة ضد الدولة المراقبة ، وقال الاتفاق الجديد يعطي صلاحيات هاءله الى السلطات الامريكية. ‘We have no guarantee about how this data will be used,’ Davies said. 'وليس لدينا اي ضمان حول كيفية هذا وستستخدم هذه البيانات ،' قال ديفيز.

A spokeswoman for the Information Commissioner’s Office in England and Wales said it would be discussing the matter with European counterparts shortly. قالت متحدثة باسم المفوض الاعلامي للمكتب في انكلترا وويلز وقال انه سيتم مناقشة هذا الموضوع مع نظيرتها الاوروبية قريبا. ‘We are working with the European Data Protection Supervisor and our other EU data protection colleagues to come to a joint opinion on the level of data protection set out in the final agreement,’ the spokeswoman said. 'ونحن نعمل مع الاتحاد الاوروبي لحمايه البيانات والمشرف شركائنا الآخرين في الاتحاد الأوروبي لحمايه البيانات الزملاء من اجل التوصل الى رأي مشترك على مستوى حمايه البيانات المنصوص عليها في الاتفاق النهائي ،' وقالت متحدثة.

Comment on 'Alarm at US right to highly personal data' : التعليق على 'جزعه ازاء الولايات المتحدة الحق عاليا البيانات الشخصيه' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :