Airport-style metal detectors to be used in English schools 공항 - 스타일의 금속 탐지기 학교 영어로 사용할 수있습니다

Schools in England have been given the legal right to search pupils who are suspected of carrying knives. 영국에서 학교의 법적 권리를 부여되었습니다 검색 학생들이 태운 혐의가 칼합니다.

The Department for Education and Skills will also give heads guidance on how to use airport-style metal detectors to screen young people. 부서에 대한 교육 및 기술은 또한 앞면에 대한 지침을 제공 공항 - 스타일의 금속 탐지기를 사용하는 방법으로 화면이 젊은 사람합니다.

The guidelines state that a pupil can be refused entry to a school if he or she refuses to be screened. 지침에있는 주립 학교에 학생 수있습니다 항목을 거부했다가 만약 그 또는 그녀가 상영을 거부합니다.

However, the DfES stressed that incidents involving knives in schools were extremely rare. 그러나, 학교에서 나이프 dfes 강조했다 관련된 사건은 아주 드문합니다.

The advice to head teachers explains how best to screen pupils. 머리를 교사에게 조언을 위해 최선을 스크린하는 방법을 설명합니다 동공합니다.

For example, the guidelines suggest that randomly selected groups of pupils could be searched in order to send out a strong message of deterrence. 예를 들어,이 지침을 제안하는 것은 임의로 선택된 그룹의 학생을 위해 수색 수도 강력한 메시지를 보낼 억지력합니다.

The DfES also sets out limits for schools. the dfes 또한 학교에 대한 제한을 설정 아웃합니다.

Only members of staff authorised by the head teacher can undertake a search. 머리 교사의 직원에 의해 승인된 회원만 착수 수있습니다를 검색합니다.

Suspicion has to be reasonable and not based on stereotypical images of certain groups of pupils. 합리적이고 근거없는 의혹은 고정 관념을 특정 그룹의 학생의 이미지를합니다.

Two members of staff should be present for a search and both must be the same sex as the pupil. 2 명의 직원을 제시해야한다 검색과 제자의 섹스 양쪽이 동일해야합니다.

And students can only be required to remove outer clothing, such as coats or jackets. 와 학생을 제거할 수있습니다 필요합니다 외부 의류, 코트, 재킷 등.

Rare cases 희귀 사례

Education Secretary Alan Johnson stressed that knife incidents in schools were extremely rare. 앨런 존슨 교육 장관은 학교가 극히 드문 사건한다고 강조 칼합니다.

“The main way to keep knives out of our schools is to continue educating young people about the dangers associated with illegally carrying a knife,” he said. "의 주요 방법이 우리의 학교 밖으로 계속 나이프는 젊은 사람을 계속 교육과 관련된 내용은 불법을 나르고있는 위험이 칼,"라고 그는 말했다.

“But one violent crime caused by a weapon is one too many. "하지만 그 중 하나는 하나하는 무기로 인해 폭력 범죄가 너무 많습니다.

“This new power was called for by teachers, but our guidance makes clear that a search should never take place where there is any risk to staff or pupils. "이 새로운 권력에 의해 불려 교사, 그러나 우리의 지침을 분명히하는 검색해서는 안 이루어지는 모든 위험을 직원 또는 학생이있는 곳으로합니다. In those circumstances the police should be called. 이러한 상황에서 경찰에 전화를해야한다.

“I think parents will welcome the clear message that bringing a weapon into school is a criminal offence and will not be tolerated.” "나는 부모가 생각하는 무기에 오신 것을 환영합니다 맑은 메시지를 데리고 학교는 형사 범죄와 허용되지 않습니다."

‘Appropriately trained staff’ '적절하게 훈련을받은 직원'

A spokesman for the National Association of Head Teachers said it was the job of the police to search individuals for weapons. 국립 협회 대변인은 머리를 교사의 업무는 그것은 개인에 대한 경찰의 무기를 검색합니다.

“They are trained and have the appropriate body armour,” the spokesman said. "그들은 훈련을 받고 적절한 신체는 갑옷,"그 대변인은합니다.

“Our advice to our members will be to call for police assistance should they suspect that a weapon is being carried.” "우리의 제안을 우리의 회원은 경찰의 도움을 요청해야 무기가 될 것으로 의심되는 이들이 운반해야합니다."

General secretary of the NASUWT union, Chris Keates, welcomed the new powers, but said searches must be conducted properly. nasuwt 노동 조합의 사무 총장, 크리스 keates, 새로운 능력을 환영하고,하지만 말했다 검색이 제대로 실시되어야합니다.

“Conducting searches is a job for appropriately trained staff who have site security as part of their role. "지휘하고 적절하게 훈련에 대한 검색은 직업이다 사이트 보안의 일환으로 직원들이 자신의 역할을합니다.

“However, all schools will still need to consider how they will be incorporated into their policies and procedures to ensure that they are prepared fully should the need arise. "그러나, 모든 학교는 여전히을 고려가 필요 그들이 어떻게 그들의 정책 및 절차에 통합된다 있도록하기 위해 발생의 필요성을 그들은 준비가 완벽하게해야합니다.

“There is a clear role for local authorities and the local police in supporting and advising schools in this process.” "저기는 지방 자치 단체의 역할을 명확 현지 경찰은이 과정을 학교에서 지원하고 조언합니다."

BBC bbc

Comment on 'Airport-style metal detectors to be used in English schools' : 에 대한 덧글이 '공항 - 스타일의 금속 탐지기 영어로 사용할 수있습니다 학교':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :