Airport-style metal detectors to be used in English schools Aeropuerto de estilo detectores de metales que se utilizan en las escuelas Inglés
Schools in England have been given the legal right to search pupils who are suspected of carrying knives. Las escuelas de Inglaterra se ha dado el derecho legal a buscar los alumnos que son sospechosas de llevar armas blancas.
The Department for Education and Skills will also give heads guidance on how to use airport-style metal detectors to screen young people. El Departamento de Educación y Habilidades también dará jefes de orientación sobre cómo utilizar el aeropuerto al estilo de detectores de metales a la pantalla los jóvenes.
The guidelines state that a pupil can be refused entry to a school if he or she refuses to be screened. Las directrices establecen que un alumno se puede negar la entrada a una escuela si él o ella se niega a someterse a las pruebas.
However, the DfES stressed that incidents involving knives in schools were extremely rare. Sin embargo, el DfES destacó que los incidentes relacionados con cuchillos en las escuelas son extremadamente raros.
The advice to head teachers explains how best to screen pupils. El asesoramiento a directores de escuela explica la mejor forma de pantalla de los alumnos.
For example, the guidelines suggest that randomly selected groups of pupils could be searched in order to send out a strong message of deterrence. Por ejemplo, las directrices indican que los grupos seleccionados al azar de alumnos que podrían ser registrados a fin de enviar un fuerte mensaje de disuasión.
The DfES also sets out limits for schools. El DfES también establece límites para las escuelas.
Only members of staff authorised by the head teacher can undertake a search. Sólo los miembros del personal autorizado por el jefe profesor puede realizar una búsqueda.
Suspicion has to be reasonable and not based on stereotypical images of certain groups of pupils. La sospecha tiene que ser razonable y no sobre la base de imágenes estereotipadas de ciertos grupos de alumnos.
Two members of staff should be present for a search and both must be the same sex as the pupil. Dos miembros del personal deben estar presentes para una búsqueda y ambas deben ser del mismo sexo como al alumno.
And students can only be required to remove outer clothing, such as coats or jackets. Y los estudiantes sólo puede ser necesaria para eliminar el exterior las prendas de vestir, como abrigos o chaquetas.
Rare cases Raros casos
Education Secretary Alan Johnson stressed that knife incidents in schools were extremely rare. Secretario de Educación Alan Johnson destacó que los incidentes cuchillo en las escuelas son extremadamente raros.
“The main way to keep knives out of our schools is to continue educating young people about the dangers associated with illegally carrying a knife,” he said. "La principal manera de mantener los cuchillos fuera de nuestras escuelas es continuar educando a los jóvenes sobre los peligros asociados con porte ilegal un cuchillo", dijo.
“But one violent crime caused by a weapon is one too many. "Pero un crimen violento por causa de un arma es demasiado.
“This new power was called for by teachers, but our guidance makes clear that a search should never take place where there is any risk to staff or pupils. "Esta nueva potencia fue solicitado por los maestros, pero nuestra orientación se deja claro que la búsqueda nunca debe llevarse a cabo cuando exista cualquier riesgo para el personal o los alumnos. In those circumstances the police should be called. En estas circunstancias, la policía debe ser llamado.
“I think parents will welcome the clear message that bringing a weapon into school is a criminal offence and will not be tolerated.” "Creo que los padres le dará la bienvenida el mensaje claro de que traer un arma a la escuela es un delito penal y no será tolerada."
‘Appropriately trained staff’ 'Personal debidamente capacitado "
A spokesman for the National Association of Head Teachers said it was the job of the police to search individuals for weapons. Un portavoz de la Asociación Nacional de Profesores Encargados dice que es el trabajo de la policía a las personas para buscar armas.
“They are trained and have the appropriate body armour,” the spokesman said. "Ellos están capacitados y han adecuado los chalecos antibalas," dijo el portavoz.
“Our advice to our members will be to call for police assistance should they suspect that a weapon is being carried.” "Nuestro consejo a nuestros miembros se llame a la policía para asistencia en caso de que la sospecha de que un arma se está ejecutando."
General secretary of the NASUWT union, Chris Keates, welcomed the new powers, but said searches must be conducted properly. Secretaria general del sindicato NASUWT, Chris Keates, dio la bienvenida a los nuevos poderes, pero dijo búsquedas debe llevarse a cabo correctamente.
“Conducting searches is a job for appropriately trained staff who have site security as part of their role. "La realización de búsquedas es un puesto de trabajo de personal debidamente capacitado que tienen seguridad en el sitio como parte de su función.
“However, all schools will still need to consider how they will be incorporated into their policies and procedures to ensure that they are prepared fully should the need arise. "Sin embargo, todas las escuelas tendrán que examinen la forma en que se incorporarán en sus políticas y procedimientos para asegurar que estén plenamente preparados en caso de necesidad.
“There is a clear role for local authorities and the local police in supporting and advising schools in this process.” "Existe un papel claro para las autoridades locales y la policía local en el apoyo y asesoramiento a las escuelas en este proceso."
BBC
See More: Ver más: Big Brother Gran HermanoHave Your Say: Airport-style metal detectors to be used in English schools Danos tu opinión: Aeropuerto de estilo detectores de metales que se utilizan en las escuelas Inglés
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “Airport-style metal detectors to be used in English schools” Una Respuesta a "Aeropuerto de estilo detectores de metales que se utilizan en las escuelas de Inglés"
pingback: pingback:
Posted: May 31st, 2007 at 9:49 am | Publicado: 31 de mayo de 2007, a las 9:49 am | Link to this Vínculo a este
Airport-style metal detectors to be used in English schools « Aftermath News Aeropuerto de estilo detectores de metales que se utilizan en las escuelas Inglés «Aftermath Noticias
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 31st, 2007 at 3:17 am and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 31 de mayo de 2007, a las 3:17 am y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- UK teachers forced to work 100-hour weeks Reino Unido, los profesores se ven obligados a trabajar 100 horas semana
- Coming Soon - Police in Schools Próximamente - en las Escuelas de Policía
- Children as young as five to be fingerprinted in schools Los niños tan jóvenes como de cinco a ser huellas dactilares en las escuelas
- MPs outraged by pupil fingerprinting Parlamentarios indignados por alumno de huellas dactilares
- Teachers threaten more strikes Maestros amenazan más huelgas
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Jefe de la ONU "conmocionado" a lo largo de Zimbabwe activistas asesinados
- The Genealogy of Torture and Democracy La Genealogía de la Tortura y la Democracia
- Lecturers defy government over ID cards Docentes desafiar gobierno más de tarjetas de identificación
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
[…] Airport-style metal detectors to be used in English schools May 31, 2007 Posted by pjwalker911 in Uncategorized. […] El aeropuerto al estilo de detectores de metales que se utilizan en las escuelas de Inglés 31 de mayo de 2007 Enviado por pjwalker911 en Sin. trackback RINF | May 31st, 2007 […] trackback RINF | 31 de mayo de 2007 […]