Airport-style metal detectors to be used in English schools机场式金属探测器，可用于英语学校

Schools in England have been given the legal right to search pupils who are suspected of carrying knives. 学校在英国已获得合法权利搜查学生，他们被怀疑携带刀。

The Department for Education and Skills will also give heads guidance on how to use airport-style metal detectors to screen young people.有关教育和技能部也将给予元首指导，就如何使用机场式金属探测器，以屏幕年轻人。

The guidelines state that a pupil can be refused entry to a school if he or she refuses to be screened.该指南指出，一名学生可以拒绝入境的一所学校，如果他或她拒绝被甄别。

However, the DfES stressed that incidents involving knives in schools were extremely rare.然而， dfes强调说，事件涉及的刀，在学校都非常罕见。

The advice to head teachers explains how best to screen pupils.该意见，以班主任解释了如何最有效地筛选学生。

For example, the guidelines suggest that randomly selected groups of pupils could be searched in order to send out a strong message of deterrence.举例来说，指南建议，随机选定组别的学生能在被搜查，以发出一个强有力的信息威慑。

The DfES also sets out limits for schools.该dfes也规定了限额，供学校使用。

Only members of staff authorised by the head teacher can undertake a search.只有大家的工作人员认可，由班主任可以进行搜查。

Suspicion has to be reasonable and not based on stereotypical images of certain groups of pupils.怀疑是合理的而不是基于刻板的形象，某些群体的学生。

Two members of staff should be present for a search and both must be the same sex as the pupil.两名工作人员应在场进行搜索都必须属同一性别的学生。

And students can only be required to remove outer clothing, such as coats or jackets.和学生只能须拆除外服装，如大衣或外套。

Rare cases 罕见的情况下

Education Secretary Alan Johnson stressed that knife incidents in schools were extremely rare.英国教育大臣艾伦约翰逊强调说，刀事件在学校的情况非常少见。

“The main way to keep knives out of our schools is to continue educating young people about the dangers associated with illegally carrying a knife,” he said. "的主要途径，以保持刀出了我们的学校是继续教育年轻人了解相关的危险与非法携带刀， "他说。

“But one violent crime caused by a weapon is one too many. "但是暴力犯罪所造成的一种武器是太多。

“This new power was called for by teachers, but our guidance makes clear that a search should never take place where there is any risk to staff or pupils. "这个新的权力要求，由教师，但我们的指导意见明确指出，搜索，绝不应采取的地方，有任何危险的工作人员或学生。 In those circumstances the police should be called.在这种情况下，警方应称为。

“I think parents will welcome the clear message that bringing a weapon into school is a criminal offence and will not be tolerated.” "我认为，家长会欢迎明确的讯息，就是把一个核武器纳入学校是刑事罪行，并不会被容忍" 。

‘Appropriately trained staff’ '受过适当训练的人员'

A spokesman for the National Association of Head Teachers said it was the job of the police to search individuals for weapons.发言人全国协会的班主任说，这是工作的警察，以搜查个人武器。

“They are trained and have the appropriate body armour,” the spokesman said. "他们是训练有素，并有适当的机构铠甲， "该发言人说。

“Our advice to our members will be to call for police assistance should they suspect that a weapon is being carried.” "我们的意见，以我们的成员将要求警方协助他们应该怀疑的武器是正在开展的" 。

General secretary of the NASUWT union, Chris Keates, welcomed the new powers, but said searches must be conducted properly.总书记的nasuwt联盟，克里斯keates ，欢迎新的权力，但他说，搜查，必须进行适当的。

“Conducting searches is a job for appropriately trained staff who have site security as part of their role. "进行搜查，是一份工作，为受过适当训练的工作人员有工地保安的一部分，它们的作用。

“However, all schools will still need to consider how they will be incorporated into their policies and procedures to ensure that they are prepared fully should the need arise. "但是，所有学校都将仍然需要考虑如何，他们将会被纳入其政策和程序，以确保它们准备要充分，如有需要。

“There is a clear role for local authorities and the local police in supporting and advising schools in this process.” "有一个明确的角色，为地方当局和当地警察在支持和建议学校在这一过程中" 。

BBC英国广播公司

Comment on 'Airport-style metal detectors to be used in English schools' : 评论'机场式金属探测器，以用于在英语学校 ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相关新闻：