Air passengers face mandatory fingerprinting Fluggäste Gesicht obligatorischen Fingerprinting
Dan Milmo, transport correspondent Dan Milmo-, Verkehrs-Korrespondent
Thursday June 7, 2007 Donnerstag, den 7. Juni 2007
The Guardian The Guardian
Millions of Britons leaving United States airports face mandatory fingerprinting under new security guidelines.Passengers travelling from the US will have to present their fingers as well as their passports at check-in from the end of next year, according to a senior security official. Millionen von Briten aus USA Flughäfen Gesicht obligatorischen Abnahme von Fingerabdrücken im Rahmen der neuen Sicherheits-guidelines.Passengers reisen aus den USA haben wird, ihre Finger sowie ihre Pässe beim Check-in ab Ende nächsten Jahres, nach einem leitenden Beamten der Sicherheit. Virgin Atlantic, whose customers may be forced to endure longer waits in terminals, has vowed to oppose the move. Virgin Atlantic, deren Kunden gezwungen sein könnten, zu ertragen mehr wartet auf Terminals, hat gelobt, um gegen den Umzug.
Michael Jackson, deputy secretary of the US department of homeland security, said the procedure would apply to all passengers and airlines flying out of the US as the country accumulates information on every foreign national travelling through America. Michael Jackson, stellvertretender Sekretär des US Department of Homeland Security, sagte der Verfahren würde für alle Passagiere und Fluggesellschaften aus den USA als das Land, sammelt Informationen über alle ausländischen Staatsangehörigen im Transit durch Amerika. “We will need biometric as well as biographical data,” he said. "Wir müssen biometrische sowie biographischen Daten", sagte er.
Under current regulations, EU airlines flying to the US have to supply passenger name records (PNR). Nach den geltenden Vorschriften, EU-Fluggesellschaften fliegen in die USA zu liefern haben Passenger Name Records (PNR).
The arrangement is a source of tension, amid anger that American authorities are also seeking access to credit card details and email accounts. Die Anordnung ist eine Quelle von Spannungen, inmitten von Wut, dass die amerikanischen Behörden sind auch dem Bemühen um Zugang zu Kreditkarten-Daten und E-Mail-Konten. European flights have also been forced to turn around mid-air after US authorities barred certain passengers from entering the country, including Yusuf Islam, formerly known as the singer Cat Stevens. Europäische Flüge wurden auch gezwungen, turn around Mitte-Air nach US-Behörden gesperrten bestimmte Passagiere vom Betreten des Landes, einschließlich Yusuf Islam, früher bekannt als der Sänger Cat Stevens. Mr Jackson said fingerprinting every passenger would not lead to long queues, even though airlines would have to do the job, and the procedure would be easy to integrate, over time, “into the business model of the industry”. Herr Jackson sagte Fingerprinting jeder Passagier würde nicht dazu führen, dass lange Warteschlangen, obwohl Fluggesellschaften hätten, den Job zu erledigen, und das Verfahren wäre einfach zu integrieren, im Laufe der Zeit "in das Geschäftsmodell der Industrie".
He said his department was willing to supply the electronic fingerprinting kit to airlines in the initial phase. Er sagte, seine Abteilung sei bereit, den elektronischen Fingerabdruck-Kit für Fluggesellschaften in der Anfangsphase. Speaking at the International Air Transport Association conference in Vancouver, he said some larger airlines would be able to adapt existing check-in kiosks to scan passengers’ index fingers. Anlässlich der International Air Transport Association-Konferenz in Vancouver, sagte er einigen größeren Fluggesellschaften der Lage wäre, bei der Anpassung bestehender Check-in Automaten zum Scannen der Fahrgäste Zeigefinger. “We don’t think phase one will be burdensome.” "Wir glauben nicht, dass Phase eins wird aufwändig."
He said the US would not demand a similar procedure for flights travelling from the UK to the US. Er sagte der US-Nachfrage würde nicht ein ähnliches Verfahren für Flüge Reisen aus dem Vereinigten Königreich in die USA.
Airlines warned that the process would test passengers’ patience, already stretched by tight security guidelines in US and UK airports. Airlines gewarnt, dass der Prozess würde Test der Fahrgäste Geduld, streckte bereits durch enge Sicherheitsrichtlinien in den USA und Großbritannien Flughäfen. Virgin Atlantic warned that mandatory fingerprinting “does not make sense” and it is lobbying against the proposal. Virgin Atlantic gewarnt, dass der obligatorische Fingerabdruck "nicht sinnvoll", und es ist Lobbyarbeit gegen den Vorschlag. “There is a real danger that it could create longer queues,” said Paul Charles, director of communications at Virgin. "Es ist eine echte Gefahr, dass es schaffen könnten mehr Warteschlangen", sagte Paul Charles, Leiter der Kommunikation bei Virgin. “Our check-in staff are not security or immigration officials and that’s not their role.” "Unser Check-in-Mitarbeiter sind nicht die Sicherheit oder die Einwanderung Beamten und das ist nicht ihre Aufgabe."
Mr Jackson added that the most “catastrophic” threat to the airline industry was a rocket-propelled grenade attack similar to the one that nearly downed an Israeli airliner in Kenya five years ago. Herr Jackson fügte hinzu, dass die meisten "katastrophalen" Bedrohung für die Airline-Industrie wurde eine Rakete-angetrieben Granate Angriff ähnlich dem, dass fast downed eine israelische Verkehrsflugzeug in Kenia vor fünf Jahren. He said another attack on the scale of September 11 2001 was inevitable. Er sagte, ein weiterer Angriff auf das Ausmaß von September 11 2001 war unvermeidlich. “It is not clear whether it could be in aviation … but it would be silly not to understand that we will have many more September 11s. "Es ist nicht klar, ob es könnte in der Luftfahrt… aber es wäre dumm nicht zu verstehen, dass wir viele mehr September 11s. It is a long-term struggle.” Es handelt sich um einen langfristigen Kampf. "
See More: Sehen Sie mehr: Big Brother Big BrotherHave Your Say: Air passengers face mandatory fingerprinting Ihre Meinung zählt: Air Passagiere Gesicht obligatorischen Fingerprinting
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Thursday, June 7th, 2007 at 3:00 pm and is filed under Dieser Eintrag wurde am Donnerstag, den 7. Juni 2007 um 3.00 Uhr und ist unter den Akten Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Überwachungs-, bürgerliche Freiheiten und Menschenrechte News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- US Citizens Must Ask for Gov Permission to Travel US-Bürger müssen sich fragen für gov Erlaubnis zu reisen
- Oz airlines to collect fingerprints Oz Airlines sammeln Fingerabdrücke
- Unpaid fines may stop people leaving UK Unbezahlte Geldbußen möglicherweise nicht mehr Menschen aus Großbritannien
- Government wants personal details of every traveller Regierung will persönlichen Daten eines jeden Reisenden
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US Feds zu verlangen Besuchern Fingerabdrücke hinterlassen, wenn sie US -
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libyen Releases "verschwunden" Dissident, sagt Rights Group
- The ‘War Crimes File’ Die "Kriegsverbrechen Datei '
- White House fed war propaganda to a “complicit” media White House gefüttert Propaganda-Krieg zu einem "Komplizen" Medien
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Der letzte Brite in Guantanamo Gesichter Todesstrafe
- UK Police Harrass Youths Uk Polizei Harrass Jugendliche
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismus Risiko im Zusammenhang mit Entfernung von Kraftwerken
- How McCain Has Supported Bush Wie McCain hat Bush unterstützt
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists UN-Chef "schockiert" über Simbabwe-Aktivisten ermordet
- The Genealogy of Torture and Democracy Die Genealogie von Folter und Demokratie
- Lecturers defy government over ID cards Dozenten trotzen Regierung über ID-Karten
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
