Saturday, June 7th, 2008 السبت ، يونيو 7th ، 2008 
By بواسطة CHARLIE SAVAGE تشارلي وحشية | A top adviser to Senator | احد كبار مستشاري السيناتور John McCain جون ماكين says Mr. McCain believes that President Bush’s program of wiretapping without warrants was lawful, a position that appears to bring him into closer alignment with the sweeping theories of executive authority pushed by the Bush administration legal team. ويقول السيد ماكين ويعتقد الرئيس بوش ان برنامج التنصت بدون اوامر قضائية شرعي ، وهو موقف يبدو منه لتحقيق التقريب بين النظريات التي تكتسح مع السلطة التنفيذية للدفع من قبل ادارة بوش الفريق القانوني.
In a letter posted online by National Review this week, the adviser, Douglas Holtz-Eakin, said Mr. McCain believed that the Constitution gave Mr. Bush the power to authorize the وفي رسالة نشرت على الانترنت من خلال استعراض وطني ، هذا الاسبوع ، مستشار ، holtz دوغلاس - eakin ، قال السيد ماكين يعتقد ان الدستور اعطى السيد بوش السلطة ان تأذن لل National Security Agency وكالة الأمن الوطني to monitor Americans’ international phone calls and e-mail without warrants, despite a 1978 federal statute that required court oversight of surveillance. لرصد الامريكيين الدولية عبر الهاتف والبريد الالكتروني دون مذكرة توقيف ، وعلى الرغم من أن النظام الأساسي لل1978 الاتحادية المطلوبة للمحكمة الرقابة والمراقبة.
Mr. McCain believes that “neither the administration nor the telecoms need apologize for actions that most people, except for the ACLU and trial lawyers, understand were constitutional and appropriate in the wake of the attacks on Sept. 11, 2001,” Mr. Holtz-Eakin wrote. ويعتقد ان السيد ماكين "لا الادارة ولا اعتذر والاتصالات والحاجة الى اتخاذ اجراءات لمعظم الناس ، ما عدا لومحامي اتحاد الحريات المدنيه الامريكى ، فهم كانوا والدستورية المناسبه فى اعقاب هجمات 11 ايلول / سبتمبر علي ، عام 2001 ،" السيد holtz - كتب eakin.
And if Mr. McCain is elected president, Mr. Holtz-Eakin added, he would do everything he could to prevent terrorist attacks, “including asking the telecoms for appropriate assistance to collect intelligence against foreign threats to the United States as authorized by Article II of the Constitution.” واذا كان السيد ماكين هو الرئيس المنتخب ، السيد holtz - eakin واضاف انه سيفعل كل ما في وسعه لمنع الهجمات الارهابيه "، بما فيها الاتصالات لطلب المساعدة الملاءمه لجمع الاستخبارات ضد التهديدات الخارجية الى الولايات المتحدة على النحو الذي تأذن به المادة الثانية من الدستور. "
Although a spokesman for Mr. McCain, the presumptive Republican presidential nominee, denied that the senator’s views on surveillance and executive power had shifted, legal specialists said the letter contrasted with statements Mr. McCain previously made about the limits of presidential power. ورغم ان المتحدث باسم السيد ماكين ، المرشح الجمهوري للرئاسة افتراضي ، ونفت ان يكون عضو مجلس الشيوخ عن وجهات نظر ومراقبة السلطة التنفيذية قد تحول ، والاخصائيين القانونيين وقالت الرسالة يتناقض مع تصريحات سبق ان ادلى السيد ماكين عن حدود السلطة الرءاسيه.
In an interview about his views on the limits of executive power with The Boston Globe six months ago, Mr. McCain strongly suggested that if he became the next commander in chief, he would consider himself obligated to obey a statute restricting what he did in national security matters. في مقابلة عن وجهات نظره بشأن حدود السلطة التنفيذية مع بوسطن غلوب قبل ستة اشهر ، والسيد ماكين بقوة أقترح انه إذا أصبح القائد العام المقبل ، وقال انه يعتبر نفسه ملزما اطاعة النظام الاساسي للتقييد ما قام به في الوطنية المسائل الامنية.
Mr. McCain was asked whether he believed that the president had constitutional power to conduct surveillance on American soil for national security purposes without a warrant, regardless of federal statutes. السيد ماكين وسئل ما اذا كان يعتقد ان الرئيس قد السلطة الدستورية لاجراء عمليات المراقبة على الاراضى الامريكية لاغراض الامن الوطني دون امر قضائي ، بغض النظر عن القوانين الاتحادية.
He replied: “There are some areas where the statutes don’t apply, such as in the surveillance of overseas communications. اجاب : "هناك بعض المجالات التي لا تطبق القوانين ، كما هو الحال في مراقبة الاتصالات من وراء البحار. Where they do apply, however, I think that presidents have the obligation to obey and enforce laws that are passed by Congress and signed into law by the president, no matter what the situation is.” حيث انها لا تطبق ، ومع ذلك ، اعتقد ان الرؤساء واجب الطاعه وانفاذ القوانين التي هي اقره الكونغرس وتوقيعه ليصبح قانونا من قبل رئيس الجمهورية ومهما كان الوضع. "
Following up, the interviewer asked whether Mr. McCain was saying a statute trumped a president’s powers as commander in chief when it came to a surveillance law. متابعة ، وتساءل عما اذا كانت المقابلة السيد ماكين يقول أ أ تتفوق على النظام الاساسي للسلطات الرئيس بوصفه القائد الأعلى عندما يتعلق الامر مراقبة القانون. “I don’t think the president has the right to disobey any law,” Mr. McCain replied. "لا اعتقد ان الرئيس له الحق في عدم الخضوع لأي قانون ،" رد السيد ماكين.
David Golove, a ديفيد Golove ، New York University جامعة نيويورك law professor who specializes in executive power issues, said that while the language used by Mr. McCain in his answers six months ago was imprecise, the recent statement by Mr. Holtz-Eakin “seems to contradict precisely what he said earlier.” استاذ القانون من السلطة التنفيذية المتخصصه في المسائل ، وقال انه في حين ان اللغة التي استخدمها السيد ماكين في إجابته منذ ستة اشهر غير دقيقة ، والبيان الذي ادلى به مؤخرا السيد holtz - eakin "يبدو على وجه التحديد يتعارض مع ما قاله في وقت سابق."
Mr. McCain’s position, as outlined by Mr. Holtz-Eakin, was criticized by the campaign of his presumptive Democratic opponent in the presidential election, Senator موقف السيد ماكين ، كما حددها السيد holtz - eakin ، وانتقد الحملة من بلدة افتراضي الديموقراطي في الانتخابات الرءاسيه ، والسيناتور Barack Obama باراك اوباما of Illinois. من الينوى. Greg Craig, an Obama campaign adviser, said Wednesday that anyone reading Mr. McCain’s answers to The Globe and the more recent statement would be “totally confused” about “what Senator McCain thinks about what the Constitution means and what President Bush did.” غريغ كريغ ، مستشار حملة اوباما ، اليوم الاربعاء ان أي شخص قراءة اجابات السيد ماكين على الكرة الارضيه واكثر البيان الاخير سيكون "الخلط تماما" عن "ما يفكر ماكين عضو مجلس الشيوخ ما يعني الدستور وماذا فعل الرئيس بوش. "
“American voters deserve to know which side of this flip-flop he’s on today, and what he would do as president,” Mr. Craig said in a phone interview. "الناخبين الامريكية التي تستحق أن تعرف من هذا الجانب قلاب على انه اليوم ، وما سيفعله الرئيس ، في" السيد كريغ وقال في مقابلة هاتفية.
Tucker Bounds, a McCain campaign spokesman, said Mr. McCain’s position on surveillance laws and executive power “has not changed.” تاكر حدود ، صرح الناطق باسم حملة ماكين ، قال السيد ماكين موقف القوانين ومراقبة السلطة التنفيذية "لم يتغير".
“John McCain has been an unequivocal advocate of pursuing the radicals and extremists who seek to attack Americans,” Mr. Bounds wrote in an e-mail message, adding that Mr. McCain’s “votes and positions have been completely consistent and any suggestion otherwise is a distortion of his clear record.” "جون ماكين قد لا لبس فيه الدعوة الى ملاحقة الراديكاليين والمتطرفين يسعون الى الهجوم من الاميركيين" ، كتب السيد حدود فى رسالة بريد الكتروني ، مضيفا ان السيد ماكين "الاصوات والمواقف التي قد يتسق تماما واي اقتراح بغير ذلك هو تشويه له سجل واضح. "
Asked whether the views Mr. Holtz-Eakin imputed to Mr. McCain were inaccurate, Mr. Bounds did not repudiate the statement. تساءل عما اذا كانت اراء السيد holtz - eakin المنسوبة الى السيد ماكين غير دقيقة ، والسيد حدود لا تنصل من البيان. But late Thursday Mr. Bounds called and said, “to the extent that the comments of members of our staff are misinterpreted, they shouldn’t be read into as anything otherwise.” ولكن في وقت متأخر الخميس ودعا السيد حدود ، وقال "الى حد ان التعليقات من اعضاء هيئة العاملين لدينا هي يساء تفسيرها ، فإنه لا ينبغي ان تقرأ على انها اي شيء الى خلاف ذلك."
Neither Mr. McCain nor Mr. Holtz-Eakin, a former head of the لأ السيد ماكين ولا holtz - eakin السيد ، رئيس سابق لل Congressional Budget Office مكتب الميزانيه في الكونغرس who primarily advises the campaign on economic issues, was available for comment, Mr. Bounds said. المشوره في المقام الاول من الحملة على القضايا الاقتصادية ، متاحة للتعليق عليه ، وقال السيد حدود.
Mr. McCain has long distanced himself from the Bush administration on legal issues involving detention and interrogation in the fight against terrorism, an approach that has sometimes aroused suspicion among conservative supporters of the Bush administration. السيد ماكين منذ فترة طويلة الى ابعاد نفسه من ادارة الرئيس جورج بوش بشأن المسائل القانونية التي تنطوي على الاحتجاز والاستجواب فى الحرب ضد الارهاب ، وهو نهج قد اثارت الشك في بعض الاحيان بين المحافظين المؤيدين للادارة الرئيس جورج بوش.
But more recently, as Mr. McCain has worked to consolidate his party’s base, he has taken several positions that have won him praise from his former critics while drawing fire from Democrats. ولكن في الآونة الاخيرة ، كما قال السيد ماكين عملت على ترسيخ قاعدة حزبه ، وقال انه قد اتخذت العديد من المواقف التي فاز عليه الثناء السابق من النقاد ووجهت في الوقت نفسه لاطلاق نار من قبل الديموقراطيين.
In February, for example, Mr. McCain voted against limiting the في شباط / فبراير ، على سبيل المثال ، صوتت ضد السيد ماكين الحد Central Intelligence Agency وكالة الاستخبارات المركزية to the techniques approved in the Army Field Manual on Interrogation, which complies with the Geneva Conventions. الى التقنيات التي تمت الموافقة عليها في الدليل الميداني لجيش بشأن الاستجواب ، وهو ما يتفق مع اتفاقيات جنيف. Mr. McCain said the CIA needed the flexibility to use other techniques so long as it did not abuse detainees. وقال السيد ماكين وكالة المخابرات المركزية في حاجة الى مرونة في استخدام تقنيات أخرى طالما انها لا تنطوي على اساءة استعمال المحتجزين.
He also voted for legislation that would free telecommunications companies from lawsuits alleging that they illegally allowed the NSA to eavesdrop on their customers’ phone calls and e-mail without a warrant. كما انه صوت لصالح هذا التشريع من شأنه ان يحرر شركات الاتصالات السلكيه واللاسلكيه من الدعاوى التي تزعم انها سمحت بصورة غير مشروعة الى الضمانات الامنية السلبيه التصنت على عملائها عبر الهاتف والبريد الالكتروني دون امر قضائي. The legislation would also essentially legalize a form of surveillance without warrants going forward. التشريع اساسا قانونيا ايضا شكلا من اشكال المراقبة ومن دون مذكرات الذهاب الى الامام.
But Mr. McCain had previously stopped short of endorsing the view that Mr. Bush’s program of surveillance without warrants was lawful all along because a president’s wartime powers can trump statutory limits. ولكن السيد ماكين سبق أن أحجمت عن تأييد الرأي القائل بأن السيد بوش من برنامج المراقبة ومن دون مذكرات قانونيا على طول لأن صلاحيات الرئيس فى زمن الحرب يمكن ان الورقه الرابحه حدود قانونيه.
Andrew C. McCarthy, a National Review columnist who has defended the administration’s legal theories, wrote that Mr. Holtz-Eakin’s statement “implicitly shows Senator McCain’s thinking has changed as time has gone on and he has educated himself on this issue.” جيم اندرو مكارثي ، لاجراء استعراض وطني وكاتب من يدافع عن الادارة النظريات القانونية ، وكتبت ان السيد holtz - eakin بيان "تبين ضمنا السناتور ماكين تفكير قد تغير مع الوقت واستمر لديه نفسه على المثقفين هذه القضية ".
And Glenn Greenwald, a Salon columnist and critic of the Bush administration’s legal claims, wrote that the statement was a “complete reversal” by Mr. McCain, accusing the candidate of seeking “to shore up the support of right-wing extremists.” وغلين greenwald ، صالون وناقد وكاتب من ادارة بوش المطالبات القانونية ، وكتبت ان البيان هو "انقلاب كامل" من قبل السيد ماكين ، المرشح للاتهام تسعى "بهدف تعزيز الدعم من المتطرفين اليمينيين. "
The reaction to Mr. Holtz-Eakin’s statement is the latest link in a chain of disputes over Mr. McCain’s positions on surveillance over the past two weeks. ان رد الفعل على السيد holtz - بيان eakin هي أحدث حلقة في سلسلة من النزاعات حول مواقف السيد ماكين على المراقبة على مدى الاسبوعين الماضيين.
On May 23, the McCain campaign sent a volunteer lawyer, Chuck Fish, to be the candidate’s surrogate at a conference on computer policy. في 23 ايار / مايو ، أرسلت حملة ماكين محام متطوع ، تشوك الاسماك ، على ان يكون للمرشح بديل في مؤتمر عن سياسة الحاسوب. Mr. Fish spoke at a panel discussion on whether phone and Internet companies should be granted immunity from lawsuits for having helped Mr. Bush’s surveillance program. السيد الاسماك وتحدث في حلقة نقاش بشأن ما إذا كانت شركات الهاتف والانترنت ينبغي أن تمنح الحصانة من الدعاوى لأنها ساعدت السيد بوش مراقبة البرنامج.
Mr. Fish suggested that Mr. McCain wanted to impose conditions — like Congressional hearings — that would ensure that such “forgiveness” would not signal that the telecoms should feel free to disregard communications privacy laws in the future if a president tells them to. السيد الاسماك واقترح ماكين ان السيد اراد ان تفرض شروطها -- مثل جلسات الكونغرس -- من شأنها ان تضمن ان مثل هذا "الغفران" لا اشارة الى ان الاتصالات يجب أن لا تتردد في تجاهل قوانين الخصوصيه والاتصالات في المستقبل اذا كان الرئيس يقول لهم.
After Wired magazine wrote about Mr. Fish’s remarks on its blog, raising the question of whether Mr. McCain’s position had become more skeptical about immunity, the McCain campaign put out a statement saying that Mr. Fish was mistaken. بعد السلكيه وكتبت المجله عن السيد الاسماك ملاحظات على بلوق ، الامر الذي يثير مسألة ما اذا كان موقف السيد ماكين قد اصبحت اكثر مشكك عن الحصانة ، وحملة ماكين وضعت بيانا قال فيه ان السيد الأسماك كان مخطئا. Mr. McCain supported ending the lawsuits without conditions and his position had not changed, the campaign said. السيد ماكين يؤيد انهاء الدعاوى دون شروط ، وموقفه لم يتغير ، فان الحملة.
On May 29, The Washington Post quoted Mr. Holtz-Eakin as saying that Mr. McCain did not want the telecoms “put into this position again” and that “there must be clear guidelines for their participation and sufficient vetting” in any future situation. في 29 ايار / مايو ، واشنطن بوست نسبت الى السيد holtz - eakin قوله ان السيد ماكين لا تريد للاتصالات "الى وضع هذا الموقف مرة اخرى" وانه "يجب ان تكون هناك مبادئ توجيهية واضحة للمشاركة ويكفي التدقيق" في اي حالة فى المستقبل .
Mr. Holtz-Eakin’s comments in turn drew fire from Mr. McCarthy. السيد holtz - eakin تعليقات في وجه بدوره لاطلاق نار من قبل السيد مكارثي. In a blog posting on the National Review Web site, he demanded to know whether Mr. McCain believes the Constitution authorizes a president to lawfully go “arguably beyond what is prescribed in a statute” during a national security crisis. بلوق في نشرها على موقع الانترنت الاستعراض الوطني ، وطالب لمعرفة ما اذا كان يعتقد السيد ماكين الدستور يخول الرئيس قانونا اذهب الى انه "يمكن القول يتجاوز ما هو المنصوص عليها في النظام الاساسي" للأمن الوطني خلال الأزمة.
Mr. Holtz-Eakin laid out Mr. McCain’s position on the president’s claimed constitutional powers to bypass surveillance laws in a letter to Mr. McCarthy, who this week called the statement “extremely significant” and said it “marks a welcome evolution on the senator’s thinking about executive power.” السيد holtz - eakin وضعت السيد ماكين موقف الرئيس ادعت سلطات دستورية لمراقبة تجاوز القوانين في رسالة موجهة الى السيد مكارثي ، من هذا الاسبوع ودعا البيان "هامة للغاية" وقالت انها "علامات طيبة عضو مجلس الشيوخ عن تطور تفكير عن السلطة التنفيذية. "
See More: انظر ايضا : Big Brother الأخ الكبير Bush بوش USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: Adviser Says McCain Backs Bush Wiretaps قل كلمتك : مستشار يقول ماكين يدعم بوش التنصت Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 12:40 am and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 7th ، 2008 فى الساعة 12:40 ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
