Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors虐待索賠山對五角大樓，承建商
By通過 William Fisher威廉費舍爾 | As human rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new torture claims were leveled at two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee who was wrongly imprisoned and later released without charge. |作為人權團體要求釋放的一份報告一個長期運行的調查研究的作用，聯邦調查局（聯邦調查局）在非法的盤問，被拘留在伊拉克，阿富汗和關塔那摩灣，新酷刑索賠層次，在二，美國軍事承包商由前阿布格萊布“鬼”被拘留者誰是錯誤的監禁，後來釋放，沒有受到起訴。
The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a Freedom of Information Act request this week with the Departments of Justice and Defense demanding release of a report by the Justice Department’s Office of Inspector General (OIG), which the group says has been completed for months but blocked by the Defense Department.美國公民自由聯盟（ ACLU ）提交了資訊自由法的要求，在本星期與有關部門的司法和國防要求發布的一份報告由美國司法部辦公室的監察長（ oig ） ，該小組說，已完成幾個月來，但封鎖，由國防部。
The OIG investigation was initiated in 2005 after the ACLU obtained documents in which FBI agents described interrogations that they had witnessed at Guantánamo Bay.該oig調查開始於2005年後，美國民權聯盟獲得的文件，其中所描述的聯邦調查局特工盤問，他們曾目睹在關塔那摩灣。
While the documents were most notable for their description of illegal interrogation methods used by military interrogators, they also raised serious questions about the FBI’s participation in abusive interrogations, the actions of FBI personnel who witnessed abusive interrogations, and the response of FBI officials to reports of abuse.而文件最顯著的為他們描述的非法審訊方法所採用的軍事審訊，他們也提出了嚴重的問題，美國聯邦調查局的參與虐待的盤問，行動的美國聯邦調查局人員誰目擊虐待盤問，並回應美國聯邦調查局官員報告濫用。
Testifying before a congressional committee last week, FBI Director Robert Mueller denied that the FBI participated in any of the interrogations.作證之前，國會一個委員會上週，聯邦調查局局長羅伯特米勒否認美國聯邦調查局參加了在任何的盤問。 The Defense Department has said the OIG’s report must be reviewed and redacted to eliminate classified information before it can be made public.美國國防部曾表示， oig的報告必須經過審查和編輯，以消除機密資料，然後才可以公開。
The OIG report and all documents related to this investigation is part of a broader effort to uncover information about the George W. Bush administration’s torture policies.該oig報告和有關的所有文件，以本次調查是廣泛努力的一部分揭露的資料，有關布什政府的酷刑的政策。 To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s lawsuit enforcing the request – including the Bush administration’s 2003 “torture memo” written by John Yoo when he was a deputy at the DOJ’s Office of Legal Counsel.迄今為止，已有超過十萬頁的政府文件已被釋放在回應美國民權聯盟的訴訟請求執行-包括布什政府的2 003年“酷刑備忘錄”的書面約翰柳時，他是一名副在律政司的法律顧問辦公室。
This week, Yoo – under threat of subpoena – agreed to testify voluntarily before a congressional committee investigating the legal basis used to justify the Bush administration’s torture policies.這個星期，柳-的威脅下傳票-同意作證之前，自願國會一個委員會進行調查的法律依據，用來證明布什政府的酷刑的政策。
Jameel Jaffer, director of the ACLU’s National Security Project, told IPS, “The inspector general completed this report many months ago.賈米爾賈弗主任，美國民權聯盟的國家安全項目，告訴IPS ， “監察長完成這份報告的許多個月前。 The problem is with the Defense Department, which is using its classification review as a pretext for delaying the report’s release.問題是，與國防部，這是利用其分類檢討，以此為藉口，拖延報告的釋放。 In this case as in many others, the Defense Department is misusing its classification authority to suppress information about the abuse and torture of prisoners.”在這種情況下，作為在許多其他國家，美國國防部是濫用其分類管理局壓制有關虐待和拷打囚犯“ 。
“There’s no good reason why the report should be withheld from the public,” Jaffer said. “沒有良好的原因，該報告應不予來自市民， ”賈弗表示。 “It’s being withheld not for legitimate security reasons, but in order to protect high-level government officials from embarrassment, criticism, and possibly even criminal prosecution.” “這是被隱瞞不合法的安全理由，但在為了保護高級別政府官員從尷尬，批評，甚至可能受到刑事檢控。 ”
In related developments, the Center for Constitutional Rights (CCR), an advocacy group, leveled new torture claims against two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee, and labeled as “wholly inadequate” a single page unclassified summary of the OIG’s report released on the case of Maher Arar, the Canadian rendition victim “rendered” by US authorities to be tortured in Syria for 10 months more than five years ago.在有關的事態發展，憲法權利中心（中央控制室） ，宣傳組，平地新酷刑索賠，對兩名美國軍火承包商的一名前阿布格萊布“鬼”被拘留，並標示為“完全不夠”單頁非機密性質的概要該oig的報告中公佈的該案件馬希爾阿拉鄂，加拿大移交逃犯的受害者“變成”由美國當局受到酷刑在敘利亞的10個月以上，五年前。
In a letter to the OIG, CCR lawyers contrasted the one-page summary with the Canadian public inquiry, which released two public reports after a two-year investigation.在一封信中向oig ，中央控制室律師對比，一個頁的摘要與加拿大進行公開調查，這兩次公開發表的報告後，一項為期兩年的調查。 The Canadian Government issued a formal apology to Arar and paid him $10 million.加拿大政府發表了一份正式道歉，以阿拉鄂，並付給他1000萬美元。 It was the Royal Canadian Mounted Police that provided US authorities with information that Arar was a suspected terrorist.這是加拿大皇家騎警警方說，美國當局提供的資料說，阿拉鄂，是一處被懷疑為恐怖分子。
Arar attempted to sue the US government, but his case was dismissed after the government invoked the so-called “state secrets privilege,” which bars from the courts information that would compromise national security.阿拉鄂試圖控告美國政府，但他的案件被駁回後，政府引用了所謂“國家機密特權， ”酒吧從法庭的資料，會妥協，國家安全。 The letter charges that the delay of the OIG report’s release has been reportedly “due to efforts by very senior Department of Justice (DOJ) officials to suppress it” because it would expose “serious misconduct.”這封信的收費，拖延的oig報告的發布已據報導， “由於努力，非常資深的律政司司長（司法部）官員來鎮壓” ，因為它會揭露“嚴重不當行為” 。
It added that “the continued delay in releasing report calls into serious question the independence of the DHS OIG.”它補充說： “繼續拖延在報告呼籲釋放到嚴重的問題獨立的國土安全部oig ” 。
Arar said, “By suppressing the report and issuing one page of publicly available information, this US administration adds insult to injury.阿拉鄂說， “通過抑制該報告，並發出1頁的公開資料，這是美國政府增加了落井下石。 This ’summary’ raises more questions than answers about the government’s behavior, and does not answer the central question – why I was sent to Syria to be tortured.”這[摘要]提出的問題多於答案，更了解政府的行為，並沒有回答的核心問題-為什麼我被送往敘利亞被折磨“ 。
The suit against the contractors, filed last week in Los Angeles federal court on behalf of Emad al-Janabi, a 43-year-old Iraqi blacksmith, alleges that Janabi was wrongly imprisoned, beaten, and forced from his home by people in US military uniforms and civilian clothing in September 2003.該訴訟對承辦，上週在洛杉磯聯邦法院的名義emad基地-賈納比，一個43歲的伊拉克鐵匠，指稱賈納比被錯誤地監禁，毆打，並被迫從他家的人在美軍制服和便衣人員在2003年9月。 He was released from Abu Ghraib without charge in July 2004.他被釋放，從阿布格萊布未經指控在2004年7月。
The defendants are contractors CACI International Inc. and CACI Premier Technology Inc., of Arlington, Va.; L-3 Communications Titan Corporation, of San Diego, Calif.; and former CACI contractor Steven Stefanowicz, a Los Angeles resident known at Abu Ghraib as “Big Steve.”被告承辦caci國際公司和caci總理科技公司，弗吉尼亞州， Arlington ; L - 3通信泰坦公司，聖地牙哥，加州和前caci承辦史蒂芬stefanowicz ，洛杉磯的居民知道阿布格萊布作為“大史蒂夫” 。
The suit charges that the contractors subjected Janabi to physical and mental torture in sessions where the defendants acted as interrogators and translators.訴訟收費承辦受到賈納比肉體和精神折磨的會議而被告擔任審訊人員和翻譯人員。 It alleges the contractors transported him to a detainee site in a wooden box and covered with a hood; scarred his face when his eyes were clawed by an interrogator; exposed him to a mock execution of his brother and nephew; hung him upside down with his feet chained to the steel slats of a bunk bed until he lost consciousness; and repeatedly deprived him of food and sleep and threatened him with dogs.它稱承辦運往他被拘留者的網站在一個木箱，並涵蓋與遮光罩;疤痕他的臉時，他的眼睛被扣除由一個審訊;暴露了他一次模擬處決他的兄弟和侄兒;紅，他倒與他的英尺鏈條鋼縫翼一個雙層床，直到他失去意識;一再剝奪他的食物和睡眠，並威脅他與狗。
In October 2003, during a surprise inspection of Abu Ghraib, the International Committee of the Red Cross discovered Janabi naked, chained, and bruised in a cell in the “hard site” of the prison.在2003年10月，在突擊檢查阿布格萊布，國際紅十字委員會發現賈納比赤身露體，鐵鍊，和瘀傷在一個牢房，在“嚴打網站”的監獄。 He was a so-called “ghost detainee” who was intentionally hidden from the Red Cross on subsequent inspections and held without appearing on the prisoner lists.他是一個所謂的“幽靈囚犯”誰是故意隱藏紅十字會對隨後的檢查和召開沒有出現在該名囚犯的名單。
The lawsuit – which alleges multiple violations of US law, including torture, war crimes, and civil conspiracy – notes that CACI provided interrogators used at Abu Ghraib and that L-3 employed all translators used there.官司-指多次違反美國法律，包括酷刑罪，戰爭罪，和民間的陰謀-注意到，c a ci提供用於在審訊阿布格萊布和升- 3僱用的所有筆譯使用。 Stefanowicz was linked to Abu Ghraib abuses in military court martial proceedings and was said to have directed low-level US military personnel in detainee interrogations. stefanowicz是聯繫在一起的阿布格萊布被濫用在軍事軍事法庭的訴訟，並說已指示低級別的美國軍事人員在被拘留盤問。
The lawsuit also alleges that a newly published book, Our Good Name, by CACI Chairman JP (Jack) London, reveals that CACI’s internal investigation failed to include any interviews of detainees or of a former employee whistleblower.訴訟還稱，新出版的一本書，我們的良好的名稱，按caci主席，太平紳士（傑克）倫敦，顯示caci的內部調查沒有包括任何採訪，被拘留者，或前僱員舉報人。 According to the lawsuit, “CACI has repeatedly made, and continues to make, knowingly false statements to the effect that none of its employees was involved in torturing prisoners.”根據訴訟， “ caci曾多次，並繼續作出，明知虛假陳述的影響沒有其僱員的參與，在拷問犯人” 。
In fact, co-conspirators have admitted that Big Steve and several other corporate employees “were involved in the torture,” and at least one publicly released Abu Ghraib photograph shows a former CACI employee interrogating a prisoner in a dangerous and harmful stress position not authorized by relevant military regulations governing interrogation.事實上，在合作的陰謀都承認大史蒂夫和其他幾個公司的員工“所涉及的酷刑， ”至少有一個公開發表的阿布格萊布監獄的照片顯示，一名前僱員caci審問一名囚犯在一個危險和有害的立場，強調未授權有關軍事法規執政審問。
In the US Congress, the Senate Intelligence Committee voted last week to limit Central Intelligence Agency (CIA) interrogators to techniques approved by the military, which would effectively bar them from waterboarding prisoners, congressional officials said.在美國國會，參議院情報委員會上週投票，以限制中央情報中央情報局（ CIA ）審訊人員以技術，通過軍事，這將有效地禁止他們waterboarding囚犯，美國國會官員說。
The vote on an amendment by Sen. Diane Feinstein, a Democrat from California, taken behind closed doors as the committee debated legislation to authorize money for intelligence operations in 2009, marks at least the second attempt by intelligence overseers in Congress to regulate CIA questioning of detainees.進行表決一項修正案，由參議員戴安範因斯坦，民主黨從加利福尼亞州，採取閉門造車，作為委員會的辯論，立法授權金錢情報行動，到2009年，馬克，至少第二次嘗試由情報監督員在國會，以規管中央情報局質疑被拘留者。
President Bush vetoed the 2008 intelligence authorization bill in March because it included the same curbs on questioning techniques.布什總統否決了2008年情報授權法案在3月，因為它包括了相同的限制措施，訊問的技巧。 This interrogation provision, if passed by the full Senate and House, would likely face the same fate.這盤問的規定，如果通過充分參議院和眾議院，可能會面臨相同的命運。
See More: 看到更多的： Guantanamo 關塔那摩 Torture 酷刑 World News 世界新聞Have Your Say: Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 你說：虐待索賠山對五角大樓，承建商
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
One Response to “Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors” 1回應“濫用索賠山對五角大樓，承建商”
pingback: pingback ：
Posted: May 9th, 2008 at 12:22 am | 發布時間： 2008年5月9日在上午12時22分| Link to this 鏈接到本
Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors « The Essence Of Hip Hop虐待索賠山對五角大樓，承建商«的本質的hip hop
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors伊拉克稱，阿布格萊布監獄酷刑，控告美國承包商
- Abu Ghraib Film Obscures Truth阿布格萊布電影掩蓋真相
- Psychologists group weighs ban on military interrogations心理學家小組的重量禁止軍事盤問
- President Bush Torturer-in-Chief美國總統布什折磨-在-行政
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods五角大樓的文件強調酷刑的方法
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Officers routinely lied to obtain search warrants人員經常說謊，以取得搜查令
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?將按揭業支付其罪行？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public法官可能會使中情局酷刑備忘錄市民
- Roots of surveillance standoff go back decades基層監察對峙回去幾十年
- US deploys more than 43,000 unfit for combat美國部署超過4.3萬不適合作戰
- UN suspends aid flights after Burma impounds food聯合國中止援助的航班後，緬甸impounds食物
- BBC kept £106,000 of charity cash英國廣播公司保持10.6萬英鎊的慈善現金
- Peak Food: Blaming the Victims高峰期的食物：指責受害者
- The Challenge Of Modern Slavery挑戰現代奴役
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
[…] rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new […] [ … … ]人權組織要求釋放的一份報告一個長期運行的調查研究的作用，聯邦調查局（聯邦調查局）在非法的盤問，被拘留在伊拉克，阿富汗和關塔那摩灣，新[ … … ]