Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
By Автор William Fisher Вильям Фишер | As human rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new torture claims were leveled at two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee who was wrongly imprisoned and later released without charge. | Как правозащитных групп потребовала освободить доклад о давнего расследования роли Федерального бюро расследований (ФБР) в незаконных допросов задержанных в Ираке, Афганистане и Гуантанамо, пытки новые претензии на выровняли США два военных подрядчиков по бывшей Абу-Граиб "мертвых душ" задержанный которые было ошибочно в тюрьму, а затем освобождены без предъявления обвинений.
The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a Freedom of Information Act request this week with the Departments of Justice and Defense demanding release of a report by the Justice Department’s Office of Inspector General (OIG), which the group says has been completed for months but blocked by the Defense Department. Американского союза гражданских свобод (ACLU) подала свободе информации "Закон запрос на этой неделе с департаментами юстиции и обороны требуя освободить доклада министерства юстиции Управление генерального инспектора (OIG), в котором говорится группы была завершена в течение нескольких месяцев, но заблокирован обороны Департамента.
The OIG investigation was initiated in 2005 after the ACLU obtained documents in which FBI agents described interrogations that they had witnessed at Guantánamo Bay. OIG расследование было начато в 2005 году после ACLU получены документы, в которых агенты ФБР говорится допросов, что они были свидетелями в Гуантанамо-Бей.
While the documents were most notable for their description of illegal interrogation methods used by military interrogators, they also raised serious questions about the FBI’s participation in abusive interrogations, the actions of FBI personnel who witnessed abusive interrogations, and the response of FBI officials to reports of abuse. Хотя документы были наиболее заметным для их описания незаконные методы допроса, используемые военными допросы, они также вызывают серьезные вопросы по поводу участия ФБР в оскорбительном допросов, действия сотрудников ФБР, которые стали свидетелями злоупотребления допросы и реакции должностных лиц ФБР сообщения о злоупотреблениях.
Testifying before a congressional committee last week, FBI Director Robert Mueller denied that the FBI participated in any of the interrogations. Давать показания перед комитетом конгресса на прошлой неделе, директор ФБР Роберт Мюллер отрицал, что ФБР участвовал ни в одном из допросов. The Defense Department has said the OIG’s report must be reviewed and redacted to eliminate classified information before it can be made public. Департамент обороны сказал OIG в отчете должны быть пересмотрены и redacted ликвидировать классифицировать информацию, прежде чем оно может быть предано гласности.
The OIG report and all documents related to this investigation is part of a broader effort to uncover information about the George W. Bush administration’s torture policies. OIG доклада, а также все документы, связанные с этим расследование является частью более широких усилий для раскрытия информации об Джорджа Буша в пытках политики. To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s lawsuit enforcing the request – including the Bush administration’s 2003 “torture memo” written by John Yoo when he was a deputy at the DOJ’s Office of Legal Counsel. На сегодняшний день более 100000 страниц правительственных документов были выпущены в ответ на иск ACLU в исполнение просьбы - в том числе администрации Буша 2003 "пытки Памятка" написана Джоном Ю, когда он был депутатом в министерство юстиции в Канцелярия Юрисконсульта.
This week, Yoo – under threat of subpoena – agreed to testify voluntarily before a congressional committee investigating the legal basis used to justify the Bush administration’s torture policies. На этой неделе Ю - под угрозой вызова - согласился добровольно дать показания перед комитетом конгресса расследования правовой основы используется для обоснования проводимой администрацией Буша пыток политики.
Jameel Jaffer, director of the ACLU’s National Security Project, told IPS, “The inspector general completed this report many months ago. Джамиль Джаффер, директор ACLU национальной безопасности проекта, сообщил IPS ", генеральный инспектор дополнил этот доклад несколько месяцев назад. The problem is with the Defense Department, which is using its classification review as a pretext for delaying the report’s release. Проблема заключается в министерство обороны, которое использует свою классификацию их рассмотрения в качестве предлога для затягивания доклад об освобождении. In this case as in many others, the Defense Department is misusing its classification authority to suppress information about the abuse and torture of prisoners.” В этом случае, как и во многих других, Департамент обороны злоупотребляет своей классификации полномочий для подавления информации о жестокого обращения и пыток в отношении заключенных ".
“There’s no good reason why the report should be withheld from the public,” Jaffer said. "Там нет веских оснований, почему доклад должен быть утаивается от общественности", сказал Джаффер. “It’s being withheld not for legitimate security reasons, but in order to protect high-level government officials from embarrassment, criticism, and possibly even criminal prosecution.” "Он сейчас не отказано по законным причинам безопасности, а для того, чтобы защищать высокопоставленных правительственных чиновников от позора, критики, и, возможно, даже уголовного преследования."
In related developments, the Center for Constitutional Rights (CCR), an advocacy group, leveled new torture claims against two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee, and labeled as “wholly inadequate” a single page unclassified summary of the OIG’s report released on the case of Maher Arar, the Canadian rendition victim “rendered” by US authorities to be tortured in Syria for 10 months more than five years ago. В связанных с этим событиях, Центр по конституционным правам (CCR), информационно-пропагандистской группы, выровняли новые иски против пыток США два военных подрядчиков по бывшей Абу-Граиб "мертвых душ" задержанного, а также помечены как "абсолютно неадекватными" одной странице неклассифицированных резюме OIG докладе отпущен на случай Махер Арар, канадский певческого жертва "вынес" на США ведомства будут подвергнуты пыткам в Сирию за 10 месяцев более чем пять лет назад.
In a letter to the OIG, CCR lawyers contrasted the one-page summary with the Canadian public inquiry, which released two public reports after a two-year investigation. В письме на имя OIG, CCR адвокатов контрастируют одной страницы резюме с канадской государственной экспертизы, которые освободили двух открытых докладах после двухлетнего расследования. The Canadian Government issued a formal apology to Arar and paid him $10 million. Канадское правительство опубликовало официальные извинения Арар и выплатили ему 10 млн. долл. США. It was the Royal Canadian Mounted Police that provided US authorities with information that Arar was a suspected terrorist. Было Королевской канадской конной полиции, которые предоставили властям США с информацией о том, что Арар был подозреваемых террористов.
Arar attempted to sue the US government, but his case was dismissed after the government invoked the so-called “state secrets privilege,” which bars from the courts information that would compromise national security. Арар пытался подать иск правительства США, но его дело было прекращено после того, как правительство ссылаться на так называемые "привилегия государственных секретов", которая баров из судов информацию о том, что поставило бы под угрозу национальную безопасность. The letter charges that the delay of the OIG report’s release has been reportedly “due to efforts by very senior Department of Justice (DOJ) officials to suppress it” because it would expose “serious misconduct.” Письме обвинения в том, что задержка OIG доклад об освобождении было сообщается, "в результате усилий самого высокого Департамента юстиции (министерство юстиции) должностными лицами в целях пресечения его", поскольку он будет разоблачать "серьезный проступок".
It added that “the continued delay in releasing report calls into serious question the independence of the DHS OIG.” Он добавил, что "продолжение задержка с освобождением доклад ставит под серьезный вопрос независимости ОНЗ OIG".
Arar said, “By suppressing the report and issuing one page of publicly available information, this US administration adds insult to injury. Арар сказал: "При подавлении доклад и выдача одной странице публично доступной информации, эта администрация США добавляет оскорбление травмы. This ’summary’ raises more questions than answers about the government’s behavior, and does not answer the central question – why I was sent to Syria to be tortured.” Это "Итоги" вызывает больше вопросов, чем ответов о поведении правительства, и не сможет ответить на главный вопрос - почему я был направлен в Сирию будет подвергнут пыткам ".
The suit against the contractors, filed last week in Los Angeles federal court on behalf of Emad al-Janabi, a 43-year-old Iraqi blacksmith, alleges that Janabi was wrongly imprisoned, beaten, and forced from his home by people in US military uniforms and civilian clothing in September 2003. Иск против подрядчиков, поданных на прошлой неделе в Лос-Анджелесе федеральный суд от имени Эмад аль-Джанаби, 43-летней иракской кузнеца, утверждает, что Джанаби был несправедливо в тюрьму, избивают, и вынуждены покинуть свои дома людей в вооруженных силах США форму и гражданскую одежду в сентябре 2003 года. He was released from Abu Ghraib without charge in July 2004. Он был освобожден из Абу-Граиб без предъявления обвинений в июле 2004 года.
The defendants are contractors CACI International Inc. and CACI Premier Technology Inc., of Arlington, Va.; L-3 Communications Titan Corporation, of San Diego, Calif.; and former CACI contractor Steven Stefanowicz, a Los Angeles resident known at Abu Ghraib as “Big Steve.” Подсудимые подрядчиков CACI Интернэшнл Инк и CACI Премьер технике инк, в Арлингтон, Вирджиния; L-3 Сообщения Titan Corporation, Сан-Диего, штат Калифорния, и бывший подрядчик CACI Стивен Stefanowicz, Лос-Анджелес известен резидента в Абу-Грейб как "Большой Стив".
The suit charges that the contractors subjected Janabi to physical and mental torture in sessions where the defendants acted as interrogators and translators. Костюм обвинения в том, что подрядчики Джанаби подвергаются физическим и психологическим пыткам в сессиях, где выступал в качестве обвиняемых, допросы и переводчиков. It alleges the contractors transported him to a detainee site in a wooden box and covered with a hood; scarred his face when his eyes were clawed by an interrogator; exposed him to a mock execution of his brother and nephew; hung him upside down with his feet chained to the steel slats of a bunk bed until he lost consciousness; and repeatedly deprived him of food and sleep and threatened him with dogs. Он утверждает, подрядчиками перевозки его к задержанному сайта в деревянном ящике и покрыты капюшоном; травмы его лицо, когда его глаза были clawed на допрос; подвержены ему макет исполнения его брат и племянник; него висела вниз головой с его цепями на ногах стальные решетки от спальном кровать до тех пор, пока он не потерял сознание, и ему неоднократно лишены пищи и сна и угрожали ему с собаками.
In October 2003, during a surprise inspection of Abu Ghraib, the International Committee of the Red Cross discovered Janabi naked, chained, and bruised in a cell in the “hard site” of the prison. В октябре 2003 года в ходе инспекционной удивительно Абу-Граиб, Международный комитет Красного Креста обнаружили Джанаби обнаженными, цепями, и bruised в ячейке "жесткий сайт" из тюрьмы. He was a so-called “ghost detainee” who was intentionally hidden from the Red Cross on subsequent inspections and held without appearing on the prisoner lists. Он был так называемых "мертвых душ задержанного" которые умышленно была скрыта от Красного креста, на последующих инспекций и провел без появляться на заключенного списки.
The lawsuit – which alleges multiple violations of US law, including torture, war crimes, and civil conspiracy – notes that CACI provided interrogators used at Abu Ghraib and that L-3 employed all translators used there. Иске - утверждает, что многочисленные нарушения законодательства США, включая пытки, военные преступления и гражданского заговор - отмечает CACI условии, что допросы, используемых в Абу-Грейб и о том, что L-3 всех занятых переводчиков используются там. Stefanowicz was linked to Abu Ghraib abuses in military court martial proceedings and was said to have directed low-level US military personnel in detainee interrogations. Stefanowicz был связан с Абу-Граиб злоупотреблений в военный суд военного производства и, как отмечалось, распорядился низкого уровня военного персонала США в допросах задержанного.
The lawsuit also alleges that a newly published book, Our Good Name, by CACI Chairman JP (Jack) London, reveals that CACI’s internal investigation failed to include any interviews of detainees or of a former employee whistleblower. Иске также утверждается, что недавно опубликованной книге, наше доброе имя, по CACI Председатель JP (Джек), Лондон, свидетельствует о том, что CACI внутренние расследования не удалось включить любое интервью с задержанными или бывший сотрудник whistleblower. According to the lawsuit, “CACI has repeatedly made, and continues to make, knowingly false statements to the effect that none of its employees was involved in torturing prisoners.” Согласно иске, "CACI неоднократно сделал и продолжает делать, заведомо ложные заявления о том, что никто из его работников принимал участие в пытках заключенных".
In fact, co-conspirators have admitted that Big Steve and several other corporate employees “were involved in the torture,” and at least one publicly released Abu Ghraib photograph shows a former CACI employee interrogating a prisoner in a dangerous and harmful stress position not authorized by relevant military regulations governing interrogation. По сути дела, одним из заговорщиков признали, что Большой Стив и несколько других корпоративных служащих "принимали участие в пытках", и, по крайней мере один публично Абу-Грейб освобождены фотография показывает, бывший работник CACI допроса заключенного в опасных и вредных состоянии стресса не разрешено соответствующими военными правил проведения допросов.
In the US Congress, the Senate Intelligence Committee voted last week to limit Central Intelligence Agency (CIA) interrogators to techniques approved by the military, which would effectively bar them from waterboarding prisoners, congressional officials said. В США Конгресс, Сенат разведывательного комитета проголосовала на прошлой неделе на ограничение Центральным разведывательным управлением (ЦРУ) на допрос, методов, утвержденных военных, которые будут эффективно препятствовать им waterboarding заключенных, должностные лица заявили в конгрессе.
The vote on an amendment by Sen. Diane Feinstein, a Democrat from California, taken behind closed doors as the committee debated legislation to authorize money for intelligence operations in 2009, marks at least the second attempt by intelligence overseers in Congress to regulate CIA questioning of detainees. Голосования по поправке в Сен Дайан Feinstein, демократ из Калифорнии, принятые за закрытыми дверями в качестве комитета обсудили законодательство разрешить деньги на разведывательные операции в 2009 году, знаменует, по крайней мере второй попытки разведки Контролеры в Конгрессе по регулированию ЦРУ допроса задержанных.
President Bush vetoed the 2008 intelligence authorization bill in March because it included the same curbs on questioning techniques. Президент Буш наложил вето 2008 разведывательной разрешения законопроект в марте, поскольку в него включены же ограничения на методы допроса. This interrogation provision, if passed by the full Senate and House, would likely face the same fate. Это положение допроса, если принят полный сената и палаты, вероятно, будут сталкиваться же участь.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Torture Пытки World News World NewsHave Your Say: Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Были ли сказать: злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
One Response to “Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors” Один из ответов на "Злоупотребление Претензии горой против Пентагона, подрядчиками"
pingback: pingback:
Posted: May 9th, 2008 at 12:22 am | Добавлено: 9 мая 2008 года в 12:22 утра | Link to this Ссылка на эту
Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors « The Essence Of Hip Hop Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики «Суть хип-хоп
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 1:10 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 8 мая 2008 года в 1:10 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Иракского утверждает Абу-Граиб пытки, sues США подрядчиков
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Абу-Граиб пленка скрывает правду
- Psychologists group weighs ban on military interrogations Психологи группы весит запрета на военные допросов
- President Bush Torturer-in-Chief Президента Буша палачом-на начальника
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Пентагон документов осветить методы пыток
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Officers routinely lied to obtain search warrants Должностные лица постоянно лгали для получения ордера на обыск
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Будет ли ипотечный промышленности платить за свои преступления?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Судья может вынести пытки ЦРУ памятку с общественностью
- Roots of surveillance standoff go back decades Корни наблюдения противостояние вернуться десятилетий
- US deploys more than 43,000 unfit for combat США развернет более чем 43.000 непригодными для ведения боевых действий
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ООН приостанавливает полеты по оказанию помощи после Бирмы impounds питание
- BBC kept £106,000 of charity cash Би-би-си храниться £ 106.000 благотворительности наличными
- Peak Food: Blaming the Victims Пик Еда: Обвинения жертв
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
[…] rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new […] […] Правозащитных групп потребовала освободить доклад о давнего расследования роли Федерального бюро расследований (ФБР) в незаконных допросов задержанных в Ираке, Афганистане и Гуантанамо Бэй, новых […]