Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants
By Par William Fisher William Fisher | As human rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new torture claims were leveled at two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee who was wrongly imprisoned and later released without charge. | Pour les groupes des droits de l'homme a exigé la libération d'un rapport sur une longue enquête sur le rôle du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans les interrogatoires illégaux de détenus en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo Bay, de nouvelles allégations de torture ont été ramenées à deux militaires des États-Unis par un ancien d'Abou Ghraib "fantôme" qui a été détenu à tort, emprisonnés et relâchés par la suite sans inculpation.
The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a Freedom of Information Act request this week with the Departments of Justice and Defense demanding release of a report by the Justice Department’s Office of Inspector General (OIG), which the group says has been completed for months but blocked by the Defense Department. L'American Civil Liberties Union (ACLU) a déposé un accès à l'information Loi sur la demande cette semaine avec les ministères de la Justice et de la défense demandant la libération d'un rapport par le ministère de la Justice du Bureau de l'Inspecteur général (OIG), le groupe a dit a été achevé pendant des mois mais bloqué par le ministère de la défense.
The OIG investigation was initiated in 2005 after the ACLU obtained documents in which FBI agents described interrogations that they had witnessed at Guantánamo Bay. Le BIG enquête a été ouverte en 2005 après l'ACLU a obtenu des documents dans lesquels des agents du FBI décrit les interrogatoires qu'ils avaient assisté à Guantánamo Bay.
While the documents were most notable for their description of illegal interrogation methods used by military interrogators, they also raised serious questions about the FBI’s participation in abusive interrogations, the actions of FBI personnel who witnessed abusive interrogations, and the response of FBI officials to reports of abuse. Bien que les documents ont été plus importantes pour leur description des méthodes illégales d'interrogatoire utilisées par les interrogateurs militaires, ils ont également soulevé de graves questions sur le FBI dans la participation des interrogatoires abusifs, les actions du personnel du FBI qui assisté à des interrogatoires abusifs, et la réponse des agents du FBI à rapports d'abus.
Testifying before a congressional committee last week, FBI Director Robert Mueller denied that the FBI participated in any of the interrogations. Témoigner devant un comité du Congrès la semaine dernière, directeur du FBI Robert Mueller a nié que le FBI a participé à l'une des interrogatoires. The Defense Department has said the OIG’s report must be reviewed and redacted to eliminate classified information before it can be made public. Le ministère de la défense a dit que la BIG du rapport doit être examiné et expurgée d'éliminer des informations classifiées avant d'être rendu public.
The OIG report and all documents related to this investigation is part of a broader effort to uncover information about the George W. Bush administration’s torture policies. Le BIG rapport et tous les documents relatifs à cette enquête fait partie d'un effort plus large de découvrir les informations au sujet de George W. Bush administration's torture politiques. To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s lawsuit enforcing the request – including the Bush administration’s 2003 “torture memo” written by John Yoo when he was a deputy at the DOJ’s Office of Legal Counsel. À ce jour, plus de 100000 pages de documents gouvernementaux ont été libérés à la suite de l'ACLU de faire respecter la justice demande - y compris l'administration Bush en 2003 "note de la torture" écrit par John Yoo quand il était adjoint au ministère de la Justice du Bureau du Conseiller juridique.
This week, Yoo – under threat of subpoena – agreed to testify voluntarily before a congressional committee investigating the legal basis used to justify the Bush administration’s torture policies. Cette semaine, Yoo - sous la menace d'une assignation - accepté de témoigner volontairement devant un comité du Congrès étudie la base juridique utilisée pour justifier l'administration Bush torture politiques.
Jameel Jaffer, director of the ACLU’s National Security Project, told IPS, “The inspector general completed this report many months ago. Jameel Jaffer, directeur de l'ACLU de la sécurité nationale du projet, a dit à IPS, "L'inspecteur général complété ce rapport, il ya de nombreux mois. The problem is with the Defense Department, which is using its classification review as a pretext for delaying the report’s release. Le problème est avec le Département de la défense, qui a fait appel à son examen de la classification comme un prétexte pour retarder la parution du rapport. In this case as in many others, the Defense Department is misusing its classification authority to suppress information about the abuse and torture of prisoners.” Dans ce cas comme dans beaucoup d'autres, le ministère de la défense abuse de son pouvoir de classification pour supprimer des informations sur l'abus et la torture de prisonniers. "
“There’s no good reason why the report should be withheld from the public,” Jaffer said. «Il n'ya pas de bonne raison pour laquelle le rapport devrait être retenue de la part du public," a dit Jaffer. “It’s being withheld not for legitimate security reasons, but in order to protect high-level government officials from embarrassment, criticism, and possibly even criminal prosecution.” «C'est pas être refusée pour des raisons légitimes de sécurité, mais afin de protéger les hauts fonctionnaires de l'embarras, la critique, et peut-être même de poursuites pénales."
In related developments, the Center for Constitutional Rights (CCR), an advocacy group, leveled new torture claims against two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee, and labeled as “wholly inadequate” a single page unclassified summary of the OIG’s report released on the case of Maher Arar, the Canadian rendition victim “rendered” by US authorities to be tortured in Syria for 10 months more than five years ago. Dans l'évolution, le Centre for Constitutional Rights (CCR), un groupe de défense, nouveau niveau la torture contre deux militaires des États-Unis par un ancien d'Abou Ghraib "fantôme" détenu, et marqués comme "totalement inadéquate" une seule page résumé non classifié de la BIG du rapport publié sur le cas de Maher Arar, la victime canadienne restitution "rendus" par les autorités américaines d'être torturé en Syrie pendant 10 mois, plus de cinq ans.
In a letter to the OIG, CCR lawyers contrasted the one-page summary with the Canadian public inquiry, which released two public reports after a two-year investigation. Dans une lettre adressée à la BIG, CCR avocats contraste le résumé d'une page avec le public canadien d'enquête, qui a publié deux rapports publics après deux ans d'enquête. The Canadian Government issued a formal apology to Arar and paid him $10 million. Le gouvernement canadien a publié des excuses formelles à Arar et lui a versé 10 millions de dollars. It was the Royal Canadian Mounted Police that provided US authorities with information that Arar was a suspected terrorist. C'était la Gendarmerie royale du Canada qui ont fourni des autorités américaines des informations que Arar a été un terroriste présumé.
Arar attempted to sue the US government, but his case was dismissed after the government invoked the so-called “state secrets privilege,” which bars from the courts information that would compromise national security. Arar a tenté de poursuivre le gouvernement des États-Unis, mais son cas a été rejeté après que le gouvernement a invoqué la soi-disant «secrets d'État privilège», qui exclut les tribunaux de l'information qui compromettrait la sécurité nationale. The letter charges that the delay of the OIG report’s release has been reportedly “due to efforts by very senior Department of Justice (DOJ) officials to suppress it” because it would expose “serious misconduct.” La lettre frais que le retard du BIG parution du rapport aurait été "en raison des efforts entrepris par de très hauts ministère de la Justice (MJ) les fonctionnaires à supprimer» parce qu'il ne l'expose «faute grave».
It added that “the continued delay in releasing report calls into serious question the independence of the DHS OIG.” Elle a ajouté que "le retard que continue de libération rapport remet en question grave à l'indépendance du DHS BIG."
Arar said, “By suppressing the report and issuing one page of publicly available information, this US administration adds insult to injury. Arar a déclaré: «En supprimant le rapport et la délivrance d'une page de l'information disponible publiquement, cette administration américaine ajoute l'insulte au préjudice. This ’summary’ raises more questions than answers about the government’s behavior, and does not answer the central question – why I was sent to Syria to be tortured.” Ce «résumé» soulève plus de questions que de réponses sur le comportement du gouvernement, et ne pas répondre à la question centrale - la raison pour laquelle j'ai été envoyé en Syrie pour être torturées. "
The suit against the contractors, filed last week in Los Angeles federal court on behalf of Emad al-Janabi, a 43-year-old Iraqi blacksmith, alleges that Janabi was wrongly imprisoned, beaten, and forced from his home by people in US military uniforms and civilian clothing in September 2003. Le procès contre les contractants, a déposé la semaine dernière à Los Angeles tribunal fédéral au nom d'Emad al-Janabi, un 43-year-old iraquien forgeron, allègue que Janabi a été injustement emprisonnés, battus et forcés de quitter son domicile par les militaires US uniformes et des vêtements civils en Septembre 2003. He was released from Abu Ghraib without charge in July 2004. Il a été libéré de la prison d'Abou Ghraib sans inculpation en Juillet 2004.
The defendants are contractors CACI International Inc. and CACI Premier Technology Inc., of Arlington, Va.; L-3 Communications Titan Corporation, of San Diego, Calif.; and former CACI contractor Steven Stefanowicz, a Los Angeles resident known at Abu Ghraib as “Big Steve.” Les défendeurs sont les entrepreneurs CACI International Inc CACI et le premier ministre Technology Inc, Arlington, Va, L-3 Communications Titan Corporation, de San Diego, Californie, et ancien contractant CACI Steven Stefanowicz, un résident de Los Angeles appelé à Abou Ghraib "Big Steve."
The suit charges that the contractors subjected Janabi to physical and mental torture in sessions where the defendants acted as interrogators and translators. Le vêtement frais que les contractants Janabi soumis à des tortures physiques et mentales à des sessions où les accusés ont agi comme des interrogatoires et des traducteurs. It alleges the contractors transported him to a detainee site in a wooden box and covered with a hood; scarred his face when his eyes were clawed by an interrogator; exposed him to a mock execution of his brother and nephew; hung him upside down with his feet chained to the steel slats of a bunk bed until he lost consciousness; and repeatedly deprived him of food and sleep and threatened him with dogs. Il allègue les contractants transporté à un site détenu dans une boîte en bois et recouvert d'un capot; marqué son visage quand ses yeux ont été récupérés par un interrogateur; exposés à un simulacre d'exécution de son frère et neveu, lui suspendu la tête en bas avec son pieds enchaînés à l'acier becs de bord d'attaque d'un lit superposé, jusqu'à ce qu'il perde conscience, et à maintes reprises privé de nourriture et de sommeil et menacé avec des chiens.
In October 2003, during a surprise inspection of Abu Ghraib, the International Committee of the Red Cross discovered Janabi naked, chained, and bruised in a cell in the “hard site” of the prison. En Octobre 2003, au cours d'une inspection surprise d'Abou Ghraib, le Comité international de la Croix-Rouge découvert Janabi nus, enchaînés, et meurtri dans une cellule de la «hard site" de la prison. He was a so-called “ghost detainee” who was intentionally hidden from the Red Cross on subsequent inspections and held without appearing on the prisoner lists. Il était une soi-disant "détenus fantômes" qui a été intentionnellement cachée de la Croix-Rouge au cours des inspections subséquentes et détenues sans figurant sur la liste prisonnier.
The lawsuit – which alleges multiple violations of US law, including torture, war crimes, and civil conspiracy – notes that CACI provided interrogators used at Abu Ghraib and that L-3 employed all translators used there. Le procès - qui allègue plusieurs violations de la loi américaine, y compris la torture, les crimes de guerre et de conspiration civile - note que CACI fourni des interrogatoires utilisées à Abou Ghraib et que la L-3 employés tous les traducteurs qui y est utilisé. Stefanowicz was linked to Abu Ghraib abuses in military court martial proceedings and was said to have directed low-level US military personnel in detainee interrogations. Stefanowicz est liée à des abus d'Abou Ghraïb en cour martiale militaire procédure et aurait dirigé de bas niveau personnel militaire américain détenu dans les interrogatoires.
The lawsuit also alleges that a newly published book, Our Good Name, by CACI Chairman JP (Jack) London, reveals that CACI’s internal investigation failed to include any interviews of detainees or of a former employee whistleblower. La poursuite allègue également qu'un nouveau livre publié, notre bon nom, par CACI Président JP (Jack) Londres, révèle que la CACI enquête interne n'a pas d'inclure les entretiens avec des détenus ou d'un ancien employé dénonciateur. According to the lawsuit, “CACI has repeatedly made, and continues to make, knowingly false statements to the effect that none of its employees was involved in torturing prisoners.” Selon le procès, "CACI a préconisé à plusieurs reprises, et continue de faire, sciemment de fausses déclarations à l'effet qu'aucun de ses employés a participé à torturer les prisonniers."
In fact, co-conspirators have admitted that Big Steve and several other corporate employees “were involved in the torture,” and at least one publicly released Abu Ghraib photograph shows a former CACI employee interrogating a prisoner in a dangerous and harmful stress position not authorized by relevant military regulations governing interrogation. En fait, co-conspirateurs ont reconnu que Big Steve et plusieurs autres employés d'entreprise »ont été impliqués dans la torture," et au moins une divulgation au public d'Abou Ghraib photo montre un ancien employé CACI interroger un prisonnier dans un dangereux et nuisibles du stress position non autorisé par les règlements militaires qui régissent l'interrogatoire.
In the US Congress, the Senate Intelligence Committee voted last week to limit Central Intelligence Agency (CIA) interrogators to techniques approved by the military, which would effectively bar them from waterboarding prisoners, congressional officials said. Dans le Congrès des États-Unis, le Sénat a voté Intelligence Comité la semaine dernière à limiter la Central Intelligence Agency (CIA) des interrogatoires à des techniques approuvées par les militaires, qui auraient pour effet de leur barre de waterboarding prisonniers, des fonctionnaires du Congrès.
The vote on an amendment by Sen. Diane Feinstein, a Democrat from California, taken behind closed doors as the committee debated legislation to authorize money for intelligence operations in 2009, marks at least the second attempt by intelligence overseers in Congress to regulate CIA questioning of detainees. Le vote sur un amendement déposé par le Sénateur Diane Feinstein, une démocrate de Californie, prises derrière des portes closes que la commission a débattu à la législation d'argent pour autoriser des opérations de renseignement en 2009, marque au moins la deuxième tentative par les services de renseignement superviseurs au Congrès de réglementer l'interrogatoire de la CIA détenus.
President Bush vetoed the 2008 intelligence authorization bill in March because it included the same curbs on questioning techniques. Le président Bush a opposé son veto en 2008 l'autorisation de renseignement en Mars projet de loi parce qu'il comprenait les mêmes restrictions sur les techniques d'interrogatoire. This interrogation provision, if passed by the full Senate and House, would likely face the same fate. Cette disposition interrogatoire, si elle est adoptée par l'ensemble du Sénat et de la Chambre, sans doute confrontés au même sort.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo Torture La torture World News World NewsHave Your Say: Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Donnez votre avis: les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
One Response to “Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors” Une réponse à "l'abus des revendications contre le Mont du Pentagone, les contractants"
pingback: pingback:
Posted: May 9th, 2008 at 12:22 am | Posté le: 9ème Mai, 2008 chez 12:22 am | Link to this Lien vers cette
Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors « The Essence Of Hip Hop Les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants «l'essence du hip hop
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 1:10 pm and is filed under Cet article a été publié le Jeudi, Mai 8, 2008 à 1:10 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors Iraquien allègue la torture d'Abou Ghraib, questions américains
- Abu Ghraib Film Obscures Truth Abou Ghraib film obscurcit la vérité
- Psychologists group weighs ban on military interrogations Les psychologues groupe pèse sur l'interdiction des interrogatoires militaires
- President Bush Torturer-in-Chief Président Bush tortionnaire en chef
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods Pentagone documents mettent en valeur méthodes de torture
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Officers routinely lied to obtain search warrants Les agents systématiquement menti à obtenir des mandats de perquisition
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Les hypothèques Industrie payer pour ses crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juge mai faire CIA torture mémo public
- Roots of surveillance standoff go back decades Racines de la surveillance confrontation revenir décennies
- US deploys more than 43,000 unfit for combat US déploie plus de 43.000 impropres au combat
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspend les vols d'aide après la Birmanie impounds alimentaire
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC tenu £ 106.000 espèces de la charité
- Peak Food: Blaming the Victims Peak alimentaire: Blâmer les victimes
- The Challenge Of Modern Slavery Le défi de l'esclavage moderne
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-chef MI5 met en garde sur la détention
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
[…] rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new […] […] Groupes de défense des droits exigé la libération d'un rapport sur une longue enquête sur le rôle du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans les interrogatoires illégaux de détenus en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo Bay, de nouvelles […]