Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمتعاقدين ،
By بواسطة William Fisher ويليام فيشر | As human rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new torture claims were leveled at two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee who was wrongly imprisoned and later released without charge. | جماعات حقوق الانسان كما طالبت باطلاق سراح تقريرا عن التحقيق الذي طال أمده للدور الذي تضطلع به مكتب التحقيقات الاتحادي (اف بي اي) في الاستجواب غير القانوني للمعتقلين في العراق ، وافغانستان ، وخليج غوانتانامو ، ومطالبات جديدة للتعذيب في استوي اثنين العسكرية الأمريكية من قبل المقاولين السابق ابو غريب "الشبح" كان خطأ من معتقل في السجن واطلق سراحه فيما بعد دون توجيه تهمة.
The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a Freedom of Information Act request this week with the Departments of Justice and Defense demanding release of a report by the Justice Department’s Office of Inspector General (OIG), which the group says has been completed for months but blocked by the Defense Department. الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه (اتحاد الحريات المدنيه الامريكى) دعوى قانون حرية المعلومات طلب هذا الاسبوع مع وزارتي العدل والدفاع يطالب بالافراج عن تقرير من وزارة العدل ومكتب المفتش العام (oig) ، وتقول المجموعة التي تم الانتهاء لاشهر ولكنها منعت من قبل وزارة الدفاع.
The OIG investigation was initiated in 2005 after the ACLU obtained documents in which FBI agents described interrogations that they had witnessed at Guantánamo Bay. Oig وقد بدأ التحقيق فى عام 2005 بعد ان حصل على وثائق في اتحاد الحريات المدنيه الامريكى الذى وصف الاستجواب عملاء مكتب المباحث الفيدرالى انهم قد شهدت فى خليج غوانتانامو.
While the documents were most notable for their description of illegal interrogation methods used by military interrogators, they also raised serious questions about the FBI’s participation in abusive interrogations, the actions of FBI personnel who witnessed abusive interrogations, and the response of FBI officials to reports of abuse. في حين كانت ابرز الوثائق لوصف غير قانونيه اساليب الاستجواب التي تستخدمها القوات العسكرية المستجوبين ، فانها تثير ايضا اسءله خطيرة بشأن اف بى اى مشاركة في عمليات الاستجواب التعسفيه ، والاعمال التي من افراد مكتب التحقيقات الفيديرالي شهد المسيءه والاستجوابات ، واستجابة المسؤولين لمكتب التحقيقات الفيدرالى التقارير من اساءة المعامله.
Testifying before a congressional committee last week, FBI Director Robert Mueller denied that the FBI participated in any of the interrogations. أ يدلون بشهاداتهم امام لجنة الكونغرس في الاسبوع الماضي ، اف بي آي روبرت مويلر مدير مكتب التحقيقات الفيدرالى نفى ان شارك في اي من عمليات الاستجواب. The Defense Department has said the OIG’s report must be reviewed and redacted to eliminate classified information before it can be made public. وزارة الدفاع قد قال تقرير oig يجب اعادة النظر في ومنقح للقضاء على معلومات سرية ، قبل أن يعلن عنها.
The OIG report and all documents related to this investigation is part of a broader effort to uncover information about the George W. Bush administration’s torture policies. Oig التقرير فان جميع الوثائق ذات الصلة وعلى هذا التحقيق هو جزء من جهد اوسع نطاقا لكشف المعلومات عن إدارة جورج دبليو بوش للسياسات التعذيب. To date, more than 100,000 pages of government documents have been released in response to the ACLU’s lawsuit enforcing the request – including the Bush administration’s 2003 “torture memo” written by John Yoo when he was a deputy at the DOJ’s Office of Legal Counsel. وحتى الآن ، اكثر من 100000 صفحة من الوثائق الحكوميه قد افرج عنهم في استجابة لدعوى اتحاد الحريات المدنيه الامريكى الذى فرض على طلب -- بما فيها ادارة بوش في عام 2003 "مذكرة التعذيب" التى كتبها جون يو عندما كان نائبا في وزارة العدل لل مكتب المستشار القانوني.
This week, Yoo – under threat of subpoena – agreed to testify voluntarily before a congressional committee investigating the legal basis used to justify the Bush administration’s torture policies. هذا الاسبوع ، يو -- تحت تهديد احضار -- وافقت طوعا للإدلاء بشهادتهم امام لجنة التحقيق في الكونغرس الاساس القانوني لتبرير ادارة بوش للسياسات التعذيب.
Jameel Jaffer, director of the ACLU’s National Security Project, told IPS, “The inspector general completed this report many months ago. جميل جعفر ، مدير مكتب اتحاد الحريات المدنيه الامريكى للامن القومى المشروع ، وابلغ المءسسه ، "المفتش العام الانتهاء من هذا التقرير قبل عدة اشهر. The problem is with the Defense Department, which is using its classification review as a pretext for delaying the report’s release. والمشكلة هي مع وزارة الدفاع ، التي تستخدم واعادة النظر حسب التصنيف ذريعة لتأخير اصدار التقرير. In this case as in many others, the Defense Department is misusing its classification authority to suppress information about the abuse and torture of prisoners.” في هذه الحاله كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى ، فإن وزارة الدفاع هو تصنيفها سوء استخدام السلطة لقمع معلومات عن سوء المعامله وتعذيب السجناء. "
“There’s no good reason why the report should be withheld from the public,” Jaffer said. "ليس هناك سبب وجيه لماذا ينبغي ان يكون التقرير حجب من العام" ، وقال جعفر. “It’s being withheld not for legitimate security reasons, but in order to protect high-level government officials from embarrassment, criticism, and possibly even criminal prosecution.” "انه لم يتم حجب الشرعية لأسباب أمنية ، وإنما لحمايه مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى من الحرج ، للنقد ، بل وربما الملاحقه الجناءيه."
In related developments, the Center for Constitutional Rights (CCR), an advocacy group, leveled new torture claims against two US military contractors by a former Abu Ghraib “ghost” detainee, and labeled as “wholly inadequate” a single page unclassified summary of the OIG’s report released on the case of Maher Arar, the Canadian rendition victim “rendered” by US authorities to be tortured in Syria for 10 months more than five years ago. وفى تطورات ذات صلة ، ومركز الحقوق الدستورية (ccr) ، وهي مجموعة الدعوة ، واستوي التعذيب مطالبات جديدة ضد اثنين من العسكريين الامريكيين للمتعاقدين سابق سجن ابو غريب "الشبح" المحتجز ، والمسمى ب "غير كاف على الاطلاق" فى صفحة واحدة غير مصنف موجز لل Oig تقرير افرج عن قضية ماهر عرار ، الكندي اداء الضحيه "المقدمة" من جانب السلطات الامريكية للتعذيب في سوريا لمدة 10 اشهر قبل اكثر من خمس سنوات.
In a letter to the OIG, CCR lawyers contrasted the one-page summary with the Canadian public inquiry, which released two public reports after a two-year investigation. وفي رسالة موجهة الى oig ، فان التناقض بين المحامين ccr موجز من صفحة واحدة مع التحقيق العامة الكنديه ، التي افرجت عن اثنين من التقارير العامة بعد سنتين من التحقيق. The Canadian Government issued a formal apology to Arar and paid him $10 million. اصدرت الحكومة الكنديه على اعتذار رسمي الى عرعر ودفعت له مبلغ 10 مليون دولار. It was the Royal Canadian Mounted Police that provided US authorities with information that Arar was a suspected terrorist. وكانت الشرطة الملكيه الكنديه التي قدمت السلطات الامريكية مع المعلومات التي كان عرار ارهابى مشتبه فيه.
Arar attempted to sue the US government, but his case was dismissed after the government invoked the so-called “state secrets privilege,” which bars from the courts information that would compromise national security. عرعر حاول رفع دعوى ضد الحكومة الاميركية ، ولكن قضيته رفضت الحكومة الاحتجاج بعد ما يسمى ب "امتياز اسرار الدولة ،" من القضبان التي المحاكم المعلومات التي من شأنها ان الحل الوسط الامن القومي. The letter charges that the delay of the OIG report’s release has been reportedly “due to efforts by very senior Department of Justice (DOJ) officials to suppress it” because it would expose “serious misconduct.” رسوم الرسالة ان oig من تأخير اصدار التقرير قد تفيد التقارير انه تم "بسبب الجهود التي يبذلها كبار جدا وزارة العدل (وزارة العدل) على المسؤولين لقمعه" لأنه من شأنه ان يعرض "سوء السلوك الجسيم".
It added that “the continued delay in releasing report calls into serious question the independence of the DHS OIG.” واضافت ان "استمرار التأخير في الافراج عن ويدعو التقرير الى مسألة خطيرة للاستقلال oig درهم".
Arar said, “By suppressing the report and issuing one page of publicly available information, this US administration adds insult to injury. وقال عرار ، "تقرير عن طريق قمع واصدار صفحة واحدة من المعلومات المتاحة للجمهور ، وهذه الإدارة الأميركية يضيف الطين بلة. This ’summary’ raises more questions than answers about the government’s behavior, and does not answer the central question – why I was sent to Syria to be tortured.” هذا الموجز 'يثير اسءله اكثر من الاجوبه عن سلوك الحكومة ، ولا تجيب على السؤال الرئيسي -- لماذا انا ارسلت الى سوريا ليكون للتعذيب."
The suit against the contractors, filed last week in Los Angeles federal court on behalf of Emad al-Janabi, a 43-year-old Iraqi blacksmith, alleges that Janabi was wrongly imprisoned, beaten, and forced from his home by people in US military uniforms and civilian clothing in September 2003. دعوى ضد المقاولين ، وقدم في الاسبوع الماضي في لوس انجليس المحكمه الاتحادية نيابة عن عماد الجنابي ، وهو يبلغ من العمر 43 عاما العراقية الحدادين ، وتدعي ان الجنابي كان خطأ في السجن ، تعرض للضرب ، وأجبرت من منزله من قبل الشعب في العسكرية الامريكية والزى الرسمى والملابس المدنيه في ايلول / سبتمبر 2003. He was released from Abu Ghraib without charge in July 2004. وقد اطلق سراحه من سجن ابو غريب دون تهمة في يوليو / تموز 2004.
The defendants are contractors CACI International Inc. and CACI Premier Technology Inc., of Arlington, Va.; L-3 Communications Titan Corporation, of San Diego, Calif.; and former CACI contractor Steven Stefanowicz, a Los Angeles resident known at Abu Ghraib as “Big Steve.” المتهمون caci الدولية شركة المقاولين وشركة تكنولوجيا caci رئيس الوزراء ، من ارلنغتون ، va. ؛ ل - 3 شركة الاتصالات تيتان ، من سان دييغو ، Calif ؛ وcaci المقاول السابق ستيفن stefanowicz ، لوس انجلس المعروف المقيم في ابو غريب "ستيف كبيرة".
The suit charges that the contractors subjected Janabi to physical and mental torture in sessions where the defendants acted as interrogators and translators. رسوم الدعوى ان المقاولين الجنابي تتعرض للتعذيب الجسدي والنفسي في دورات فيها بدور المدعى عليهم المستجوبين والمترجمين. It alleges the contractors transported him to a detainee site in a wooden box and covered with a hood; scarred his face when his eyes were clawed by an interrogator; exposed him to a mock execution of his brother and nephew; hung him upside down with his feet chained to the steel slats of a bunk bed until he lost consciousness; and repeatedly deprived him of food and sleep and threatened him with dogs. ويدعي المقاولون نقلت اليه ان احد المحتجزين في الموقع خشبي مربع وتغطى مع هود ؛ شوه وجهه عندما كان مخموش عينيه من قبل المستجوب ؛ يتعرض له نموذجا لاعدام شقيقه وابن شقيق ؛ علقت له رأسا على عقب مع بلده القدمين بالسلاسل الى شرائح الصلب من السرير سرير حتى فقد وعيه ؛ مرارا وتكرارا وحرمان له من الغذاء والنوم وهددوه مع الكلاب.
In October 2003, during a surprise inspection of Abu Ghraib, the International Committee of the Red Cross discovered Janabi naked, chained, and bruised in a cell in the “hard site” of the prison. في تشرين الاول / اكتوبر 2003 ، أثناء تفتيش مفاجئة للسجن ابو غريب ، واللجنة الدولية للصليب الاحمر اكتشف الجنابي عارية ، بالسلاسل ، وكدمات في زنزانة في "الصعبة الموقع" من السجن. He was a so-called “ghost detainee” who was intentionally hidden from the Red Cross on subsequent inspections and held without appearing on the prisoner lists. وكان ما يسمى ب "معتقل شبح" من كان عمدا خفية من الصليب الاحمر على عمليات التفتيش والتي عقدت لاحقا دون ان يبدو على قوائم الأسرى.
The lawsuit – which alleges multiple violations of US law, including torture, war crimes, and civil conspiracy – notes that CACI provided interrogators used at Abu Ghraib and that L-3 employed all translators used there. الدعوى -- التي تدعي انتهاكات متعددة لقانون الولايات المتحدة ، بما في ذلك التعذيب ، وجرائم الحرب ، والتآمر المدني -- تلاحظ ان الاستجوابات المقدمة caci المستخدمة في ابو غريب وان ل - 3 تستخدم جميع المترجمين العاملين هناك. Stefanowicz was linked to Abu Ghraib abuses in military court martial proceedings and was said to have directed low-level US military personnel in detainee interrogations. Stefanowicz ترتبط انتهاكات سجن ابو غريب في الاجراءات العسكرية والمحكمه العسكرية وقيل قد وجهت الولايات المتحدة على مستوى منخفض من الافراد العسكريين في استجواب المحتجزين.
The lawsuit also alleges that a newly published book, Our Good Name, by CACI Chairman JP (Jack) London, reveals that CACI’s internal investigation failed to include any interviews of detainees or of a former employee whistleblower. وتزعم الدعوى ايضا ان نشر الكتاب حديثا ، اسم حسن نيتنا ، ج ب caci الرئيس (جاك) لندن ، caci ان يكشف التحقيق الداخلي لم يتضمن اي اجراء مقابلات مع المحتجزين او من موظف سابق المبلغين. According to the lawsuit, “CACI has repeatedly made, and continues to make, knowingly false statements to the effect that none of its employees was involved in torturing prisoners.” ووفقا لدعوى قضائية ، "caci مرارا وتكرارا ، وتواصل تقديم مساهمه ، عن علم بيانات كاذبة تشير الى ان ايا من موظفيها وكان يتورط فى تعذيب السجناء."
In fact, co-conspirators have admitted that Big Steve and several other corporate employees “were involved in the torture,” and at least one publicly released Abu Ghraib photograph shows a former CACI employee interrogating a prisoner in a dangerous and harmful stress position not authorized by relevant military regulations governing interrogation. والواقع ان المتآمرين قد اعترف بأن ستيف كبيرة وعدد آخر من الشركات والعمال "متورطون في التعذيب ،" واحد على الاقل علنا الافراج عن ابو غريب وتبين الصورة caci موظف سابق في استجواب سجناء في خطيرة وضاره التأكيد على الموقف دون اذن العسكرية ذات الصلة من جانب الانظمه التي تحكم الاستجواب.
In the US Congress, the Senate Intelligence Committee voted last week to limit Central Intelligence Agency (CIA) interrogators to techniques approved by the military, which would effectively bar them from waterboarding prisoners, congressional officials said. في كونغرس الولايات المتحدة ، صوتت لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ الاسبوع الماضي الى الحد من وكالة الاستخبارات المركزية (سي آي اي) الى المستجوبين التقنيات المعتمدة من قبل العسكريين ، على نحو فعال من شانه ان تمنعها من waterboarding السجناء ، وقال مسؤولون في الكونغرس.
The vote on an amendment by Sen. Diane Feinstein, a Democrat from California, taken behind closed doors as the committee debated legislation to authorize money for intelligence operations in 2009, marks at least the second attempt by intelligence overseers in Congress to regulate CIA questioning of detainees. التصويت على التعديل الذي تقدم به sen. ديان feinstein ، ديموقراطي من ولاية كاليفورنيا ، تتخذ وراء ابواب مغلقة كما ناقشت اللجنة ان تأذن للتشريعات المال لعمليات المخابرات في عام 2009 ، علامات على الاقل المحاوله الثانية من قبل المشرفين الاستخبارات في الكونغرس لتنظيم وكالة المخابرات المركزية للاستجواب المحتجزين.
President Bush vetoed the 2008 intelligence authorization bill in March because it included the same curbs on questioning techniques. الرئيس بوش عام 2008 حق النقض ضد مشروع قانون الاذن الاستخبارات في اذار / مارس لانه يتضمن نفس القيود على تقنيات الاستجواب. This interrogation provision, if passed by the full Senate and House, would likely face the same fate. استجواب هذا الحكم ، اذا كان الذي اصدره مجلس الشيوخ والبيت كاملة ، من المرجح ان تواجه نفس المصير.
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو Torture التعذيب World News اخبار العالمHave Your Say: Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors قل كلمتك : جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمتعاقدين ،
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors” وردا على احد "جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، المتعاقدين"
pingback: pingback :
Posted: May 9th, 2008 at 12:22 am | تاريخ النشر : التاسع من ايار / مايو ، 2008 في 12:22 صباحا | Link to this وصلة الى هذا
Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors « The Essence Of Hip Hop جبل لمكافحة اساءة استعمال المطالبات البنتاغون ، والمقاولين «جوهر الهيب هوب
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 1:10 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، في الثامن ايار / مايو ، 2008 في الساعة 1:10 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors عراقي يدعى ابو غريب والتعذيب ، ويقاضي الولايات المتحدة المقاولين
- Abu Ghraib Film Obscures Truth سجن ابو غريب فيلم يحجب الحقيقة
- Psychologists group weighs ban on military interrogations مجموعة علماء النفس وتزن فرض حظر على عمليات الاستجواب العسكرية
- President Bush Torturer-in-Chief الرئيس بوش - في جلاد رئيس
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods وثائق البنتاغون تسليط الضوء على أساليب التعذيب
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Officers routinely lied to obtain search warrants كذب المكتب بصورة روتينيه للحصول على أوامر التفتيش
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? الرهن العقاري والصناعة وسوف تدفع لجرائمها؟
- Judge May Make CIA Torture Memo Public ويجوز للقاضي ان وكالة الاستخبارات المركزية جعل التعذيب المذكره العامة
- Roots of surveillance standoff go back decades جذور المواجهة مراقبة العقود العودة
- US deploys more than 43,000 unfit for combat الولايات المتحدة تنشر اكثر من 43.000 صالحة للمكافحة
- UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
- BBC kept £106,000 of charity cash بي بي سي ابقاء 106.000 جنيه استرليني نقدا والاحسان
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
[…] rights groups demanded the release of a report on a long-running investigation of the role of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the unlawful interrogations of detainees in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo Bay, new […] […] جماعات حقوق طالبت باطلاق سراح تقريرا عن التحقيق الذي طال أمده للدور الذي تضطلع به مكتب التحقيقات الاتحادي (اف بي اي) في الاستجواب غير القانوني للمعتقلين في العراق ، وافغانستان ، وخليج غوانتانامو ، الجديدة […]