4 Year Olds Now Being Fingerprinted 4 سنة من العمر حاليا بصم باصبعه
By به Sarah Miloudi سارة miloudi
SCHOOLS in Wales could fingerprint pupils as young as four without asking for parental consent first , it emerged yesterday. المدارس في ويلز يمكن بصمة تلاميذ لا تتجاوز اعمارهم اربعة دون ان تسأل لموافقة الوالدين أولا ، وظهر امس.
Under new guidelines schools throughout Wales could opt to collect a child’s biometric data including their fingerprints, retina scans, hand measurements and typing patterns. في اطار مبادئ توجيهية جديدة ويلز يمكن ان المدارس في جميع أنحاء الأراضي الفلسطينية المحتلة لجمع الطفل البيانات الاحصاءيه البيولوجية بما فيها بصمات الاصابع ومسح شبكيه العين ، من ناحية القياسات وانماط الطباعه.
And because the Data Protection Act fails to specify that parental consent must be sought, schools could gather the information without parents’ permission. ولأن قانون حمايه البيانات لا تحدد ان موافقة الوالدين ولا بد من البحث ، والمدارس يمكن جمع المعلومات دون ابوين استئذان.
Figures suggest up to 3,500 schools across the UK have already installed fingerprint scanners and use the information to monitor children’s attendance, access to libraries and to run cashless catering schemes. تشير الارقام تصل الى 3500 مدرسة فى جميع انحاء المملكه المتحدة ، وقد تم بالفعل تركيب البصمه والماسحات الضوءيه واستخدام المعلومات لرصد الأطفال الحضور ، والوصول الى المكتبات وغير النقدية لادارة المطاعم المخططات.
Now those scanners could be rolled out to schools in Wales. الآن هذه الماسحات يمكن مدها الى المدارس في ويلز. But the Welsh Assembly Government has said the decision to introduce fingerprinting will be taken by individual schools, rather than WAG implementing a blanket policy on the use of biometrics. ولكن الجمعية الويلزيه الحكومة وقد جاء قرار ادخال البصمات سوف تتخذها فرادى المدارس ، بدلا من المهرج تنفيذ سياسة شاملة بشأن استخدام البيولوجيا الاحصاءيه.
Any school wishing to collect biometric data will have to encode pupils’ fingerprint information and destroy the information once the pupil has left school. اي المدرسة التي ترغب في جمع البيانات الاحصاءيه البيولوجية سيكون لتشفير التلاميذ بصمة المعلومات وتدمر المعلومات بمجرد التلميذ قد غادروا المدرسة.
But the guidelines introduced by British Education Communications and Technology Agency (Becta) have triggered concern among campaign groups. ولكن هذه المبادئ التوجيهيه عرضه البريطانية الاتصالات والتكنولوجيا والتعليم وكالة (becta) قد اثارت القلق بين المجموعات الحملة.
They say gathering and retaining pupils’ biometric data could leave the children open to identity theft and if implemented, the scheme must be closely monitored to avoid security breaches. يقولون جمع واستبقاء التلاميذ بيانات القياس الحيوى يمكن ترك الاطفال مفتوحة الى سرقة الهوية واذا ما نفذت ، وهذا المخطط لا بد من رصده عن كثب لتجنب الخروق الامنية.
David Clouter , spokesman for Leave Them Kids Alone (LTKA), said, “This seems to imply children as young as four may ‘give consent’ to be fingerprinted, so schools are not required to seek permission from parents. ديفيد clouter ، المتحدث باسم لتركها وحدها أطفال (ltka) ، وقال : "يبدو ان هذا يعني ضمنا اطفال لا تتجاوز اعمارهم اربعة قد' اعطاء الموافقة 'ليكون بصم بأصبعه ، حتى المدارس ليسوا مطالبين الحصول على اذن من الوالدين.
“If a school wants to fingerprint a child for any purpose, parents should be informed and asked for written consent – as is required for a whole range of far less intrusive school activities.” "اذا كان يريد لمدرسة بصمة الطفل لاي غرض كان ، وينبغي ان يكون الوالدان على علم ، وطلب موافقة خطية -- كما هو مطلوب لمجموعة كاملة من الآن أقل تدخلا في الانشطه المدرسية."
Alun Cairns, Shadow Minister for Education, stated that a rethink was required, and that the security risks associated with gathering such information could be serious and not fully understood at this time. Alun كيرنز ، الظل وزير التعليم ، وذكر ان المطلوب هو اعادة التفكير ، وبأن المخاطر الامنية المرتبطه جمع هذه المعلومات يمكن ان تكون خطيرة وغير مفهومة تماما في هذا الوقت.
Kirsty Williams, Liberal Democrat spokeswoman for education, added, “I would need to be convinced there is a genuine reason behind the need to do this in schools, and I am not convinced other methods cannot be used.” Kirsty وليامز ، الناطقه الديمقراطي الليبرالي للتعليم ، واضاف "انني بحاجة الى ان تكون هناك قناعة حقيقية السبب وراء ضرورة القيام بذلك في المدارس ، وانا لست مقتنعه اساليب اخرى لا يمكن استخدامها".
Teaching union NUT Cymru is also concerned, stating that while it could make school administration easier, children do have civil liberties that must be respected. تدريس الاتحاد بندق بلاد ويلز ويساورها القلق أيضا ، وذكر أنه في حين انه يمكن ان يجعل من الاسهل ادارة المدرسة ، والاطفال يتمتعون بالحريات المدنيه التي يجب ان تحترم.
Primary and comprehensive schools in England and Wales can gather biometric data on pupils, suggesting children as young as four could be fingerprinted. الابتدائى الشامل والمدارس في انكلترا وويلز يمكن جمع البيانات الاحصاءيه البيولوجية على التلاميذ ، مما يشير الى الأطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم أربعة يمكن بصم باصبعه.
Research by LTKA suggests 3500 primary schools have already started fingerprinting pupils, and that 700,000 pupils have been fingerprinted without parental consent sought. البحث ltka يوحي بها 3500 مدرسة ابتداءيه وقد بدأت بالفعل اخذ البصمات التلاميذ ، والتي كان الطلاب 700000 بصم باصبعه دون موافقة الوالدين سعى.
Iris scanning has also been introduced in some UK secondary schools without parental consent. ايريس المسح كما طبقت في بعض المدارس الثانويه في المملكه المتحدة بدون موافقة الوالدين.
No schools in Wales are thought to have yet installed iris scanning or fingerprinting systems. لا مدارس في ويلز يعتقد انهم تركب بعد القزحيه مسح البصمات او نظم. But NUT Cymru has said it is aware of several comprehensive school governing bodies considering implementing such systems. ولكن بندق بلاد ويلز فقد قال انها تدرك العديد من المدارس الشامله مجالس النظر في تنفيذ مثل هذه النظم.
Headteachers are said to be hoping official guidance on the Becta report, due this autumn, will clear up confusion over whether parental consent must be sought for pupils under 12. مديري المدارس ويقال ان آملا الرسمية توجيهات بشأن becta التقرير ، وبسبب هذا الخريف ، سوف يصل الارتباك واضحة حول ما اذا كانت موافقة الوالدين ولا بد من البحث عن اطار 12 تلميذا.
What is biometric technology? ما هي التكنولوجيا البيومتريه؟
Biometrics are physical or behavioural characteristics that every person has. البيولوجيا الاحصاءيه هي الخصائص البدنيه او السلوكيه ان كل شخص. These characteristics are unique to the individual. وهذه الخصائص هي فريدة من نوعها الى الفرد.
Biometric technology covers a range of techniques used to measure and record these characteristics, and is often used by businesses and security organisations requiring confirmation of any individual’s identity. التكنولوجيا البيومتريه يغطى مجموعة من التقنيات المستخدمة في قياس وتسجيل هذه الخصائص ، وغالبا ما تستخدمها الشركات الامنية والمنظمات التي تحتاج الى تأكيد من اي هوية الفرد.
Fingerprints are a typical example of biometric data, and are commonly used for identification . البصمات هي مثال نموذجي للبيانات القياس الحيوي ، والتي يجري استخدامها لتحديد الهوية. Other characteristics such as retina and iris pattern information can also be used in the same way, along with a person’s voice and facial shape. سمات اخرى مثل شبكيه العين والقزحيه نمط المعلومات يمكن أن تستخدم أيضا في نفس الطريق ، جنبا الى جنب مع شخص صوت وشكل الوجه.
Big Brother الأخ الكبير Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on '4 Year Olds Now Being Fingerprinted' : التعليق على '4سنة من العمر حاليا بصم باصبعه' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
