| |
 | Translate: 번역 :               ‘Put CCTV in addicts’ homes to protect children’ '중독자'가정에서 아이들을 보호하기 위해 CCTV가 쓰세요 ' Friday, August 24th, 2007 금요일, 8 월, 24 2007 A controversial plan for CCTV to be used to protect children in the homes of chaotic drug-abusing parents has been proposed by one of Scotland’s most eminent drugs experts. CCTV가에 대한 논란이 계획을 혼란에 마약의 가정에 자녀를 보호하는 데 사용될 - 남용 부모 마약을 한 스코틀랜드의 가장 저명한 전문가에 의해 제안되었습니다. Professor Neil McKeganey, head of the centre for Drug Misuse Research at Glasgow University, believes radical measures are required to protect the estimated 160,000 children in Scotland living with an alcoholic or drug-addicted parent. 닐 교수는 McKeganey, 글래스고 대학에서 약물 남용 연구 센터의 머리, 급진적인 조치를 스코틀랜드에서 알콜 중독이나 마약 중독, 부모와 함께 살지 - 160000의 자녀들을 보호하는 데 필요한 예상 믿고있다. He believes the sheer scale of the problem, which was previously estimated as being far lower, makes it impossible for social workers to guarantee children’s safety. 그는 문제의 이전으로 훨씬 낮은 것으로 추정되고 있던 깎아지른 규모, 사회 복지사에 대한 어린이의 안전을 보장하는 것은 불가능하게 믿고있다. Recent figures suggest more than 50,000 children are estimated to have a parent with a drug problem and around 80,000 to 100,000 have a parent with an alcohol problem. 최근의 수치 50000 개 이상의 자녀에게 마약 문제와 주변 80000-100000와 부모가 알코올 문제를 가진 것으로 추정하는 것이 좋습니다 부모가. Social workers and children’s charities last night agreed with the need for debate and further action to protect these children but disagreed with the proposal. 사회 복지사와 어린이가 자선 어젯밤 토론과 이들의 자녀들을 보호하기 위해 추가 조치의 필요성에 동의하지만이 제안에 반대했다. Mr McKeganey is known for his extensive research and controversial views. 그의 광범위한 연구와 논란을 조회 미스터 McKeganey 알려져있다. In 2004, he suggested female drug addicts should be paid to take long-term contraception to stop them having children. 2004 년, 그는 여성 마약 중독자를 오래 - 용어 피임 걸릴 어린이가 지불되어야하는 데 그들을 막을 수있다. “What price should we put on our privacy?” said Mr McKeganey. "가격은 우리의 개인 정보 보호에 넣어 야겠네?"미스터 McKeganey했다. “The question is whether we are prepared to say the principle of the privacy of family life is more important than that of child protection. "과연 우리는 말할 준비가되어있는가 가족 생활의 개인 정보 보호의 원칙이 그 아이를 보호보다 중요하다. If we accept that privacy is the most important principle then there will be many more tragic cases. 만약 우리가 프라이버시를 받아 가장 중요한 원칙은 다음에는 더 많은 비극적인 사건이 될 것입니다. “I am aware that this will be controversial but believe the debate needs to be had. "나는이 논란이 될 숙지하고 있어야하지만 토론을 벌였다 믿습니다. We have become used to the proliferation of CCTV cameras within public spaces. 우리는 CCTV 카메라의 확산을 위해 공공 장소 내에서 사용되고있다. We have also become used to the idea that those cameras are an effective tool in crime prevention. 우리도 그 생각에 그 카메라가 범죄 예방에 효과적인 도구가 사용되고있다. What we have not considered though is their possible use in private spaces.” 우리가 비록 개인적인 공간에서 자신의 가능성을 고려하지 않았습니다. " Recent child abuse cases have highlighted the urgent need to tackle the problem. 최근 아동 학대의 경우 긴급 대처가 필요한 문제를 강조했다. Last year, in the wake of an 11-year-old girl collapsing in a Glasgow primary school suffering heroin withdrawal, Jack McConnell, the then first minister, announced the children of drug addicts would be more likely to be put into care. 지난해 11의 여파에 - 올해 - 늙은 여자는 글래스고 초등학교 고통 헤로인을 철수에 무너지고, 잭 맥코넬, 그때 처음으로 장관을 발표 마약 중독자의 자녀가 될 가능성이 더 신경을 넣은 것이다. In another case in December 2005, two-year-old Derek Doran died in East Lothian after drinking methadone in his parents’ home. 2005 년 12 월 - 2 - 1 년 된 데릭 도란 Lothian 동쪽에있는 그의 부모님을 '가정에서 술을 마신 후 사망 메타돈 다른 경우. Mr McKeganey added: “The response to this suggestion will be to say that it is the unacceptable extension of big brother’ and a violation of individuals human rights. 미스터 McKeganey 추가 : "이 제안에 대한 응답 그게 큰 형님의 들일수 확장자가 '와 개인의 인권을 위반하는 것이라고하는 것입니다. But the Human Rights Act was never intended to be a get out’ clause for those committing crimes or harming vulnerable children.” 그러나 인권 법안 밖은 '그 범죄를 저지르고 또는 손상에 취약한 어린이를위한 조항을받을 수있게하려는 의도 적했다. " Michelle Miller, the Association of Directors of Social Work spokeswoman on children and families, said: “This is an enormous problem and social workers by themselves are not going to fix it. 미셸 밀러, 어린이와 가족에 대한 사회 복지 협회가 감독의 대변인은 말했다 : "이것은 엄청난 문제와 사회 복지사가 스스로 고치려고하지 않습니다. It is a much wider issue than that and we need to have a detailed debate. 그것보다 훨씬 더 광범위한 문제이며, 우리는 구체적인 토론이 필요합니다. This proposal, however, would be completely impractical.” 이 제안은 완전히 비현실적이 될 것이다. " Anne Houston, chief executive of Children 1st, disagreed with Mr McKeganey’s suggestion. 앤 휴스턴, 어린이 1의 CEO, 미스터 McKeganey의 제안에 동의했다. “The money would be better spent in increasing the resources needed to identify and support children affected by drugs and alcohol misuse.” "돈을 더 잘 파악하는 데 필요한 자원 증가에 보낸 것이 마약과 알코올 남용에 의해 영향을받는 어린이를 지원합니다." Meanwhile, an investigation has revealed that young drug addicts in Aberdeen city without dependants are low on the priority list and may have to wait up to two years for help. 한편, 조사 애버딘 부양없이 도시에 젊은 마약 중독자와 낮은 우선순위 목록에서 드러났다 이년에게 도움을 기다려야 할 수도있습니다. Have Your Say: ‘Put CCTV in addicts’ homes to protect children’ 말씀하십시오 : '중독자'가정에서 아이들을 보호하기 위해 CCTV가 쓰세요 ' Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Real Time With Bill Maher 실시간으로 함께 빌 Maher Last post by ZingPao @ 03:18 PM 오후 3시 18분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 UFO over Los Angeles!! UFO가 로스 앤젤레스 끝!! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM 오후 2시 54분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets 그것을 얻습니다 공화당 Bailouts - 없으면 - 최종 큰 정부로하고있다 Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM 오후 2시 50분 @ 기사는 Word의 마지막 게시물 US says it killed 19 militants in Afghanistan 미국은 아프가 니스탄에서 무장 세력 19 죽였다고 말하고 Last post by ZingPao @ 02:34 PM 오후 2시 34분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Become A Libertarian 한 자유주의가 Last post by ZingPao @ 02:23 PM 오후 2시 23분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! 전에 투표를 정당과 정치 - 대한 정보를 얻을! Last post by ZingPao @ 02:02 PM 오후 2시 2분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum AP 통신 여론 조사 오바 마의 후원자, 기쁜 보여주는 매케인 의원의 무뚝뚝한 Last post by ZingPao @ 01:41 PM 오후 1시 41분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Decision '08 '08 결정 Last post by ZingPao @ 01:33 PM 오후 1시 33분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 McCain, Obama Advisers Get Secret Afghan Briefing 매케인, 오바마 보좌관 비밀 브리핑을받을 아프간 Last post by Nostalgia @ 01:06 PM 오후 1시 6분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 China's Thirst for Oil Ignores Environment, Rights 중국의 석유 갈증 무시하고 환경, 인권에 대한 Last post by Mick @ 12:18 PM 오후 12시 18분 @ 믹에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
