Paul Wilson at Wembley بول ويلسون في ويمبلي
Sunday April 6, 2008 الاحد 6 نيسان / ابريل ، 2008
The Observer المراقب

Harry Redknapp is going to the FA Cup final, Portsmouth have a great chance of their first significant silver for over half a century, and it must be the city’s maritime heritage that prompted the stadium DJ to play the Pirates of the Caribbean theme in celebration.Portsmouth Pirates is perfect. هاري redknapp هو الذهاب الى نهائيات كأس التحالف من اجل الحرية ، وبورتسموث لها فرصة عظيمة من اول فضيه كبيرة لاكثر من نصف قرن ، وانه يجب ان يكون للمدينة تراث البحري التي دفعت استاد دى جى تلعب قراصنه الكاريبي في الموضوع Celebration.portsmouth القراصنه على ما يرام. Not because they stole this semi - one-paced West Bromwich were there for the taking - but if Captain Jack Sparrow had joined Redknapp, Tony Adams and Joe Jordan on the Pompey bench he would not have looked wholly out of place. ليس لأن هذا شبه سرقوا -- احدة الايقاع غرب Bromwich كانت هناك لأخذ -- ولكن اذا كان الكابتن جاك سبارو انضمت redknapp ، طوني ادامس وجو الاردن على مقعد بومبي انه لن ينظر كليا خارج المكان.

And there is definitely a piratical gleam in the eye of Nwankwo Kanu, now lining up an improbable third FA Cup winner’s medal to add to a bulging treasure chest that also includes Champions League and Uefa Cup winner’s medals, titles in Nigeria, Holland and England and an Olympic gold medal. وبالقطع هناك بصيص piratical في عين نوانكو كانو ، وهو الآن اصطفاف التحالف من اجل الحرية واردا الثالثة كأس للفائز وسام اضافة الى انتفاخ كنز الصدر ان يشمل ايضا دوري الابطال وكأس الاتحاد الاوروبي للفائز والميداليات والألقاب في نيجيريا ، هولندا وانكلترا وميداليه ذهبية اولمبية. This final hurrah could not be envisaged when the Kanu career was petering out at West Bromwich, though anything is possible for a player who made FA Cup history at the very first attempt. هذا النهائية الحرة ولا يمكن توخي عندما كانو الوظيفي هو التلاشي بها في غرب Bromwich ، على الرغم من ان اي شيء ممكن لاعبا صنعوا تاريخ كأس الاتحاد الانجليزى لكرة القدم في اول محاولة للغاية. It was Kanu of Arsenal, if you recall, who inadvertently took advantage of a sporting gesture by Sheffield United on his English debut in 1999 to create a situation where Arsène Wenger even more sportingly offered a replay. وكان كانو من أرسنال ، اذا كنت تذكر ، الذين سهوا استغلت الرياضية البادره من جانب شيفيلد يونايتد على بلدة الانجليزيه الظهور لاول مرة فى عام 1999 لخلق حالة تكون فيها ارسين فينغر اكثر بروح رياضية عرضت تكرار.

‘We asked him to play 25 games to earn a new contract, but I’ll give him one anyway,’ Redknapp said, after Kanu’s 26th game of the season. 'سألناه لعب 25 مباراة لكسب العقد الجديد ، ولكن انا أعطيه واحدة على كل حال ،' redknapp قال ، بعد ان كانو 's26th عبة الموسم. ‘We’ve been relying on Jermain Defoe and I knew we would need someone to weigh in today.’ 'لقد تم الاعتماد على جيرمان ديفو وكنت اعرف اننا سوف يحتاجون الى من يزن في اليوم.'

Albion have history too. Albion لها تاريخ ايضا. They are still the only team ever to win the ‘double’ of promotion and FA Cup in the same season. فهي الفريق الوحيد الذي لا يزال من اي وقت مضى للفوز 'المزدوجه' للترويج وكأس الاتحاد الانجليزى لكرة القدم في الموسم ذاته. They went into this game in a position to repeat their feat of 1931, and ended up sounding as though the promotion part is uppermost in their minds. ذهبوا الى هذه اللعبة في وضع يمكنها من تكرار العمل البطولي لل1931 ، وانتهى الامر بان أبدو كما لو تعزيز الجزء هو اعلى في اذهانهم. ‘We were good for 75 yards, but never threatened their goalkeeper enough,’ manager Tony Mowbray said. 'كنا جيدة ل75 يارده ، ولكن ابدا هددت المرمى بما فيه الكفايه ،' مدير Mowbray قال توني. ‘We showed we could play, though, and if we take that attitude into our next six matches we could be playing in the Premier League next year.’ 'اننا اظهرنا اننا يمكن ان يقوم به ، وان كان ، واذا ما اخذنا هذا الموقف في برنامجنا القادم ست مباريات ونحن يمكن ان يلعب في جامعة رئيس الوزراء فى العام القادم.'

Albion were responsible for most of the early attacking without making any impression on the Portsmouth defence. Albion هي المسءوله عن الجزء الاكبر من الهجوم في وقت مبكر من دون الادلاء بأي انطباع على بورتسموث الدفاع. Kevin Phillips had a couple of shots blocked, but only Zoltan Gera appeared to have the guile to outwit defenders. كيفن فيليبس قد بضع طلقات سدت ، ولكن الا يبدو zoltan غيرا لديها الى المكر اغلب المدافعين. The Hungarian brought the first save of the game from David James, though after keeping Manchester United at bay for 90 minutes at Old Trafford in the last round Pompey were not about to be intimidated by a Championship strike force. الهنغاريه جلبت الأولى للانقاذ اللعبة من ديفيد جيمس ، ورغم بعد حفظ مانشستر يونايتد في خليج لمدة حوالى 90 دقيقة في Trafford القديمة في الجولة الاخيرة بومبي لم تكن على وشك ان يخيفنا بطولة القوة الضاربه.

Instead, Redknapp’s players kept their shape and bided their time, waiting for opportunities to launch Milan Baros on the break. وبدلا من ذلك ، redknapp للإبقاء اللاعبين على شكل وbided وقتهم ، في انتظار الفرص لاطلاق ميلان baros على كسر. Any Liverpool fan could point out a flaw in that strategy, however, and while Baros had a couple of promising openings it was no great surprise that half time arrived with the game still scoreless. اي مروحه ليفربول يمكن ان نشير الى عيب في تلك الاستراتيجيه ، ولكن ، وبينما كان baros زوجان من الفتحات واعدة ولم يكن مفاجاه كبيرة ان وصل الى نصف الوقت مع اللعبة لا تزال بدون هدف. Baros’s most conspicuous contribution before the break was to get himself booked for bringing down the ball with a hand to leave himself a clear shooting chance, and even then he put his shot over the bar. Baros الاكثر مساهمه واضح قبل فترة انقطاع وكان الحصول على حجز لنفسه النزول الكرة مع اليد الى مغادرة لنفسه فرصة واضحة لاطلاق النار ، وحتى ذلك الحين على حد تعبيره صاحب الطلقه فوق العارضه. Baros also failed to capitalise when Kanu offered him a half-chance in front of goal after 40 minutes, leaving a 30-yard free-kick from Sulley Muntari that flew straight at Dean Kiely as Portsmouth’s only attempt on target in the first 45 minutes. Baros فشلت ايضا للاستفادة كانو عندما عرضت عليه لمدة نصف فرصة امام هدف بعد 40 دقيقة ، مما اسفر عن 30 يارده من ركلة حرة من سولي علي مونتاري التي طارت مباشرة فى عميد kiely كما بورتسموث الوحيد المستهدف في محاولة على اول 45 دقائق.

West Bromwich failed to cause James any further palpitations either, though a back header from Glen Johnson had him scurrying when a fumbled pick-up gave James Morrison a glimpse. غرب Bromwich لم يسبب اي زيادة جيمس palpitations سواء ، وبالرغم من عودة راسيه من غلين جونسون كان له الانطلاق عندما متحسس بيك آب والقى جيمس موريسون لمحت. It was a pity the game was proving so uneventful, since the atmosphere beforehand had been a real throwback. ومن المؤسف كان اللعب هادئ اثبات ذلك ، لأن الجو مسبقا كان ارتداد حقيقي.

For the record, Pompey fans kept up the noise for longer, partly because they have such a good tune and partly because from the 54th minute they had something to sing about. للتسجيل ، بومبي مشجعين ابقى حتى الضجيج لفترة اطول ، ويعود ذلك جزئيا الى انها قد تصل قيمتها الى مثل هذه جيدة ويرجع ذلك جزئيا من الدقيقة الرابعة والخمسين لديها شيئا عن الغناء. There was no real surprise in Kanu scoring against his former club - such things are written in the stars, like Peter Crouch scoring when Liverpool finally give him a start - though it was doubly ironic that the architect should be Baros. لا توجد مفاجاه حقيقية فى بلدة كانو التهديف امام النادي السابق -- مثل هذه الاشياء هي مكتوبة في النجوم ، مثل بيتر كراوتش التسجيل عندما يفربول اخيرا تعطى له ابدا -- على الرغم من انه كان مضاعفا للسخريه ان المهندس المعماري ينبغي baros. Because while the Czech did well to turn Martin Albrechtsen when Johnson launched a ball into the area, and even better to force a save from Kiely, replays suggested he again used an arm in controlling the ball. فبينما التشيكيه احسنت انتقل مارتن جونسون albrechtsen عندما اطلق الكرة داخل المنطقة ، وحتى افضل لقوة أ انقاذ من kiely ، الاعاده مرة اخرى وقال انه اقترح استخدام ذراع التحكم في الكرة. This time it was less blatant and was not spotted - if it had been, Portsmouth would have been down to 10 men - and Albion compounded their bad luck when Gera hacked the ball out of Kiely’s clutches to present Kanu with a tap-in. هذه المرة كان أقل الصارخ وليس اكتشفت -- لو كانت ، بورتسموث قد تصل الى 10 رجال -- Albion وضاعف علي الحظ السيء عندما غيرا hacked الكرة من اصل kiely 'sبراثن هذا الى كانو مع صنبور - في . Without Gera’s intervention, Kiely would probably have saved at the second attempt, held the ball on the line or flicked it to safety. جيرا دون تدخل ، kiely ربما يكون قد وفر في المحاوله الثانية ، التي عقدت الكرة على خط او لأنه حرك السلامة.

That opened up the game and in an enjoyable last half-hour there were chances at both ends. ان فتحت اللعبة وممتعه في آخر نصف ساعة كانت هناك فرص في كل الغايات. Pompey ought to have made the game safe when Nico Kranjcar’s through pass released Baros, though in a reversion to type the striker showed too much of the ball to Kiely. بومبي كان يجب أن يكون على قدم اللعبة الامنه عندما نيكو kranjcar 'sافرجت عن طريق تمرير baros ، وان كانت في العودة الى نوع المهاجم أظهر الكثير من الكرة إلى kiely. Robert Koren crashed a shot against James’s bar in the best attack Albion had so far managed, then Ishmael Miller wasted a good opportunity by crossing too close to James, with Phillips waiting unmarked at the far post. روبرت كورين تحطمت بقذيفه ضد جيمس 'sبار في افضل هجوم Albion قد نجحت حتى الآن ، ثم اسماعيل ميلر يضيع فرصة جيدة عن طريق عبور قريبة جدا من جيمس ، مع فيليبس في انتظار علامة مميزة في مرحلة ما بعد الان. David Nugent had a shot saved at the other end before Miller passed up perhaps the clearest chance of an equaliser, meeting Carl Hoefkens’s low cross at the near post, but failing to keep his shot on target. ديفيد نجينت قد اصيب بعيار نارى في المحفوظه عند الطرف الآخر قبل ان يصل ميلر مرت لعل أوضح من فرصة هدف التعادل ، الاجتماع كارل hoefkens المنخفض للصليب في القريب الوظيفة ، ولكن لا يبقى له طلقة على الهدف.

Right at the death, Nugent had an opportunity to double Portsmouth’s lead, only to waft his shot unconvincingly over the bar. الحق في الموت ، نجينت اتيحت له فرصة لمضاعفة بورتسموث الراءده ، الا لصاحب الطلقه غير مقنع النسمه فوق العارضه. 17 May cannot come quickly enough for Redknapp. 17 ايار / مايو لا يمكن ان يأتي بسرعة كافية لredknapp. After that date Jermain Defoe will no longer be cup-tied. وبعد ذلك التاريخ جيرمان ديفو لن تكون كأس المشروطه.

Man of the match: Sol Campbell رجل المباراة : سول كامبل

Sulley Muntari was the liveliest of Portsmouth’s offensive players but, like the Manchester United encounter, this result was based on defensive solidity. سولي علي مونتاري وكان اكثر نشاطا من بورتسموث الهجوميه للاعبين ولكن ، على غرار لقاء مانشستر يونايتد ، وكانت النتيجة هذه على اساس صلابه دفاعية. Campbell and Sylvain Distin formed an impenetrable barrier at centre-back, Albion could not get a look-in, and the 33-year-old captain led by example. كامبل وسيلفان distin شكلت اختراقها حاجز في المركز - الى الوراء ، Albion تعذر الحصول - في نظره ، و(33 عاما) بقيادة الكابتن مثلا.

Comment on 'Kanu claims FA Cup treasure' : التعليق على 'كانو المطالبات ف كأس الكنز' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :