Thursday, July 19th, 2007 الخميس ، يوليو 19th ، 2007 By بواسطة Declan McCullagh Declan mccullagh and و Anne Broache ان broache
A recent federal court decision raises the question of whether antivirus companies may intentionally overlook spyware that is secretly placed on computers by police. صدر مؤخرا قرار من المحكمه الاتحادية يثير مسألة ما اذا كان قد تعمد شركات مكافحة الفيروسات ان نتغاضي عن ذلك سرا التجسس على اجهزة الكمبيوتر من قبل الشرطة.
In the في case حالة decided earlier this month by the 9th US Circuit Court of Appeals, federal agents used spyware with a keystroke logger–call it fedware–to record the typing of a suspected Ecstasy manufacturer who used encryption to thwart the police. وقررت في وقت سابق من هذا الشهر التاسع من دولارات الولايات المتحدة من جانب محكمة الاستئناف للداءره الاتحادية وكلاء تستخدم برامج التجسس مع ضربة المفتاح المسجل - الذي يطلق عليه fedware - لتسجيل ما يشتبه فى الطباعه على الآلة الكاتبه من النشوه الصانع من التشفير المستخدمة لاحباط الشرطة.
A CNET News.com survey of 13 leading antispyware vendors found that not one company acknowledged cooperating unofficially with government agencies. أ CNET news.com مسح 13 مما ادى antispyware البائعين وجدت ان شركة واحدة لا اعترف تتعاون مع الوكالات الحكوميه وغير رسمية. Some, however, indicated that they would not alert customers to the presence of fedware if they were ordered by a court to remain quiet. بعض ، ومع ذلك ، اشارت الى انها لن تنبيه الى وجود عملاء للfedware اذا كانت تأمر بها المحكمه ان تبقى هادءه.
Most of the companies surveyed, which covered the range from tiny firms to Symantec and IBM, said they never had received such a court order. معظم الشركات التي شملتها الدراسه ، التي شملت مجموعة صغيرة من الشركات لSymantec وشركة اى بى ام انهم قد تلقى ابدا هذا امر من المحكمه. The full list of companies surveyed: AVG/Grisoft, Computer Associates, Check Point, eEye, IBM, Kaspersky Lab, McAfee, Microsoft, Sana Security, Sophos, Symantec, Trend Micro and Websense. القائمة الكاملة للشركات التي شملتها الدراسه الاستقصاءيه : متوسط / grisoft ، شركة كومبيوتر اسوشييتس ، نقطة تفتيش ، eeye ، شركة اى بى ام ، kaspersky المختبر ، mcafee ، ومايكروسوفت ، سانا الامن ، sophos ، Symantec ، والاتجاه الجزئي websense. Only McAfee and Microsoft flatly declined to answer that question. الا mcafee مايكروسوفت وبكل بساطة رفض الاجابه على ذلك السؤال. (Click (انقر here هنا for the verbatim responses to the survey.) لحرفيه الردود على الاستقصاء.)
Because only two known criminal prosecutions in the United States involve police use of key loggers, important legal rules remain unsettled. لان اثنين فقط يعرف المحاكمات الجناءيه في الولايات المتحدة تنطوي على استخدام الشرطة الرئيسية قاطعي الاخشاب ، المهم القواعد القانونية لا تزال غير مستقرة. But key logger makers say that police and investigative agencies are frequent customers, in part because recording keystrokes can bypass the increasingly common use of encryption to scramble communications and hard drives. ولكن مفتاح المسجل صانعي القول ان الشرطة واجهزة التحقيق وكثيرا ما الزبائن ، ويرجع ذلك جزئيا الى تسجيل ضربات المفاتيح يمكن تجاوز تزداد شيوعا استخدام الترميز لالتدافع والاتصالات ومحركات الاقراص الصلبه. Microsoft’s Windows Vista and Apple’s OS X include built-in encryption. مايكروسوفت ويندوز فيستا ونظام تشغيل العاشر للتفاح وتشمل مدمج التشفير.
Some companies that responded to the survey were vehemently pro-privacy. بعض الشركات التي ردت على الدراسه الاستقصاءيه بشدة لصالح الخصوصيه. “Our customers are paying us for a service, to protect them from all forms of malicious code,” said Marc Maiffret, eEye Digital Security’s co-founder and chief technology officer. "زبائننا يدفعون لنا لخدمة ما ، لحمايتهم من جميع اشكال خبيثة قانون ،" وقال مارك maiffret ، eeye الامن الرقمي للمؤسس مشارك ورئيس التكنولوجيا موظف. “It is not up to us to do law enforcement’s job for them so we do not, and will not, make any exceptions for law enforcement malware or other tools.” eEye sells "انها لا ترقى الى ان نفعل انفاذ القانون وظيفة لهم بذلك ونحن لا ، ولن ، الادلاء باي استثناءات لانفاذ القانون والبرامج الضاره او غير ذلك من الادوات." تبيع eeye Blink Personal برمشه الشخصيه for $25, which includes antivirus and antispyware features. ل25 دولارا ، والتي تشمل مكافحة الفيروسات وميزات antispyware.
Others were more conciliatory. كان آخرون اكثر توفيقية. Check Point, which makes the popular ZoneAlarm utility, said it would offer federal police the “same courtesy” that it extends to legitimate third-party vendors that request to be whitelisted. نقطة تفتيش ، مما يجعل فائدة ZoneAlarm الشعبية ، وقال انها ستقدم الشرطة الفيدراليه "نفس المجامله" ان المشروع يمتد الى طرف ثالث الباعه الى ان هذا الطلب whitelisted. A Check Point representative said, though, that the company had “never been” in that situation. التحقق من وجهه وقال ممثل ، على الرغم من ان الشركة قد "ابدا" في تلك الحاله.
This isn’t exactly a new question. وهذه ليست مسألة جديدة تماما. After the last بعد آخر high-profile case القضية البارزة in which federal agents turned to a key logger, some security companies allegedly volunteered to ignore fedware. في الفيدراليين الذي تحول الى رئيسي المسجل ، ويزعم ان بعض شركات الامن تطوع لتجاهل fedware. The Associated Press وكالة اسوشيتد برس reported مخبر عنه in 2001 that “McAfee Corp. contacted the FBI… to ensure its software wouldn’t inadvertently detect the bureau’s snooping software.” McAfee subsequently said the report was inaccurate. في عام 2001 ان "شركة mcafee اتصل مكتب التحقيقات الاتحادي… لضمان البرمجيات لن كشف عن غير قصد المكتب برامج التطفل". mcafee في وقت لاحق وقال التقرير غير دقيق.
Later that year, the FBI confirmed that it was creating spy software called “ في وقت لاحق من ذلك العام ، ومكتب التحقيقات الاتحادي اكد انه دعا الى ايجاد برامج التجسس " Magic Lantern فانوس سحري ” that would allow agents to inject keystroke loggers remotely through a virus without having physical access to the computer. "وكلاء من شأنه ان يسمح لحقن ضربة المفتاح المسجلات عن بعد عن طريق فيروس دون امكانيه الوصول الفعلي الى جهاز الكمبيوتر. (In both the recent Ecstasy case and the earlier (في كل حالة النشوه الاخيرة والسابقة key logging case involving an alleged mobster القضية الرئيسية التي تنطوي على قطع الاشجار المزعوم الشقي , federal agents obtained court orders authorizing them to break into buildings to install key loggers.) ، الفيدراليين الحصول على أوامر المحكمه يأذن لها اقتحام المبانى الرئيسية لتثبيت قاطعى الاخشاب.)
Government agencies and backdoors in technology products have a long and frequently clandestine relationship. والوكالات الحكوميه وbackdoors فى منتجات التكنولوجيا المتقدمه ويكون طويلا وكثيرا ما العلاقة السرية. One 1995 expose by the Baltimore Sun described how the National Security Agency persuaded a Swiss firm, Crypto, to build backdoors into its encryption devices. 1995 من جانب واحد فضح بالتيمور صن وصف كيفية وكالة الامن الوطني في إقناع شركة سويسريه ، المشفره ، من اجل بناء backdoors ضمن اجهزة التشفير. In his 1982 book, The Puzzle Palace , author James Bamford described how the NSA’s predecessor in 1945 coerced Western Union, RCA and ITT Communications to turn over telegraph traffic to the feds. في 1982 كتاب ، قصر اللغز ، ومؤلف جيمس bamford وصف كيفية الضمانات الامنية السلبيه سلف اكراه في عام 1945 ويسترن يونيون ، وتقييم النتائج والكفاءات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات لتحويل حركة المرور على مدى البرق الى المحققون الاتحاديون.
More recently, after the BBC وفي الآونة الاخيرة ، بعد اذاعة / بى بى سى reported مخبر عنه last year on في العام الماضي على supposed من المفترض talks between the British government and Microsoft, the software maker المحادثات بين الحكومة البريطانية ومايكروسوفت ، وصانع البرمجيات pledged وتعهدت not to build backdoors into Windows Vista’s encryption functions. وليس لبناء backdoors الى ويندوز فيستا للمهام التشفير.
See More: انظر ايضا : Technology التقنيه Have Your Say: Will security firms detect police spyware? قل كلمتك : شركات الامن سوف الشرطة للكشف عن برامج التجسس؟ Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, July 19th, 2007 at 8:07 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الخميس ، يوليو 19th ، 2007 فى الساعة 8:07 وقدمت تحت Science & Technology News اخبار العلوم والتكنولوجيا , ، Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
