Saturday, June 14th, 2008 Sábado, 14 de junho de 2008 
By Por Anthony Hildebrand Anthony Hildebrand | The report recognises the National DNA Database as a “valuable investigative tool, particularly in relation to police efforts to solve older cases” | O relatório reconhece o Banco Nacional de DNA como um "valioso instrumento de investigação, sobretudo em relação aos esforços da polícia para resolver casos mais velhos"
“But the sensitive nature of the information which may be yielded by DNA heightens the degree of responsibility borne by the Government,” it says. "Mas a natureza sensível das informações que podem ser geradas por DNA aumentar o grau de responsabilidade assumido pelo Governo," ele diz. “The Home Office must work with the National Policing Improvement Agency and the police to set and observe a regulatory framework which protects individuals from unnecessary invasions of privacy and loss or unauthorised use of their genetic material and information gleaned from it. "O Home Office deve trabalhar com a Agência Nacional Policiamento Melhoria e da polícia para definir e observar um quadro regulamentar que protege os indivíduos a partir desnecessário invasões de privacidade e de perda ou uso não autorizado do seu material genético e de informação adquirida com ele.
“The Home Office should actively support the NPIA in its efforts to reduce the rate of replication on the NDNAD. "O Home Office deve apoiar activamente a NPIA nos seus esforços para reduzir a taxa de replicação sobre a NDNAD. Inaccuracies in the information on the database must be corrected to enable the police and the public to reap the full benefit of the NDNAD.” Imprecisões nas informações sobre a base de dados deve ser corrigido para permitir que a polícia eo público tirar o máximo do NDNAD ".
The report is in favour of the Government’s assurances that the National DNA Database won’t be used to “correlate particular genetic characteristics with propensity to commit crime” – genetic profiling, in other words. O relatório é a favor do Governo da garantias de que o Banco Nacional de DNA não será utilizado para "correlacionar especial características genéticas com propensão a cometer crimes" - perfis genéticos, em outras palavras.
“We recommend that the Home Office renew this assurance in conjunction with the Government’s conclusions on the review of the Police and Criminal Evidence Act,” the report says. "Nós recomendamos que o Home Office renovar essa garantia em conjunto com o Governo suas conclusões sobre a revisão da Polícia Criminal e Provas Act", diz o relatório. “We recommend that the Home Office make public at the earliest stage any plans to revisit this issue. "Nós recomendamos que o Home Office tornar público o mais cedo quaisquer planos de retomar esta questão. “ "
Transparency Transparência
It says that Government consultations on the issue should be transparent, and help to clarify “the purposes and processes of DNA collection and retention”. Ela diz que Governo consultas sobre a questão deve ser transparente, e ajudar a esclarecer "as finalidades e os processos de recolha de ADN e de retenção".
“There have been calls for an expansion of the National DNA Database to include profiles connected with non-recordable offences and for a ‘universal database’ and for the Government to reconsider its policy on retaining the profiles of those who have been arrested but not charged,” the report says. "Houve convites à apresentação de uma expansão do Banco Nacional de DNA a fim de incluir perfis relacionados com delitos e não-gravável para um" banco universal "e para o Governo a reconsiderar a sua política em matéria de reter os perfis das pessoas que foram detidas, mas não imputadas ", Diz o relatório.
“In order to facilitate a full debate and an appropriate level of Parliamentary scrutiny we recommend that alongside any conclusions of the PACE review the Government introduce primary legislation to replace the current regulatory framework for the National DNA Database. "A fim de facilitar um debate completo e um nível adequado de controlo parlamentar recomendamos que juntamente com todas as conclusões da PACE rever o Governo introduzir legislação primária para substituir o actual quadro regulamentar para o Banco Nacional de DNA. We recommend that this legislation provide for a more accessible mechanism by which individuals can challenge the decision to retain their records on the Database. Nós recomendamos que esta legislação mais acessível prever um mecanismo pelo qual os indivíduos podem contestar a decisão de manter os seus registos sobre a base de dados.
“The Government should reconsider the ways in which National DNA database information is collected, handled stored and transferred,” it continues. "O governo deveria reconsiderar as formas como os nacionais de dados de ADN informações são recolhidas, armazenadas e manipuladas transferidos", continua ele.
“In particular we recommend that in order to minimise the data held, the Home Office and the police should review the identifiers used for samples and the policy of retaining samples.” "Em particular, recomendamos que, a fim de minimizar os dados na posse, o Ministério do Interior e da polícia deverá rever os identificadores utilizados para amostras e mantendo a política de amostras."
See More: Veja mais: Database State Database Estado UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: The Surveillance Society report: DNA discussions Diga o que pensa: A Vigilância Sociedade relatório: DNA discussões Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:46 pm and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 14 de junho, 2008, 2:46 pm e é apresentado ao abrigo Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
