Saturday, June 14th, 2008 Samedi, 14ème Juin, 2008 
By Par Anthony Hildebrand Anthony Hildebrand | The report recognises the National DNA Database as a “valuable investigative tool, particularly in relation to police efforts to solve older cases” | Le rapport reconnaît la base de données nationale d'ADN comme un «précieux outil d'enquête, notamment en ce qui concerne les efforts à la police pour résoudre les dossiers plus anciens"
“But the sensitive nature of the information which may be yielded by DNA heightens the degree of responsibility borne by the Government,” it says. "Mais la nature sensible des informations qui mai être donné par l'ADN accroît le degré de responsabilité par le gouvernement," il dit. “The Home Office must work with the National Policing Improvement Agency and the police to set and observe a regulatory framework which protects individuals from unnecessary invasions of privacy and loss or unauthorised use of their genetic material and information gleaned from it. "The Home Office doit travailler avec la police nationale d'amélioration Agence et la police d'établir et respecter un cadre réglementaire qui protège les individus inutiles de la vie privée et de la perte ou l'utilisation non autorisée de leur matériel génétique et d'informations glanées à partir.
“The Home Office should actively support the NPIA in its efforts to reduce the rate of replication on the NDNAD. "Le Home Office devrait soutenir activement les NPIA dans ses efforts pour réduire le taux de réplication sur la NDNAD. Inaccuracies in the information on the database must be corrected to enable the police and the public to reap the full benefit of the NDNAD.” Inexactitudes dans les informations sur la base de données doit être corrigée pour permettre à la police et le public de tirer pleinement profit de la NDNAD. "
The report is in favour of the Government’s assurances that the National DNA Database won’t be used to “correlate particular genetic characteristics with propensity to commit crime” – genetic profiling, in other words. Le rapport est en faveur du gouvernement l'assurance que la base de données nationale d'ADN ne seront pas utilisées pour "notamment en corrélation avec les caractéristiques génétiques propension à commettre des crimes" - le profilage génétique, en d'autres mots.
“We recommend that the Home Office renew this assurance in conjunction with the Government’s conclusions on the review of the Police and Criminal Evidence Act,” the report says. «Nous recommandons que le Home Office renouveler cette assurance en collaboration avec le gouvernement sur les conclusions de l'examen de la Police and Criminal Evidence Act", indique le rapport. “We recommend that the Home Office make public at the earliest stage any plans to revisit this issue. «Nous recommandons que le Home Office à rendre publiques le plus tôt tous les plans de revoir cette question. “ "
Transparency Transparence
It says that Government consultations on the issue should be transparent, and help to clarify “the purposes and processes of DNA collection and retention”. Il dit que le gouvernement des consultations sur la question devraient être transparentes, et d'aider à clarifier «les buts et les processus de collecte d'ADN et de rétention".
“There have been calls for an expansion of the National DNA Database to include profiles connected with non-recordable offences and for a ‘universal database’ and for the Government to reconsider its policy on retaining the profiles of those who have been arrested but not charged,” the report says. "Des appels ont été lancés pour un élargissement de la base de données nationale d'ADN pour y inclure les profils liés à la non-enregistrable des infractions et pour une" base de données universelle "et pour le gouvernement de reconsidérer sa politique sur la conservation des profils de ceux qui ont été arrêtés mais non accusés », Indique le rapport.
“In order to facilitate a full debate and an appropriate level of Parliamentary scrutiny we recommend that alongside any conclusions of the PACE review the Government introduce primary legislation to replace the current regulatory framework for the National DNA Database. "Afin de faciliter un débat et un niveau approprié de contrôle parlementaire, nous recommandons que, parallèlement à des conclusions de l'APCE examen au gouvernement d'introduire la législation primaire pour remplacer l'actuel cadre réglementaire pour la Base de données nationale d'ADN. We recommend that this legislation provide for a more accessible mechanism by which individuals can challenge the decision to retain their records on the Database. Nous recommandons que cette législation prévoit-elle une plus accessible mécanisme par lequel les individus peuvent contester la décision de conserver leurs dossiers sur la base de données.
“The Government should reconsider the ways in which National DNA database information is collected, handled stored and transferred,” it continues. "Le gouvernement devrait reconsidérer la manière dont national de l'ADN est une base de données collectées, traitées et stockées transféré," il continue.
“In particular we recommend that in order to minimise the data held, the Home Office and the police should review the identifiers used for samples and the policy of retaining samples.” "En particulier, nous recommandons que, dans le but de réduire au minimum les données recueillies, le Ministère de l'Intérieur et la police devrait examiner les identifiants utilisés pour les échantillons et la politique de maintien des échantillons."
See More: Voir plus: Database State Base de données État UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: The Surveillance Society report: DNA discussions Ayez votre mot à dire: la société de la surveillance du rapport: l'ADN des discussions Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:46 pm and is filed under Cet article a été publié le samedi, Juin 14, 2008 à 2:46 pm et est classé dans Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
