Saturday, June 14th, 2008 Sábado, 14 de junio de 2008 
By Por Anthony Hildebrand Anthony Hildebrand | The report recognises the National DNA Database as a “valuable investigative tool, particularly in relation to police efforts to solve older cases” | El informe reconoce la base de datos nacional de ADN como una "valiosa herramienta de investigación, particularmente en relación con la policía esfuerzos para resolver los casos de más edad"
“But the sensitive nature of the information which may be yielded by DNA heightens the degree of responsibility borne by the Government,” it says. "Pero la delicada naturaleza de la información que pueda ser dado de ADN aumenta el grado de responsabilidad sufragados por el gobierno", dice. “The Home Office must work with the National Policing Improvement Agency and the police to set and observe a regulatory framework which protects individuals from unnecessary invasions of privacy and loss or unauthorised use of their genetic material and information gleaned from it. "El Ministerio debe colaborar con la Policía Nacional de Mejoramiento de la Agencia y la policía para establecer y respetar un marco normativo que protege a las personas de innecesarias las invasiones de la privacidad y la pérdida o uso no autorizado de su material genético y la información obtenida de ella.
“The Home Office should actively support the NPIA in its efforts to reduce the rate of replication on the NDNAD. "El Ministerio del Interior debería apoyar activamente la NPIA en sus esfuerzos por reducir la tasa de repetición en el NDNAD. Inaccuracies in the information on the database must be corrected to enable the police and the public to reap the full benefit of the NDNAD.” Imprecisiones en la información sobre la base de datos debe ser corregido para permitir a la policía y el público para obtener el máximo beneficio de la NDNAD ".
The report is in favour of the Government’s assurances that the National DNA Database won’t be used to “correlate particular genetic characteristics with propensity to commit crime” – genetic profiling, in other words. El informe está a favor de las seguridades del Gobierno acerca de que el Consejo Nacional de Base de Datos de ADN no será utilizada para "correlacionar particular, las características genéticas con propensión a cometer un delito" - perfil genético, en otras palabras.
“We recommend that the Home Office renew this assurance in conjunction with the Government’s conclusions on the review of the Police and Criminal Evidence Act,” the report says. "Recomendamos que el Ministerio del Interior renovar esta garantía en relación con el Gobierno sus conclusiones sobre la revisión de la Policía Criminal y la Ley de pruebas", dice el informe. “We recommend that the Home Office make public at the earliest stage any plans to revisit this issue. "Recomendamos que el Ministerio del Interior hará pública en las primeras etapas todos los planes de volver a examinar esta cuestión. “ "
Transparency Transparencia
It says that Government consultations on the issue should be transparent, and help to clarify “the purposes and processes of DNA collection and retention”. Dice que Gobierno consultas sobre la cuestión debería ser transparente, y ayudar a aclarar "los efectos y los procesos de recogida de ADN y la retención".
“There have been calls for an expansion of the National DNA Database to include profiles connected with non-recordable offences and for a ‘universal database’ and for the Government to reconsider its policy on retaining the profiles of those who have been arrested but not charged,” the report says. "Se han hecho llamamientos para una ampliación de la base de datos nacional de ADN a fin de incluir los perfiles relacionados con la no-grabable delitos y de una" base de datos universal "y de que el Gobierno reconsidere su política de mantener los perfiles de aquellos que han sido detenidos pero no cobrados ", Dice el informe.
“In order to facilitate a full debate and an appropriate level of Parliamentary scrutiny we recommend that alongside any conclusions of the PACE review the Government introduce primary legislation to replace the current regulatory framework for the National DNA Database. "A fin de facilitar un debate completo y un nivel adecuado de control parlamentario le recomendamos que, junto con las conclusiones de la revisión PACE el Gobierno introducir la legislación primaria para sustituir al actual marco regulador de la base de datos nacional de ADN. We recommend that this legislation provide for a more accessible mechanism by which individuals can challenge the decision to retain their records on the Database. Se recomienda que esta legislación prevé un mecanismo más accesibles con los que se puede impugnar la decisión de conservar sus registros en la base de datos.
“The Government should reconsider the ways in which National DNA database information is collected, handled stored and transferred,” it continues. "El Gobierno debería reconsiderar la forma en que Nacional de ADN es la base de datos de información recogidos, manipulados y almacenados transferido", continúa.
“In particular we recommend that in order to minimise the data held, the Home Office and the police should review the identifiers used for samples and the policy of retaining samples.” "En particular, le recomendamos que, a fin de minimizar los datos recogidos, el Ministerio del Interior y la policía debería revisar los identificadores utilizados para las muestras y la política de mantener las muestras".
See More: Ver más: Database State Base de datos del Estado UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: The Surveillance Society report: DNA discussions Danos tu opinión: El informe de Vigilancia de la sociedad: los debates de ADN Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:46 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 14 de junio de 2008 a 2:46 pm y se presenta bajo Science & Technology News Ciencia y tecnología Noticias , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
