The ‘medical miracle’ that brought near-vegetative brain back to life '의료의 기적'을 가져온 생활 부근 - 식물 인간 두뇌로 돌아가기

By 을 Mark Henderson 마크 헨더슨

The mother of a man who was left in a near-vegetative state by a serious assault spoke yesterday of her joy at the “medical miracle” that has allowed him to speak and eat again — and which could benefit tens of thousands of people in a similar condition. 한 남자의 어머니의 근처 - 식물 인간 상태로 남아 있었다 심각한 폭행에 의해 그녀의 기쁨을 어제 통화에서 "의료의 기적"그것은 그의 말을 먹고 허용을 다시 - 그리고 미칠 수있는 혜택에 수만명의 사람들이 비슷한 상황.

The severely brain-injured patient, who is now 38, was unable to communicate, swallow or make co-ordinated movements for six years, before doctors revived him from this mini-mally conscious state (MCS) with a revolutionary therapy. 중증 뇌 - 부상 환자, 사람은 지금 38, 의사 소통하지 못했습니다, 조영 또는 공동 - ordinated 움직임을 만들어 6 년 동안, 의사가 부활하기 전에 그의에서이 미니 - 말리 의식이 상태 (mcs)를 혁명적인 치료를합니다.

Since his skull was implanted with electrodes to stimulate a deep-lying and undamaged part of his brain, he has improved so dramatically that he can now feed himself, brush his hair and recognise and talk to his parents and doctors. 그의 두개골은 전극을 이식 이후를 자극하고 손상되지 않은 부분에 깊은 - 거짓말을하고 그의 두뇌, 그는 극적으로 개선 그래서 지금 수있을 것 피드를 자신과 얘기하는 브러시 그의 머리와 그의 부모와 의사가 인정합니다.

“My son can now eat, sleep, watch a movie without falling asleep, he can drink from a cup, he can express pain, he can cry, and he can laugh,” his mother said. "내 아들이 먹을 수있습니다, 잠을 자고하지 않고 영화를보고, 그는 월드컵에서 마실 수있습니다, 그 고통을 표현할 수, 그럴 수 울고, 그리고 그는 웃는 수있습니다,"그의 어머니는합니다.

“He can say, ‘I love you, Mommy’. "라고 그는 말할 수있는, '사랑 해요, 엄마'. God bless those wonderful doctors who believed in my son, and gave their time and effort to help my son.” 하나님의 축복이 그 좋은 의사가 내 아들을 믿는 사람, 그리고 자신의 시간과 노력을 도와 준 내 아들을합니다. "

One of his most impressive achievements has been to say from memory the first 16 words of the Pledge of Allegiance, which is recited daily by American schoolchildren. 그의 가장 인상적인 업적 중 하나가 메모리에서 말하기 충성의 맹세 '를 첫 16 단어의 글을은 매일하는 recited 미국의 학생들이합니다.

The transformation achieved by the deep brain stimulation (DBS) technique, which is already used to treat Parkinson’s disease and some mental illnesses, has raised hopes that it could offer a way back to consciousness for many people with similarly serious brain damage. 깊은 두뇌 자극에 의해 달성 변환 (데시벨) 기술, 어떤 치료를 위해 사용되는이 이미 파킨슨병 및 일부 정신 질환을 제공할 수있다는 희망을 제기하는 방법에 대한 위로의 의식과 마찬가지로 많은 사람들이 심각한 뇌 손상을합니다. While there are few reliable figures for the number of MCS patients around the world, doctors estimate that the total runs to hundreds of thousands. 통계에 대한 신뢰성있는 동안의 개수가 거의 mcs 세계 각국의 환자가 의사를 것으로 추정하고 수백 수천의 총을 실행합니다. The research team will now start the first formal clinical trial on 12 American patients. 연구팀은 이제 첫 번째 공식적인 임상 시험을 시작합니다 미국의 환자가 12 층에합니다.

“We hope that the first use of DBS to treat patients in an MCS marks the beginning of a significant period of innovation in our approach to trau-matic brain injury,” said Ali Rezai, Professor of Neurosurgery at the Cleveland Clinic in Ohio, who im-planted the electrodes. "우리는 희망을 환자가 치료를 위해 최초의 사용을 데시벨 mcs 마르크 혁신의 시작 부분에 상당한 기간을 우리의 접근법을 trau - matic 두뇌 부상,"알리 rezai, 클리블랜드 클리닉의 신경 외과 교수, 오하이오, 누구 인스턴트 메신저 - 심어 놓은 전극합니다.

Joseph Fins, Professor of Medicine at the Weill Cornell Medical Centre in New York and another team member, said: “This innovative procedure holds the potential for patients to recapture a lost personhood as they regain an ability to communicate through a prosthetic device that helps them participate in the human community. 조셉 지느러미, 웨일 코넬 의료 센터의 의학 교수, 뉴욕과 다른 팀 구성원, 말하기를 : "이 혁신적인 절차를 보유합니다 탈환 환자에 대한 잠재적인 인간을 잃었을 그들 인공 장치를 통해 통신할 수있는 능력을 회복하는 데 도움을 그들을 인간의 지역 사회에 참여합니다.

“If this is replicated, its success could usher in a whole new era for the treatment of patients in MCS. "만약 이것은 복제의 성공 요인이 발생 수도 전체 환자 치료를 위해 새로운 시대 mcs합니다. Any intervention that can unlock the neurological potential of patients in MCS should have us reconsider how we care for these individuals.” 잠금 해제 수있는 어떠한 간섭 환자의 신경학적인 잠재적인 재고를 우리가 어떻게주의에 대한 우리 mcs어야 이러한 개인합니다. "

MCS patients differ from those in a persistent vegetative state (PVS) in that, while they are so brain-damaged as to be mostly unaware of their surroundings, they show signs of consciousness and may communicate with simple signals or respond to stimuli. mcs 환자가 다르다는 영구적인 식물 인간 상태 (pvs)에있는 반면 뇌 - 손상으로 그들이 그렇게하지 못하는 그들의 대부분이 환경, 그들의 흔적을 보여주 의식과 통신할 수있습니다 간단한 신호 또는 답변을 자극합니다. They retain capacity in parts of the brain that process higher cognitive functions, which are inert in PVS. 그들은 두뇌의 구성 요소를 유지하는 과정을 더 높은 용량 인식 기능, pvs에있는 불활성합니다.

It is not thought that DBS would benefit PVS patients such as Terri Schiavo, the Florida woman allowed to die in 2005 after a legal battle between her husband, who wanted her feeding tube removed, and her parents, who wanted her to be kept alive. 그것은 데시벨 생각 안되는 등 환자의 이득을 pvs 테리 schiavo, 2005 년, 프로 리다 여자가 멈추어 법적 싸움 후 그녀의 남편은 그녀의 급식 튜브를 제거 싶은 사람, 그리고 그녀의 부모, 그녀가 계속 살아있는 원했다.

The patient’s improvement after DBS treatment was almost immediate. 데시벨 치료 후 환자의 개선이 거의 즉시합니다. His mother had previously been told that, if her son survived, he would be “a vegetable for the rest of his life”. 그의 어머니는 이전에 얘기가 그녀의 아들이 살아 경우, 그가 "라는 채소는 그의 삶의 나머지 시간 동안"합니다.

She said: “Each time I visited my son in the nursing home on my way home, I would cry, as it’s so hard for a mother to see her son like that, and I’d pray for a miracle . 그녀는 말했다 : "각각의 시간 동안 난 내 아들을 방문한 길에 양로원에서 홈, 나도 울고, 너무 힘들어으로 그녀의 아들은 어머니를 참조하십시오 이렇게, 그리고 난 기적을 위해기도합니다. . 합니다. . 합니다. In 2005 it happened, the opportunity came. 2005 년에 일어난 일이, 기회가 왔을합니다.

“I can imagine what other families are going through, when they come back from the war with all sorts of injuries, and I would like to say to them, ‘Don’t give up hope. "나는이 상상할 수있는 다른 가족들은 무엇을 통해서, 언제 전쟁에서 돌아온 그들은 모든 종류의 부상, 그리고 그들을 얘기를하고 싶습니다, '희망을 포기하지 마세요. There is hope’.” 거기에 희망이있다 '합니다. "

Electrodes used to stimulate key areas 전극을 자극 키를 사용하여 지역

— The first patient to be treated with DBS suffered brain injuries in a robbery and assault in 1999 - 첫 번째 환자가 치료를받는 데시벨 강도 및 폭행을 피해 1999 년 뇌 손상

— He was fed through a tube, could not speak and was barely able to communicate - 그 아이는 튜브를 통해 연방 준비 은행, 통화 및는 거의 대화할 수없습니다

— Brain scans showed that key regions still functioned and, in 2005, his parents approved the treatment conducted by Professor Ali Rezai and his team - 뇌 스캔 결과에 따르면 주요 지역별 여전히 작동하고 2005 년, 그의 부모님이 치료를 실시한 승인했다 알리 교수와 그의 팀은 rezai

— Two electrodes were inserted through the skull to stimulate the thalamus, a part of the brain that arouses other important circuits - 두 전극을 자극이 두개골을 통해 삽입이 시상을하는 뇌의 일부가 다른 중요한 회로를 자극

— Over six months, they were switched on and off, in a random pattern, so doctors did not know when he was being stimulated - 6 개월 동안, 그들은 스위치를 껐다로, 임의의 패턴을, 그래서 의사가 자극이 있었을 땐 몰랐다

— The improvement was almost immediate -의 개선이 거의 즉시

— The implants now work permanently: they are switched on for 12 hours and off for 12 hours, to allow him a normal asleep-awake cycle - 그 이식 이제 영구적으로 작동 : 그들은 12 시간 동안 스위치를 껐다 12 시간 동안 정상적인 잠든 - 깨어주기를 허용하려면 그를

Comment on 'The ‘medical miracle’ that brought near-vegetative brain back to life' : 에 대한 덧글이 '에있는'의료의 기적 '을 가져온 생활 부근 - 식물 인간 두뇌로 돌아가기':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :