Ron Paul رون بول

Last month, the House amended the 1978 Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) to expand the government’s ability to monitor our private communications. في الشهر الماضي ، ودار المعدل لعام 1978 قانون مراقبة الاستخبارات الخارجية (fisa) لتوسيع قدرة الحكومة على مراقبة اعمالنا في الاتصالات الخاصة. This measure, if it becomes law, will result in more warrantless government surveillance of innocent American citizens. هذا التدبير ، اذا اصبح ذلك القانون ، وسوف يؤدي الى مزيد من المراقبة من دون اذن قضائي الحكومة المواطنين الامريكيين الابرياء.

Though some opponents claimed that the only controversial part of this legislation was its grant of immunity to telecommunications companies, there is much more to be wary of in the bill. ورغم ان بعض المعارضين ادعى ان جزءا من جدل إلا أن هذا التشريع قد منحتها الحصانة لشركات الاتصالات السلكيه واللاسلكيه ، وهناك الكثير الذي تكون متيقظه في مشروع القانون. In the House version, Title II, Section 801, extends immunity from prosecution of civil legal action to people and companies including any provider of an electronic communication service, any provider of a remote computing service, “any other communication service provider who has access to wire or electronic communications,” any “parent, subsidiary, affiliate, successor, or assignee” of such company, any “officer, employee, or agent” of any such company, and any “landlord, custodian, or other person who may be authorized or required to furnish assistance.” The Senate version goes even further by granting retroactive immunity to such entities that may have broken the law in the past. في منزل النسخه ، الباب الثاني ، الباب 801 ، وتمتد الحصانة من الملاحقه القانونية المدنيه للعمل على الناس والشركات بما في ذلك اي اجراء من موفر خدمة الاتصال الألكتروني ، أي مزود للخدمة الحوسبه نائية ، "اي بلاغ مقدم خدمات يستطيع دخول الأسلاك أو الاتصالات الالكترونيه ، "اي" الوالد ، والفرعية ، وتابعا له ، الخلف ، أو المحال "من هذه الشركة ، اي" موظف ، والموظف ، او الوكيل "اي من هذه الشركة ، وأية" المالك ، وراعيه ، أو الشخص الآخر الذي قد يكون اذن المطلوب او لتقديم المساعدة. "مجلس الشيوخ نسخة يذهب اكثر من ذلك عن طريق منح الحصانة بأثر رجعى لهذه الكيانات التي يمكن ان يكون لها يخالفون القانون في الماضي.

The new FISA bill allows the federal government to compel many more types of companies and individuals to grant the government access to our communications without a warrant. الجديد fisa ويجيز للحكومة الاتحادية لارغام اكثر من انواع عديدة من الشركات والافراد الى منح حكومة وصول الرسائل الى اعمالنا دون امر قضائي. The provisions in the legislation designed to protect Americans from warrantless surveillance are full of loopholes and ambiguities. احكام في تشريعات تهدف الى حمايه الامريكيين من دون اذن قضائي ومراقبة كاملة من ثغرات وغموض. There is no blanket prohibition against listening in on all American citizens without a warrant. ليس هناك حظرا شاملا ضد الاستماع على جميع المواطنين الامريكيين دون اذن من النيابة.

We have been told that this power to listen in on communications is legal and only targets terrorists. لقد قيل لنا ان هذه القدرة على الاصغاء في الاتصالات هو قانوني وفقط اهداف الارهابيين. But if what these companies are being compelled to do is legal, why is it necessary to grant them immunity? ولكن اذا كان ما يجري هذه الشركات مضطره الى القيام به هو قانوني ، لماذا هي ضروريه لمنحهم الحصانة؟ If what they did in the past was legal and proper, why is it necessary to grant them retroactive immunity? إذا كان ما فعلوه في الماضي كانت قانونيه وسليمة ، لماذا هي ضروريه لمنحهم الحصانة بأثر رجعي؟

In communist East Germany , one in every 100 citizens was an informer for the dreaded secret police, the Stasi. الشيوعي في المانيا الشرقية ، واحدة في كل 100 مواطن هو مخبر للاللعين الشرطة السرية ، ستاسي. They either volunteered or were compelled by their government to spy on their customers, their neighbors, their families, and their friends. اما انهم تطوعوا او كان مضطرا من حكومتهم على التجسس على زبائنهم ، وجيرانها ، واسرهم ، واصدقائهم. When we think of the evil of totalitarianism, such networks of state spies are usually what comes to mind. عندما نفكر في شر الاستبداد ، ومثل هذه الشبكات من الدولة الجواسيس عادة ما يتبادر الى الذهن. Yet, with modern technology, what once took tens of thousands of informants can now be achieved by a few companies being coerced by the government to allow it to listen in to our communications. ومع ذلك ، مع التكنولوجيا الحديثة ، وبمجرد ما احاط عشرات الالاف من المخبرين يمكن ان يتحقق عن طريق عدد قليل من الشركات التي يجري إكراه من قبل الحكومة كي تتمكن من الاستماع الى اعمالنا في الاتصالات. This surveillance is un-American. هذه المراقبة هو ضد أمريكا.

We should remember that former New York governor Eliot Spitzer was brought down by a provision of the PATRIOT Act that required enhanced bank monitoring of certain types of financial transactions. وعلينا ان نتذكر ان الحاكم السابق لنيويورك اليوت سبيتزر اسقطت بواسطة حكم للقانون الوطنية التي تتطلب تعزيز بنك رصد أنواع معينة من المعاملات المالية. Yet we were told that the PATRIOT Act was needed to catch terrorists, not philanderers. ولكن قيل لنا ان هناك حاجة الى قانون باتريوت الى التقاط الارهابيين ، وليس زير النساء. The extraordinary power the government has granted itself to look into our private lives can be used for many purposes unrelated to fighting terrorism. الاستثنائى لسلطة الحكومة قد منحته لنفسها ونحن ننظر الى الحياة الخاصة يمكن ان تستخدم لاغراض عديدة لا علاقة لها بمكافحه الارهاب. We can even see how expanded federal government surveillance power might be used to do away with political rivals. حتى يمكننا ان نرى كيف توسعت الحكومة الاتحادية مراقبة السلطة يمكن ان تستخدم لنتخلص السياسية منافسيه.

The Fourth Amendment to our Constitution requires the government to have a warrant when it wishes to look into the private affairs of individuals. التعديل الرابع لدستورنا يتطلب من الحكومة لديها تبرر عندما ترغب في النظر في الشؤون الخاصة للأفراد. If we are to remain a free society we must defend our rights against any governmental attempt to undermine or bypass the Constitution. اذا اردنا ان يبقى مجتمع حر وعلينا ان ندافع عن حقوقنا الحكوميه ضد أي محاولة لتقويض الدستور او الالتفافيه.

Comment on 'The Emerging Surveillance State' : التعليق على 'الناشءه مراقبة الدولة' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :