Tuesday, June 3rd, 2008 Mardi, 3ème Juin, 2008 
By Par Jason Felch and Maura Dolan Jason Felch et Maura Dolan | The 22-year-old San Francisco nurse had been sexually assaulted and stabbed in the heart. | Les 22 ans de San Francisco infirmière a été agressée sexuellement et poignardé dans le cœur. She lay on her back, her neck laced with scratches and her mouth open as if frozen in a scream. Elle réside sur son dos, son cou lacé avec rayures et sa bouche ouverte comme si figés dans un cri.
For more than three decades, Sylvester’s slaying went unsolved. Depuis plus de trois décennies, l'assassinat Sylvester a sans solution. Then, in 2004, a search of California’s DNA database of criminal offenders yielded an apparent breakthrough: Badly deteriorated DNA from the assailant’s sperm was linked to John Puckett, an obese, wheelchair-bound 70-year-old with a history of rape. Puis, en 2004, une recherche de la Californie base de données sur l'ADN des délinquants a donné une apparente percée: gravement détérioré l'ADN du sperme de l'agresseur était lié à John Puckett, un obèse, fauteuil roulant de 70 ans avec une histoire de viol.
The DNA “match” was based on fewer than half of the genetic markers typically used to connect someone to a crime, and there was no other physical evidence. L'ADN "match" était fondée sur moins de la moitié des marqueurs génétiques généralement utilisé pour se connecter à quelqu'un d'un crime, et il n'y avait pas d'autres preuves matérielles.
Puckett insisted he was innocent, saying that although DNA at the crime scene happened to match his, it belonged to someone else. Il a insisté sur le Puckett était innocent, en disant que, bien que l'ADN sur les lieux du crime s'est produit à son match, il appartenait à quelqu'un d'autre.
At Puckett’s trial earlier this year, the prosecutor told the jury that the chance of such a coincidence was 1 in 1.1 million. À Puckett le procès au début de cette année, le procureur a dit au jury que la possibilité d'une telle coïncidence était de 1 à 1,1 millions.
Jurors were not told, however, the statistic that leading scientists consider the most significant: the probability that the database search had hit upon an innocent person. Les jurés n'ont pas été dit, toutefois, la statistique que les principaux scientifiques considèrent les plus importants: la probabilité que la base de données de recherche avait frappé sur une personne innocente.
In Puckett’s case, it was 1 in 3. Dans le cas de Puckett, il était de 1 à 3.
The case is emblematic of a national problem, the Los Angeles Times has found. L'affaire est emblématique d'un problème national, le Los Angeles Times a trouvé.
Prosecutors and crime labs across the country routinely use numbers that exaggerate the significance of DNA matches in “cold hit” cases, in which a suspect is identified through a database search. Les procureurs et les laboratoires de la criminalité dans tout le pays ont régulièrement recours numéros exagérer l'importance de l'ADN correspond au "froid appuyez sur« les cas où un suspect est identifié par une banque de données de recherche.
Jurors are often told that the odds of a coincidental match are hundreds of thousands of times more remote than they actually are, according to a review of scientific literature and interviews with leading authorities in the field. Les jurés sont souvent dit que les chances de correspondre à une coïncidence des centaines de milliers de fois plus éloignées qu'elles ne le sont effectivement, selon un examen de la littérature scientifique et des entretiens avec des autorités sur le terrain.
Two national scientific committees, including the FBI’s DNA advisory board, have recommended portraying the odds more conservatively. Deux comités scientifiques nationaux, y compris le FBI sur l'ADN conseil consultatif, ont recommandé le portrait de la probabilité plus conservatrice. But interviews with expert witnesses and DNA analysts from crime labs across the country show that few if any have adopted that approach. Mais les entretiens avec les témoins experts et de l'ADN analystes de la criminalité laboratoires à travers le pays font apparaître que quelques cas échéant, ont adopté cette approche.
“It is only a matter of time until someone is wrongfully convicted because of this,” said Keith Devlin, a Stanford mathematician who has studied the problem. "C'est seulement une question de temps jusqu'à ce que quelqu'un est condamné à tort pour cette raison», a déclaré Keith Devlin, un mathématicien de Stanford qui a étudié le problème.
For years, police used DNA only to compare a crime-scene sample to a single person they had other reasons to suspect. Pendant des années, la police a utilisé l'ADN suffit de comparer un crime scène échantillon à une seule personne qu'ils avaient d'autres raisons de soupçonner. In court, prosecutors could legitimately cite the remote odds that someone selected at random off the street would share the same genetic profile. Au tribunal, les procureurs pourraient légitimement citer la télécommande chances que quelqu'un choisis au hasard dans la rue qui partagent le même profil génétique.
In cold hit cases, the investigation starts with a DNA match found by searching thousands, or even millions, of genetic profiles in an offender database. En cas de froid a frappé, l'enquête commence avec un ADN correspondance trouvée par la recherche des milliers, voire des millions de personnes, de profils génétiques dans une base de données délinquant. Each comparison increases the chance of a match to an innocent person. Chaque rapport augmente les chances d'un match à une personne innocente.
Nevertheless, police labs and prosecutors almost always calculate the odds as if the suspect had been selected randomly from the general population in a single try. Néanmoins, les laboratoires de police et les procureurs presque toujours calculer les chances que si le suspect avait été choisi au hasard dans la population en général en un seul essai.
See More: Voir plus: USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Significance of DNA ‘matches’ in cases not always definitive Have Your Say: L'importance de l'ADN correspond »dans le cas toujours pas définitif Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:46 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 3rd, 2008 à 9:46 am et est classé dans Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
