Tuesday, June 3rd, 2008 Martes, 3 de junio de 2008 
By Por Jason Felch and Maura Dolan Jason Felch y Maura Dolan | The 22-year-old San Francisco nurse had been sexually assaulted and stabbed in the heart. | Los 22 años de edad, San Francisco enfermera había sido asaltado sexualmente y apuñalado en el corazón. She lay on her back, her neck laced with scratches and her mouth open as if frozen in a scream. Ella recae sobre su espalda, su cuello laced con rasguños y su boca abierta como si congelada en un grito.
For more than three decades, Sylvester’s slaying went unsolved. Desde hace más de tres décadas, Sylvester de la matanza pasó sin resolver. Then, in 2004, a search of California’s DNA database of criminal offenders yielded an apparent breakthrough: Badly deteriorated DNA from the assailant’s sperm was linked to John Puckett, an obese, wheelchair-bound 70-year-old with a history of rape. Luego, en 2004, una búsqueda de California base de datos de ADN de los delincuentes arrojaron una aparente avance: sumamente deteriorados ADN de la esperma del agresor estaba vinculado a John Puckett, un obeso, silla de ruedas de 70 años de edad con antecedentes de la violación.
The DNA “match” was based on fewer than half of the genetic markers typically used to connect someone to a crime, and there was no other physical evidence. El ADN "partido" se basó en menos de la mitad de los marcadores genéticos suelen utilizar para conectar a alguien un delito, y no había ninguna otra evidencia física.
Puckett insisted he was innocent, saying that although DNA at the crime scene happened to match his, it belonged to someone else. Puckett insistió en que era inocente, diciendo que a pesar de ADN en la escena del crimen que ocurrió a su partido, que pertenecía a otra persona.
At Puckett’s trial earlier this year, the prosecutor told the jury that the chance of such a coincidence was 1 in 1.1 million. En el juicio de Puckett a principios de este año, el fiscal dijo al jurado que la posibilidad de que esa coincidencia fue de 1 a 1,1 millones.
Jurors were not told, however, the statistic that leading scientists consider the most significant: the probability that the database search had hit upon an innocent person. Los jurados no se le dijo, sin embargo, la estadística que los científicos consideran el más importante: la probabilidad de que la base de datos de búsqueda había golpeado a una persona inocente.
In Puckett’s case, it was 1 in 3. En el caso de Puckett, que fue de 1 a 3.
The case is emblematic of a national problem, the Los Angeles Times has found. El caso es emblemático de un problema nacional, el Los Angeles Times ha encontrado.
Prosecutors and crime labs across the country routinely use numbers that exaggerate the significance of DNA matches in “cold hit” cases, in which a suspect is identified through a database search. Los fiscales y la delincuencia laboratorios de todo el país rutinariamente uso de números que exagerar la importancia del ADN en los partidos "fría éxito" los casos, en que un sospechoso es identificado a través de una base de datos de búsqueda.
Jurors are often told that the odds of a coincidental match are hundreds of thousands of times more remote than they actually are, according to a review of scientific literature and interviews with leading authorities in the field. Los jurados son a menudo dicen que las probabilidades de un partido son coincidentes cientos de miles de veces más remoto de lo que realmente son, de acuerdo a una revisión de la literatura científica y entrevistas con las principales autoridades en la materia.
Two national scientific committees, including the FBI’s DNA advisory board, have recommended portraying the odds more conservatively. Dos comités científicos nacionales, incluidos el FBI el ADN de junta consultiva, han recomendado que representan las probabilidades más conservadora. But interviews with expert witnesses and DNA analysts from crime labs across the country show that few if any have adopted that approach. Sin embargo, las entrevistas con los testigos y expertos analistas de ADN de la delincuencia laboratorios de todo el país muestran que pocos, o ningún, han adoptado este enfoque.
“It is only a matter of time until someone is wrongfully convicted because of this,” said Keith Devlin, a Stanford mathematician who has studied the problem. "Es sólo una cuestión de tiempo hasta que alguien es condenado injustamente a causa de esta", dijo Keith Devlin, un matemático de Stanford que ha estudiado el problema.
For years, police used DNA only to compare a crime-scene sample to a single person they had other reasons to suspect. Durante años, la policía utilizó ADN sólo a comparar un crimen-escena muestra a una única persona que había otras razones para sospechar. In court, prosecutors could legitimately cite the remote odds that someone selected at random off the street would share the same genetic profile. En el tribunal, los fiscales podrían legítimamente citar el mando a distancia probabilidades de que alguien seleccionado al azar fuera de la calle comparten el mismo perfil genético.
In cold hit cases, the investigation starts with a DNA match found by searching thousands, or even millions, of genetic profiles in an offender database. En frío golpeó casos, la investigación comienza con un ADN se han encontrado resultados de la búsqueda miles, o incluso, en millones de perfiles genéticos a un delincuente que la base de datos. Each comparison increases the chance of a match to an innocent person. Cada comparación aumenta las probabilidades de un partido a una persona inocente.
Nevertheless, police labs and prosecutors almost always calculate the odds as if the suspect had been selected randomly from the general population in a single try. Sin embargo, los laboratorios de la policía y los fiscales casi siempre calcular las probabilidades, como si el sospechoso había sido seleccionado al azar de la población en general en un solo intento.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Significance of DNA ‘matches’ in cases not always definitive Danos tu opinión: Importancia del ADN "coincide" en los casos que no siempre definitivo Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:46 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 3 de junio de 2008 a 9:46 horas y se presenta bajo Science & Technology News Ciencia y tecnología Noticias , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
