By به Jeremy Laurance جيريمي لورانس

Scientists performing experimental brain surgery on a man aged 50 have stumbled across a mechanism that could unlock how memory works. العلماء المنفذ التجريبي جراحة المخ على رجل 50 عاما قد تعثرت عبر آلية يمكن ان يفتح المجال كيف تعمل الذاكرة.

The accidental breakthrough came during an experiment originally intended to suppress the obese man’s appetite, using the increasingly successful technique of deep-brain stimulation. عرضي جاء التقدم خلال تجربة اصلا لقمع رجل بدين شهيه ، وذلك باستخدام تقنيه نجاحا متزايدا من اعماق تحفيز الدماغ. Electrodes were pushed into the man’s brain and stimulated with an electric current. الأقطاب الكهرباءيه اقتيدوا الى الرجل وحفز الدماغ مع تيار كهربائي. Instead of losing appetite, the patient instead had an intense experience of déjà vu. وبدلا من فقدان الشهيه ، وبدلا من ان المريض قد مكثف تجربة ديجا فو. He recalled, in intricate detail, a scene from 30 years earlier. وأشار ، في التفاصيل المعقده ، ومشهد من 30 عاما خلت. More tests showed his ability to learn was dramatically improved when the current was switched on and his brain stimulated. وقد اظهرت الفحوصات اكثر من قدرته على التعلم وكان قد حسنت كثيرا عندما الحالي هو منقول عن وتحفيز دماغه.

Scientists are now applying the technique in the first trial of the treatment in patients with Alzheimer’s disease. العلماء الآن تطبيق هذا الأسلوب في المحاكمه الاولى من العلاج للمرضى الذين لديهم مرض الزهايمر. If successful, it could offer hope to sufferers from the degenerative condition, which affects 450,000 people in Britain alone, by providing a “pacemaker” for the brain. واذا نجحت ، يمكن ان تعرض الامل الى الذين يعانون من التنكسيه شرط ، الأمر الذي يؤثر 450000 شخص في بريطانيا وحدها ، من خلال توفير "منظم القلب" للدماغ.

Three patients have been treated and initial results are promising, according to Andres Lozano, a professor of neurosurgery at the Toronto Western Hospital, Ontario, who is leading the research. ثلاثة مرضى عولجوا والنتائج الاولية تبشر بالخير ، وفقا لاندريس لوزانو ، وهو استاذ في neurosurgery الغربية مستشفى تورونتو ، اونتاريو ، والذي يقود البحث.

Professor Lozano said: “This is the first time that anyone has had electrodes implanted in the brain which have been shown to improve memory. استاذ وزانو قال : "هذه هي المرة الاولى التي كان احد الاقطاب الكهرباءيه مزروع في الدماغ الذي قد يظهر لتحسين الذاكرة. We are driving the activity of the brain by increasing its sensitivity – turning up the volume of the memory circuits. نحن قيادة نشاط الدماغ عن طريق زيادة حساسيته -- انتقل يصل حجم ذاكرة الدوائر. Any event that involves the memory circuits is more likely to be stored and retained.” على اية حال ان تشمل دوائر الذاكرة هي اكثر احتمالا لان تكون مخزنة والابقاء عليه. "

The discovery had caught him and his team “completely by surprise”, Professor Lozano said. اكتشاف قد اشتعلت به وبفريقه "تماما على حين غرة" ، وقال البروفيسور لوزانو. They had been operating on the man, who weighed 190kg (30st), to treat his obesity by locating the point in his brain that controls appetite. كانت تعمل على رجل ، وكان وزن 190kg (30st) ، لعلاج السمنة عن طريق تحديد مكان صاحب النقطه في دماغه الذي يتحكم في الشهيه. All other attempts to curb his eating had failed and brain surgery was the last resort. جميع المحاولات الاخرى للحد من بلدة الاكل قد فشلت وجراحة المخ وكان آخر ما يلجأ اليه.

The treatment for obesity was unsuccessful. لعلاج السمنة لم يوفق. But, while the researchers were identifying potential appetite suppressant points in the hypothalamus, the part of the brain associated with hunger, the man suddenly began to say that memory was flooding back. ولكن ، بينما كان الباحثون تحديد امكانات الشهيه القامع نقاط في الهايبوتلاموس ، جزء من المخ المرتبطه الجوع ، وبدا الرجل فجاه الى القول ان الذاكرة الى الوراء الفيضانات.

“He reported the experience of being in a park with friends from when he was around 20 years old and, as the intensity of stimulation increased, the details became more vivid. "وذكر أن تجربة يجري في حديقة مع اصدقاء من عندما كان حوالي 20 عاما ، وحسب كثافه حفز زيادة ، واصبحت تفاصيل اكثر حية. He recognised his girlfriend [from the time] … The scene was in colour. وقال انه يعترف صديقته [من الوقت [… كان المشهد في اللون. People were wearing identifiable clothes and were talking, but he could not decipher what they were saying,” the researchers write in Annals of Neurology, published today. الناس كانوا يرتدون ملابس وجرى التعرف عليها الكلام ، ولكنه لا يستطيع decipher ما كانت عليه قائلا "ان الباحثين في كتابة حوليات الامراض العصبيه ، والتى نشرت اليوم.

The man, who has not been identified, was also tested on his ability to learn lists of paired objects. الرجل ، الذى لم يتم تحديدها ، وكان ايضا على اختبار مدى قدرته على معرفة قوائم تقرن الاجسام. After three weeks of continuous hypothalamic stimulation, his performance on two learning tests was significantly improved. وبعد ثلاثة اسابيع من التحفيز المستمر الجزء من المخ تحت المهاد البصري ، واداؤه على اثنين التعلم التجارب تحسنا كبيرا. He was also much more likely to remember a list of unrelated paired objects with the electrodes turned on than when turned off. كما انه كان من المحتمل جدا ان تتذكر قائمة من الأشياء لا علاقة لها ارفاقها مع الاقطاب الكهرباءيه مشغلا عما كانت عليه عندما متوقف.

Speaking to The Independent yesterday, Professor Lozano said: “His performance improved dramatically. تحدث الى المستقلة امس ، وقال البروفسور لوزانو : "أداؤه تحسنا ملحوظا. As we turned the current up, we first drove his memory circuits and improved his learning. كما اننا قمنا بتشغيل الحالي يصل ، ونحن اول دفع ذكراه الدوائر وتحسين بلدة التعلم. As we increased the intensity of the current, we got spontaneous memories of discrete events. كما اننا زادت كثافه الحالية ، وحصلنا على العفويه ذكريات أحداث منفرده. At a certain intensity, he would slash to the scene [in the park]. في كثافه معينة ، وقال انه القطع الى مسرح [في منتزه]. When the intensity was increased further, he got more detail but, when the current was turned off, it rapidly decayed.” وعندما زادت كثافه وعلاوة على ذلك ، حصل اكثر من التفصيل ولكن ، عندما الحالي كان مغلقا ، فانه التهاوي السريع. "

The discovery surprised the scientists as the hypothalamus has not usually been identified as a seat of memory. اكتشاف فاجأ العلماء كما الهايبوتلاموس لم يتم تحديدها عادة بوصفه مقرا للذاكرة. The contacts that most readily produced the memories were located close to a structure called the fornix, an arched bundle of fibres that carries signals within the limbic system, which is involved in memory and emotions and is situated next to the hypothalamus. اتصالات التي أنتجت معظم بسهولة ذكريات كانت تقع بالقرب من هيكل يسمى fornix ، تقوس حزمة من الالياف التي تحمل اشارات جيري داخل النظام ، الذي يشارك في الذاكرة والعواطف ويقع المقبل الى الهايبوتلاموس.

Professor Lozano is a world authority on deep-brain stimulation who has undertaken 400 operations on Parkinson’s disease sufferers and is developing the technique as a treatment for depression, for which he has performed 28 operations. استاذ وزانو هو عالم السلطة على تحفيز الدماغ العميق - اضطلعت منظمة الصحة العالمية 400 عمليات على الذين يعانون من مرض باركنسن والناميه هو الاسلوب بوصفه لعلاج الاكتئاب ، والذي قام به 28 عمليات. He said the discovery of its role in stimulating memory had wide implications. وقال اكتشاف دورها في تنشيط الذاكرة قد اثار واسعة النطاق.

“It gives us insight into which brain structures are involved in memory. "انه يعطينا فكرة الهياكل الدماغ التي تشترك في الذاكرة. It gives us a means of intervening in the way we have already done in Parkinson’s and for mood disorders such as depression, and it may have therapeutic benefit in people with memory problems,” he said. إنه يعطينا وسيلة للتدخل في الطريق لقد سبق ان فعلت في لباركنسون واضطرابات المزاج مثل الاكتئاب ، وانه قد يكون لها فوائد علاجيه في ذاكرة الناس مع المشاكل ، "قال.

The researchers are testing the approach in six Alzheimer’s patients in a Phase 1 safety study. الباحثون على اختبار النهج في ستة مرضى مرض الزهايمر في مرحلة الدراسه 1 السلامة. Three have so far had electrodes surgically implanted. ثلاثة حتى الآن قد الاقطاب الكهرباءيه مزروع جراحيا. The electrodes are attached via a cable that runs below the skull and down the neck to a battery pack stitched under the skin of the chest. وقد ارفقت الاقطاب الكهرباءيه عبر الكابل التي تمتد اسفل الجمجمة والعنق الى اسفل البطاريه حزمة مخيط تحت جلد الصدر. The “pacemaker” delivers a constant low-level current that stimulates the brain but cannot be perceived by the patient. "منظم القلب" يسلم دائما منخفض المستوى الحالي ان يحفز الدماغ ولكن لا يمكن ان ينظر اليها من قبل المريض.

Professor Lozano said: “It is the same device as is used for Parkinson’s disease. استاذ وزانو قال : "ومن نفس الجهاز كما يستخدم لمرض باركنسن. We have placed the electrodes in exactly the same area of the hypothalamus because we want to see if we can reproduce the findings in the earlier experiment. لقد وضعت الاقطاب الكهرباءيه في نفس المنطقة من الهايبوتلاموس لاننا نريد ان نرى ما اذا كان يمكننا استنساخ النتائج في وقت سابق من هذه التجربه. We believe the memory circuits we are stimulating are close by, physically touching the hypothalamus. ونعتقد ان الذاكرة الدوائر نحن حفز هي قريبة من قبل ، بدنيا لمس الهايبوتلاموس.

“It is a very effective treatment for the motor problems associated with Parkinson’s disease and it has been used on 40,000 people. "وهي فعالة جدا لمعالجة المشاكل المرتبطه بمحرك مرض باركنسن وانها استخدمت على 40000 شخص. We are in the early stages of using it with Alzheimer’s patients and we don’t know if it will work. نحن في المراحل الاولى من استخدامه مع مرض الزهايمر المرضى ونحن لا نعرف اذا كان سيعمل. We want to assess if we can reach the memory circuits and drive improvement. نريد لتقييم إذا تمكنا من الوصول إلى دوائر الذاكرة وتحسين محرك الأقراص. It is a novel approach to dealing with this problem.” ومن نهجا جديدا في التعامل مع هذه المشكلة. "

British researchers welcomed the discovery. البريطانية الباحثين رحب الاكتشاف. Andrea Malizia, a senior lecturer in psychopharmacology at the University of Bristol who is studying deep-brain stimulation as a treatment for depression, said: “If they had said let’s stick an electrode in the hypothalamus to modify Alzheimer’s disease, I would have said ‘Why start there?’ But, if they have had a serendipitous finding, then that is as good. اندريا malizia ، احد كبار المحاضرين في psychopharmacology في جامعة بريستول ، تقوم منظمة الصحة العالمية بدراسه عميقة تحفيز الدماغ نتيجة لعلاج الاكتئاب ، وقال : "اذا كانوا قد قال دعنا عصا وهو القطب الكهربائي في الهايبوتلاموس لتعديل الزهايمر ، وأنني وقال ان 'هناك ابدا لماذا؟' ولكن ، اذا كان لها اكتشافي إيجاد ، ثم ان امر حسن. Serendipitous findings are how a lot of discoveries in science have been made.” اكتشافي النتائج كيف الكثير من الاكتشافات في مجال العلوم بذلت. "

Ayesha Khan, a scientific liaison officer at the Alzheimer’s Disease Society, said: “This is very cutting-edge research. عائشة خان ، علمية ضابط اتصال في الزهايمر المجتمع ، وقال : "هذا امر جدا أحدث البحوث. It is exciting, but the initial result is in one person. ومن المثير ، ولكن النتيجة هي الاولى في شخص واحد. It will need much further investigation.” انه سيكون في حاجة الى المزيد من التحقيق. "

How deep-brain stimulation works - مدى عمق الدماغ تحفيز الاشغال

Deep -brain stimulation has been used for more than a decade to treat a range of conditions including depression, chronic pain, Parkinson’s disease and other movement disorders. - تحفيز الدماغ العميق وقد استخدم لاكثر من عقد من الزمن لعلاج مجموعة من الشروط بما في الاكتئاب ، الالم المزمن ، ومرض باركنسن وغيرها من اضطرابات الحركة.

It has been so successful in treating Parkinson’s that 40,000 patients worldwide now have electrodes implanted in their brains driven by pacemakers stitched into their chests. وقد تم ذلك بنجاح في علاج باركنسون ان 40000 المرضى في جميع انحاء العالم الان الاقطاب الكهرباءيه مزروع في عقول يقودها ضبط النبض مخيط في صدورهم.

As the devices become smaller, requiring less risky surgery, and the target areas of the brain requiring stimulation are more precisely identified, demand for the treatment is expected to leap. كما اصبح اصغر الاجهزه ، والتي تتطلب اقل خطورة الجراحه ، والمناطق المستهدفة من الدماغ هي التي تحتاج الى التحفيز على نحو أدق تحديدها ، والطلب من أجل العلاج ومن المتوقع ان يقفز. Although it is expensive, the potential savings in care and treatment costs are immense. رغم انها مكلفه ، وامكانيه تحقيق وفورات في تكاليف العلاج والرعايه هاءله. It does not lead to dependence on drugs and is reversible. فهو لا يؤدي الى الاعتماد على العقاقير وهو عكسها.

The electrodes are implanted under local anaesthesia while the patient is awake. فان الاقطاب الكهرباءيه هي مزروع تحت التخدير المحلي بينما المريض مستيقظا. Before the operation, the neurosurgeon performs an MRI scan and establishes the target location for the electrodes. قبل العملية ، neurosurgeon باجراء عملية مسح MRI ويحدد الموقع المستهدف لالاقطاب الكهرباءيه. He then carries out a craniotomy – lifting a section of the skull – and inserts the electrodes and leads. ثم يقوم craniotomy -- رفع قسم من الجمجمة -- وادراجات فان الاقطاب الكهرباءيه والقرائن. By stimulating the electrodes and checking the patient’s response, the surgeon can check that they are positioned in the right place. طريق حفز الاقطاب الكهرباءيه وفحص المريض وردا على ذلك ، يمكن التأكد من ان جراح وهم والمتمركزة في المكان المناسب.

Different areas of the brain are targeted for different conditions. مناطق مختلفة من الدماغ مستهدفون لظروف مختلفة. For Parkinson’s disease, they are placed in the subthalamic nucleus; for depression, in area 25 of the cingulate cortex. لمرض باركنسن ، فهي وضعت في subthalamic نواة ؛ للاكتئاب ، في 25 منطقة من cingulate اللحاء.

Deep-brain stimulation was developed in France and first licensed by the Food and Drug Administration in the US in 1997 as a treatment for tremor. - تحفيز الدماغ العميق وضعت في فرنسا ورخصت لاول مرة من قبل ادارة الاغذيه والعقاقير فى الولايات المتحدة فى عام 1997 نتيجة للمعاملة الهزه. In the UK, the surgery is performed at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, in Bristol, in Oxford and at a handful of other centres. في المملكه المتحدة ، فان الجراحه تتم في المستشفى الوطني للطب الاعصاب وneurosurgery في لندن ، في بريستول ، في أوكسفورد ، وعلى حفنة من المراكز الاخرى.

The name of the procedure is in some ways a misnomer as it often involves inhibiting electrical activity in an area of the brain rather than stimulating it. اسم الاجراء هو في بعض طرق تسمية خاطءه لانها غالبا ما يشمل منع النشاط الكهرباءيه في منطقة من الدماغ بدلا من حفز عليه. The technique is as much about restoring balance between competing brain areas which leads to the tremor characteristic of some types of Parkinson’s disease. هذا الاسلوب هو قدر حول اعادة التوازن بين المناطق المتنافسه في الدماغ مما يؤدي الى الهزه من سمات بعض انواع مرض باركنسن.

Comment on 'Scientists discover way to reverse loss of memory' : التعليق على 'العلماء اكتشاف طريقة لعكس فقدان الذاكرة' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :