Breaking News 實時新聞 | | Forum 論壇 | | UK News 英國新聞 | | USA News 美國新聞 | | World News 世界新聞 | | Political News 政治新聞 | | Sci-Tech News 科技新聞 | | War & Terrorism News 戰爭與恐怖主義的新聞 | | Sports News 體育新聞 | | Multimedia 多媒體 | | Set Homepage 設為首頁 | |
| |
 | Translate: 翻譯：               Russia said to receive US missile shield plan俄羅斯表示接受美國的導彈防禦系統計劃 Wednesday, March 19th, 2008 星期三， 08年3月19號 MOSCOW - Russia received written US proposals on Wednesday which Washington hopes will allay Moscow’s concerns over plans to deploy elements of a missile shield in Europe, Russian news agencies reported.莫斯科-俄羅斯收到書面建議，美國週三華盛頓希望將減輕莫斯科的關切計劃部署要素的導彈防禦系統在歐洲，俄羅斯新聞機構報導。 US Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Robert Gates promised Russian counterparts at talks in Moscow on Tuesday to offer a set of confidence-building measures aimed at easing Russia’s opposition to the project.美國國務卿賴斯和國防部長羅伯特蓋茨答應俄羅斯同行舉行的會談在莫斯科週二提出了一套建立信任措施旨在緩解俄羅斯的反對該項目。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who reiterated Russia’s criticism of the Missile Shield plan, described the US offer on Tuesday as “pretty serious and interesting” and said Moscow was waiting for it to be presented in writing by Tuesday night.俄羅斯外長拉夫羅夫，誰重申了俄羅斯的批評導彈防禦系統計劃，描述了美國提供的星期二為“非常嚴重和令人感興趣的” ，並表示，莫斯科正在等待它提出的書面星期二晚上。 The US proposals arrived in the Russian Foreign ministry on Wednesday, Interfax news agency quoted an unnamed diplomatic source as saying.美國提議抵達俄羅斯外交部星期三，國際文傳電訊社援引一名沒有透露姓名的外交人士的話說。 “They are being studied now,” the source was quoted as saying by Interfax. “他們現在正在研究， ”該消息人士稱國際文。 The confirmation on Wednesday afternoon in Moscow followed the Russian criticism of the US delay earlier in the day.確認星期三下午在莫斯科之後，俄羅斯批評美國拖延當天早些時候。 “In spite of promises yesterday, written proposals from the American side have not yet been received by us,” Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin said on Wednesday morning. “儘管昨天的承諾，書面建議從美國方面尚未收到了我們， ”外交部發言人卡梅寧說，星期三上午。 The United States wants to install parts of the shield in former Soviet satellites Poland and the Czech Republic to protect against missiles from what it terms “rogue states” but Russia opposes the plan, saying it will threaten its security.美國希望安裝部分屏蔽的前蘇聯衛星波蘭和捷克共和國，以防止導彈從它的“無賴國家” ，但俄羅斯反對這一計劃，稱它將威脅其安全。 Russia complained late last year that a previous oral suggestion from the United States on how to allay Moscow’s concerns on the shield had not been followed up in writing.俄羅斯抱怨去年年底，一個以前的口頭建議從美國就如何消除莫斯科的關切盾構沒有跟進以書面形式提出。 Gates committed the US side on Tuesday to putting down on paper its suggestions on confidence-building measures before the end of the day.蓋茨承諾美方週二放下在紙面上的建議就建立信任措施在年底前一天。 The two sides failed to agree on the missile defence shield, one of the key issues dividing them, at the talks on Tuesday.雙方未能達成一致的導彈防禦系統，關鍵問題之一，他們劃分，在週二會談。 Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov said that “on the matter of principle, the positions of our two sides have not changed”.俄羅斯國防部長謝爾久科夫說， “對原則問題，我們的立場，雙方並沒有改變” 。 (Reporting by Conor Sweeney; Editing by Dominic Evans) （記者康納爾斯威尼;編輯的星埃文斯） Have Your Say: Russia said to receive US missile shield plan 你說：俄羅斯表示接受美國的導彈防禦系統計劃 Please read our請仔細閱讀我們的 posting guidelines before posting張貼在發布前的指導方針 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以討論這份報告在這裡 . 。 Related News 相關新聞
| Farepak losers hit out at Northern Rock rescue Farepak失敗者擊中在諾森羅克救援 Last post by Nostalgia @ 02:36 PM 最後職位懷舊@下午2時36分 Go to Forum進入論壇 | Latest Topics最新的話題 Internet Art & Other Cool Stuff互聯網藝術與其他酷炫內容 Last post by ZingPao @ 02:32 PM 最後職位ZingPao @下午2時32分 Citizen Smith公民史密斯 Last post by ZingPao @ 02:26 PM 最後職位ZingPao @下午2時26分 What i$ Money?我$錢？ Last post by Unregistered @ 12:55 PM 上次未註冊後@下午12時55分 Gold and the Collapse of Fiat Paper Money.黃金和崩潰的菲亞特紙幣。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:41 PM 最後的思考後人的白痴@下午12時41分 The Dictatorship of the Proletariat.無產階級專政的。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:48 AM 最後的思考後人的白痴@上午10點48分 McCain and Palin麥凱恩和帕林 Last post by ZingPao @ 03:43 AM 最後職位ZingPao @上午03時43 Drugs....again再次毒品.... Last post by ZingPao @ 02:02 AM 最後職位ZingPao @上午02時02分 Austrian far right leader killed in car crash奧地利極右翼領導人喪生車禍 Last post by Nostalgia @ 02:01 AM 最後職位懷舊@上午02時01 LSD Cured My Headache迷幻劑治愈我的頭痛 Last post by ZingPao @ 01:40 AM 最後職位ZingPao @上午一點40分  Email This Page To A Friend 本頁發送給朋友 Latest Headlines 最新的頭條
More更多 Breaking News實時新聞  Archive 存檔
|
About 大約 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意見 | | Reviews 評語 | | Special Guests 特別來賓 | | Webmasters 網站管理員 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表達的意見RINF新聞電線和通訊是唯一的責任作者（ s ）和不一定反映意見的管理員。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新聞和其他媒體的版權-複製及分發自由。 News Forum 新聞論壇 |
