| |
 | Translate: Перевести:               Russia said to receive US missile shield plan Россия говорит, для получения ракетного щита США план Wednesday, March 19th, 2008 Среду, 19 марта 2008 года MOSCOW - Russia received written US proposals on Wednesday which Washington hopes will allay Moscow’s concerns over plans to deploy elements of a missile shield in Europe, Russian news agencies reported. МОСКВА - Россия получила письменные предложения США в среду, которые Вашингтон надеется снять озабоченность Москвы в течение планы по развертыванию элементов ракетного щита в Европе, российские информационные агентства сообщили. US Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Robert Gates promised Russian counterparts at talks in Moscow on Tuesday to offer a set of confidence-building measures aimed at easing Russia’s opposition to the project. Госсекретарь США Кондолиза Райс и министр обороны Роберт Гейтс пообещал российскими коллегами на переговорах в Москве во вторник предложить комплекс мер по укреплению доверия, направленную на ослабление России выступает против этого проекта. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, who reiterated Russia’s criticism of the Missile Shield plan, described the US offer on Tuesday as “pretty serious and interesting” and said Moscow was waiting for it to be presented in writing by Tuesday night. Министр иностранных дел России Сергея Лаврова, который подтвердил в России критику ракетного щита план, описанный в США предлагают во вторник, как "очень серьезным и интересным" и заявил, Москва ждал он должен быть представлен в письменном виде вторник вечером. The US proposals arrived in the Russian Foreign ministry on Wednesday, Interfax news agency quoted an unnamed diplomatic source as saying. Предложения США прибыл в МИД России в среду, Информационное агентство "Интерфакс" цитирует неназванный дипломатический источник, как говорят. “They are being studied now,” the source was quoted as saying by Interfax. "Они сейчас изучаются", цитирует источник был, как говорят на "Интерфакс". The confirmation on Wednesday afternoon in Moscow followed the Russian criticism of the US delay earlier in the day. Подтверждение в среду днем в Москве последовали российские критики США задержка в начале дня. “In spite of promises yesterday, written proposals from the American side have not yet been received by us,” Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin said on Wednesday morning. "Несмотря на обещания, вчера, письменные предложения американской стороны еще не получен нами", представитель министерства иностранных дел Михаил Камынин заявил в среду утром. The United States wants to install parts of the shield in former Soviet satellites Poland and the Czech Republic to protect against missiles from what it terms “rogue states” but Russia opposes the plan, saying it will threaten its security. Соединенные Штаты хотят установить частях щита в бывших советских спутников, Польше и Чешской Республике для защиты от ракет из того, что она называет "государств-изгоев", но Россия выступает против этого плана, сказав ей будет угрожать ее безопасности. Russia complained late last year that a previous oral suggestion from the United States on how to allay Moscow’s concerns on the shield had not been followed up in writing. Россия жаловались в конце прошлого года о том, что предыдущие устные предложения Соединенных Штатов о том, как снять озабоченности Москвы на щит не был последовать в письменной форме. Gates committed the US side on Tuesday to putting down on paper its suggestions on confidence-building measures before the end of the day. Гейтс совершил американской стороны во вторник для сдачи вниз на бумаге свои предложения по мерам укрепления доверия до конца дня. The two sides failed to agree on the missile defence shield, one of the key issues dividing them, at the talks on Tuesday. Обе стороны смогли договориться о противоракетной обороне щит, один из ключевых вопросов, разделив их на переговоры во вторник. Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov said that “on the matter of principle, the positions of our two sides have not changed”. Русский министр обороны Анатолий Сердюков заявил, что "по этому вопросу, в принципе, позиции наших сторон не изменились". (Reporting by Conor Sweeney; Editing by Dominic Evans) (Отчетность по Конор Суини; редактирования Доминик Эванс) Have Your Say: Russia said to receive US missile shield plan Ваши Скажи: Россия сказала получать ракетного щита США план Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Farepak losers hit out at Northern Rock rescue Farepak проигравших попали на Northern Rock спасательных Last post by Nostalgia @ 02:36 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:36 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Internet Art & Other Cool Stuff Интернет-арт И другие полезные функции Last post by ZingPao @ 02:32 PM Последнее сообщение ZingPao @ 02:32 PM Citizen Smith Гражданин Смит Last post by ZingPao @ 02:26 PM Последнее сообщение ZingPao @ 02:26 PM What i$ Money? То, что я деньги $? Last post by Unregistered @ 12:55 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 12:55 вечера Gold and the Collapse of Fiat Paper Money. Золото и распада Fiat бумажных денег. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:41 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:41 вечера The Dictatorship of the Proletariat. Диктатура пролетариата. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:48 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:48 утра McCain and Palin Маккейн и Palin Last post by ZingPao @ 03:43 AM Последнее сообщение ZingPao @ 03:43 AM Drugs....again Наркотики .... опять Last post by ZingPao @ 02:02 AM Последнее сообщение ZingPao @ 02:02 AM Austrian far right leader killed in car crash Австрийских ультраправых лидера погибли в аварии Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:01 AM LSD Cured My Headache ЛСД вылечить головную боль моя Last post by ZingPao @ 01:40 AM Последнее сообщение ZingPao @ 01:40 AM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
