Monday, September 3rd, 2007 Понедельник, 3 сентября 2007 года The UK’s big five mobile phone firms have switched on a payment system that turns handsets into digital wallets. Called PayForIt, the scheme is designed for those buying goods and services with a value of up to £10. Великобритания в больших пять мобильных телефонов фирмы перешли на платежную систему, что превращает телефоны в цифровых кошельков. Звонили PayForIt, схема предназначена для тех, покупку товаров и услуг со стоимостью до £ 10.
The industry hopes it will be used to pay for ringtones, train tickets, parking fees and eventually as a payment system on web shops and sites. Промышленность надеется, что он будет использован для оплаты рингтоны, железнодорожных билетов, паркинг сборов и, в конечном итоге, как платежная система на веб-магазинов и сайтов.
Any cash spent via the scheme will automatically be added on to a customer’s phone bill. Любые наличные израсходовано через схемы будет автоматически добавлен к клиенту телефонный счет.
Cash crunch Наличный crunch
The scheme standardises the way phones can be used to make payments so the process is the same no matter which operator a customer has signed up for or which handset they are using. Схема standardises образом телефоны могут быть использованы для осуществления платежей с тем процесс же независимо от того, какой оператор клиент подписался на мобильный телефон или которые они используют.
Mike Short, chairman of the Mobile Data Association, said PayForIt had been developed as an alternative to other systems such as premium rate SMS. Майк Шорт, председатель ассоциации Mobile Data, говорит, PayForIt был разработан как альтернатива для других систем, таких как взноса SMS.
Many people, said Mr Short, were unhappy using that payment system because of past uncertainty about how much they would pay and who they turn to if things go wrong. Многие люди, говорит г-н Шорт, были недовольны, что с помощью платежной системы из-за неопределенности по поводу прошлого, сколько они будут платить и которые они обращаются, если что-то идет не так.
“It’s for those customers who have not felt comfortable with mobile transactions or payments,” he said. "Это для тех, которые еще не считает комфортно с мобильными сделок или платежей", сказал он.
Trust in mobile payments would be boosted, said Mr Short because shoppers will know who they are buying from and what they are spending. Доверие к мобильные платежи будут увеличению, сказал г-н Короткий потому, что покупатели будут знать, которые они покупают, и от того, что они тратят.
Anyone paying for goods with PayForIt will see an information screen that lays out what they have bought, who it has been bought from and how much it will cost. Любой оплаты товаров с PayForIt увидите экран информацию о том, что излагается то, что они куплены, которые он был покупали у и сколько это будет стоить.
“It’s about opening up the micro payment choices,” said Mr Short, “but it’s not a total cash replacement.” "Речь идет о открытие микро платежа выбор", заявил г-н Шорт, "но это не наличными в общей сложности замены".
PayForIt will appear as a payment option on sites that people can get to via their handset and soon will also appear as a way to pay on websites too, said Mr Short. PayForIt будет опубликовано в качестве оплаты на сайтах, чтобы люди могли добраться до их через телефон и в скором времени также появятся, как способ осуществления платежей на веб-сайтах тоже, говорит г-н Короткий.
 Bad experiences have made some wary of paying via handset Бад опыта внесли некоторые опасались оплаты через мобильный телефон |
Companies such as I-play, Gameloft, EA, Multimap, SonyEricsson and Samsung have become the first to sign up and let people pay using the PayForIt system. Такие компании, как я-игры, Gameloft, Е. А., Multimap, SonyEricsson и Samsung стали первыми зарегистрироваться и пусть люди платить, используя PayForIt системы.
PayForIt was first announced in March 2006 and the official start date for the scheme was 1 September. PayForIt был впервые объявила в марте 2006 года и приступить к официальной датой схеме было 1 сентября.
“Most big brands would not use premium rate SMS to run their services, it’s not a good experience, it’s not consumer friendly,” said Anuj Khanna, a spokesman for Tanla Mobile which is one of the firms administering payments made via PayForIt. "Большинство крупных брендов не будет использовать взноса SMS запускать свои услуги, он не хороший опыт, это не дружественные потребителей", сказал Anuj Кханна, представитель Tanla Мобильный которая является одной из фирм, управляющие платежи осуществляются через PayForIt.
“It’s entirely geared at the low value, high volume transaction market,” he said. "Это полностью ориентирована на низкой стоимости, большого объема транзакций рынок", сказал он.
Paul Hunt, an expert on mobile commerce at consultancy Atos Origin, said there had been many failed attempts to set up similar schemes in the past. Пол Хант, эксперт по мобильной коммерции на консультационные Atos происхождения, говорит, там было много неудачных попыток создания аналогичных программ в прошлом. He said PayForIt has a good chance of success. Он сказал, PayForIt имеет хорошие шансы на успех.
“There’sa much wider age range of mobile users and the capabilities of handsets have changed,” he said. "There'sa гораздо более широкий возрастной диапазон пользователей мобильных телефонов и возможностей телефонов изменились", сказал он. “The click to buy reality is catching up with the hype.” "Нажмите, чтобы купить Реальность такова, догнать ажиотаж".
But, he added, the backers of the scheme had to work hard to distinguish PayForIt from alternatives to ensure people realise how it differs from other schemes. Но, добавил он, спонсорами из схемы приходилось работать трудно отличить PayForIt из альтернатив для обеспечения людям понять, насколько она отличается от других схем.
BBC Би-би-си
See More: См. Подробнее: Technology Технология Have Your Say: Mobiles to become digital wallets Ваш Скажи: мобильные телефоны стать цифровых кошельков Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, September 3rd, 2007 at 8:30 pm and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 3 сентября 2007 года в 8:30 вечера и не была подана в соответствии с Breaking News Главные новости , , Science & Technology News Наука и технология Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
