Brain expert warns of huge rise in tumours and calls on industry to take immediate steps to reduce radiation.脳の専門家が警告や通話tumours上昇して巨大な産業に早急な放射線を減らすための手順です。

Mobile phones could kill far more people than smoking or asbestos, a study by an award-winning cancer expert has concluded.携帯電話の可能性を殺すよりもはるかに多くの人々の喫煙やアスベスト、研究される賞を受賞した癌の専門家は結論づけている。 He says people should avoid using them wherever possible and that governments and the mobile phone industry must take “immediate steps” to reduce exposure to their radiation.と彼は言いますそれらを使用して可能な限りの人々は避けなければならないとし、政府や産業界の携帯電話を取らなければならない"と当面のステップ"を減らすための放射線にさらされた。

The study, by Dr Vini Khurana, is the most devastating indictment yet published of the health risks.この研究は、ブドウkhuranaされたドクターは、起訴状は、最も壊滅的な健康上のリスクは、まだ公開されます。

It draws on growing evidence – exclusively reported in the IoS in October – that using handsets for 10 years or more can double the risk of brain cancer.引き分けで成長して証拠-排他的に報告され、 1 0月にイオス島-その電話機を使用して、 1 0年以上の脳腫瘍のリスクを2倍にできる。 Cancers take at least a decade to develop, invalidating official safety assurances based on earlier studies which included few, if any, people who had used the phones for that long.少なくとも10年かかるがんを開発、関係者の安全の保証を無効に含まれるいくつかのタイプに基づいてそれ以前は、もしあれば、人々のために、携帯電話を長く使用されていた。

Earlier this year, the French government warned against the use of mobile phones, especially by children.今年初め、フランス政府に警告して、携帯電話の使用は、特に子供たちです。 Germany also advises its people to minimise handset use, and the European Environment Agency has called for exposures to be reduced.ドイツの人々にもアドバイスを最小限に携帯電話を使用した、と欧州環境庁は、露光と呼ばれるために減額される。

Professor Khurana – a top neurosurgeon who has received 14 awards over the past 16 years, has published more than three dozen scientific papers – reviewed more than 100 studies on the effects of mobile phones.教授khurana -トップ1 4の賞を受け取った人は神経外科医は、過去1 6年間で、日付は1ダース以上の3つの科学論文- 10 0以上の見直しの効果を研究する上での携帯電話だ。 He has put the results on a brain surgery website, and a paper based on the research is currently being peer-reviewed for publication in a scientific journal.彼は、その結果をウェブサイト上で脳の手術を受けると、紙には、現在の研究に基づいて、論文審査のある学術誌を出版しています。

He admits that mobiles can save lives in emergencies, but concludes that “there is a significant and increasing body of evidence for a link between mobile phone usage and certain brain tumours”.携帯電話に保存できることを彼は認めて緊急事態に住んでいるが、結論は、 "体にはかなりの増加との間のリンクのために証拠を特定の携帯電話の使用と脳tumours " 。 He believes this will be “definitively proven” in the next decade.これが彼の信条される"と断定的に立証さ"と、今後10年間です。

Noting that malignant brain tumours represent “a life-ending diagnosis”, he adds: “We are currently experiencing a reactively unchecked and dangerous situation.” He fears that “unless the industry and governments take immediate and decisive steps”, the incidence of malignant brain tumours and associated death rate will be observed to rise globally within a decade from now, by which time it may be far too late to intervene medically.脳悪性tumoursことを表す"ライフ-エンディング診断する"と、彼を追加します： "我々は、現在のところ、危険な状況を体験する未チェックの受身だ"との懸念を"しない限り、産業界と政府の即時かつ断固たる措置を取る"と、悪性の発症率脳tumoursと関連の死亡率を上昇される世界的に観測された今から10年内には、どの時間をはるかに遅過ぎるかもしれないが医学的に介入する。

“It is anticipated that this danger has far broader public health ramifications than asbestos and smoking,” says Professor Khurana, who told the IoS his assessment is partly based on the fact that three billion people now use the phones worldwide, three times as many as smoke. "それは予想して、この危険性はアスベストよりもはるかに広範な公衆衛生の副次的な影響や喫煙は、 " khurana教授によれば、イオス島の人氏は、彼の評価は、部分的に基づいて3000000000という事実を全世界の人々今や携帯電話を使用して、 3倍も多く煙。 Smoking kills some five million worldwide each year, and exposure to asbestos is responsible for as many deaths in Britain as road accidents.世界のいくつかの無死亡喫煙5000000毎年、アスベストにさらされたとは、できるだけ多くの責任を負うとして、英国の道路の死亡事故です。

Late last week, the Mobile Operators Association dismissed Khurana’s study as “a selective discussion of scientific literature by one individual”.先週末は、携帯電話事業者協会の調査khuranaとして却下さ"を1つ選択された個々の議論については科学的な文学賞"です。 It believes he “does not present a balanced analysis” of the published science, and “reaches opposite conclusions to the WHO and more than 30 other independent expert scientific reviews”.それは考えて彼は"存在しないバランスのとれた分析"の出版科学、そして"との結論に達した反対して他の人と30以上の独立した専門家の科学的なレビュー" 。

Geoffrey Leanジェフリーリーン

Comment on 'Mobile phones ‘more dangerous than smoking’' : コメントを'携帯電話'よりも危険である喫煙'' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：