Brain expert warns of huge rise in tumours and calls on industry to take immediate steps to reduce radiation. Brain expert met en garde contre énorme augmentation des tumeurs et invite l'industrie à prendre des mesures immédiates pour réduire le rayonnement.

Mobile phones could kill far more people than smoking or asbestos, a study by an award-winning cancer expert has concluded. Les téléphones mobiles pourraient tuer beaucoup plus de personnes que le tabagisme ou l'amiante, une étude réalisée par un primé d'experts a conclu le cancer. He says people should avoid using them wherever possible and that governments and the mobile phone industry must take “immediate steps” to reduce exposure to their radiation. Il dit que les gens devraient éviter d'utiliser à chaque fois que possible et que les gouvernements et l'industrie de la téléphonie portable doivent prendre des "mesures immédiates" afin de réduire leur exposition aux rayonnements.

The study, by Dr Vini Khurana, is the most devastating indictment yet published of the health risks. L'étude, par le Dr Vini Khurana, est le plus dévastateur encore paru en accusation des risques pour la santé.

It draws on growing evidence – exclusively reported in the IoS in October – that using handsets for 10 years or more can double the risk of brain cancer. Il s'appuie sur des preuves de plus en plus - exclusivement rapportés dans la IoS en octobre - que l'utilisation des appareils pendant 10 ans ou plus peut doubler le risque de cancer du cerveau. Cancers take at least a decade to develop, invalidating official safety assurances based on earlier studies which included few, if any, people who had used the phones for that long. Les cancers de prendre au moins une décennie, de se développer, d'invalider des garanties de sécurité officielles fondées sur des études antérieures qui comprenait guère, voire pas du tout, les personnes qui avaient utilisé le téléphone pendant tout ce temps.

Earlier this year, the French government warned against the use of mobile phones, especially by children. Plus tôt cette année, le gouvernement français a mis en garde contre l'utilisation des téléphones mobiles, en particulier par les enfants. Germany also advises its people to minimise handset use, and the European Environment Agency has called for exposures to be reduced. Allemagne fournit également des conseils à son peuple afin de minimiser l'utilisation du combiné, et l'Agence européenne pour l'environnement a demandé que l'exposition doit être réduite.

Professor Khurana – a top neurosurgeon who has received 14 awards over the past 16 years, has published more than three dozen scientific papers – reviewed more than 100 studies on the effects of mobile phones. Professeur Khurana - un neurochirurgien qui a reçu 14 prix au cours des 16 dernières années, elle a publié plus de trois douzaines d'articles scientifiques - passé en revue plus de 100 études sur les effets des téléphones mobiles. He has put the results on a brain surgery website, and a paper based on the research is currently being peer-reviewed for publication in a scientific journal. Il a mis les résultats sur un site de chirurgie du cerveau, et un document de travail basé sur la recherche est actuellement examiné par des pairs pour publication dans une revue scientifique.

He admits that mobiles can save lives in emergencies, but concludes that “there is a significant and increasing body of evidence for a link between mobile phone usage and certain brain tumours”. Il admet que les mobiles peuvent sauver des vies dans les situations d'urgence, mais conclut qu ' «il ya un pourcentage important et croissant de preuves d'un lien entre l'usage du téléphone mobile et de certaines tumeurs du cerveau". He believes this will be “definitively proven” in the next decade. Il croit que ce sera «définitivement prouvé» dans la prochaine décennie.

Noting that malignant brain tumours represent “a life-ending diagnosis”, he adds: “We are currently experiencing a reactively unchecked and dangerous situation.” He fears that “unless the industry and governments take immediate and decisive steps”, the incidence of malignant brain tumours and associated death rate will be observed to rise globally within a decade from now, by which time it may be far too late to intervene medically. Notant que les tumeurs cérébrales malignes représentent «un diagnostic fin de vie", ajoute-t-il: "Nous vivons actuellement une réactive incontrôlée et dangereuse situation.» Il craint que «à moins que l'industrie et les gouvernements prennent des mesures immédiates et décisives", l'incidence de malignité Les tumeurs cérébrales et les taux de mortalité sera observée à l'échelle mondiale dans le cadre lieu dans une dizaine d'années, date à laquelle il pourrait être trop tard pour intervenir médicalement.

“It is anticipated that this danger has far broader public health ramifications than asbestos and smoking,” says Professor Khurana, who told the IoS his assessment is partly based on the fact that three billion people now use the phones worldwide, three times as many as smoke. "Il est prévu que ce danger est beaucoup plus larges de santé publique ramifications que l'amiante et le tabagisme», explique le professeur Khurana, qui a déclaré à la IoS son évaluation est fondée en partie sur le fait que trois milliards de personnes utilisent maintenant les téléphones du monde entier, soit trois fois plus qu'en Fumée. Smoking kills some five million worldwide each year, and exposure to asbestos is responsible for as many deaths in Britain as road accidents. Le tabagisme tue environ cinq millions dans le monde chaque année, et l'exposition à l'amiante est responsable de plus de morts en Grande-Bretagne comme les accidents de la route.

Late last week, the Mobile Operators Association dismissed Khurana’s study as “a selective discussion of scientific literature by one individual”. En fin de semaine dernière, la Mobile Operators Association rejeté Khurana de l'étude comme «un examen sélectif de la littérature scientifique par un seul individu». It believes he “does not present a balanced analysis” of the published science, and “reaches opposite conclusions to the WHO and more than 30 other independent expert scientific reviews”. Elle estime qu'il «ne présente pas une analyse équilibrée» de la publication scientifique, et "atteint des conclusions contraires à l'OMS et plus de 30 autres experts indépendants de revues scientifiques".

Geoffrey Lean Geoffrey Lean

Comment on 'Mobile phones ‘more dangerous than smoking’' : Commentaire sur "Téléphones mobiles" plus dangereux que de fumer'':

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: