Brain expert warns of huge rise in tumours and calls on industry to take immediate steps to reduce radiation. المخ ويحذر الخبراء من ارتفاع هائل في الاورام والصناعة يدعو الى اتخاذ خطوات فورية للحد من الاشعاع.

Mobile phones could kill far more people than smoking or asbestos, a study by an award-winning cancer expert has concluded. الهواتف المحموله يمكن ان تقتل كثيرا من الناس اكثر مما التدخين او الاسبستوس ، ودراسة من قبل الحائز على جائزة السرطان وخلص خبير. He says people should avoid using them wherever possible and that governments and the mobile phone industry must take “immediate steps” to reduce exposure to their radiation. ويقول الناس ان تتجنب استخدامها كلما كان ذلك ممكنا وعلى ان الحكومات وصناعة الهواتف النقاله ويجب اتخاذ "خطوات فورية" للحد من التعرض الى الاشعاع.

The study, by Dr Vini Khurana, is the most devastating indictment yet published of the health risks. الدراسه ، التي قدمها الدكتور vini khurana ، هو الأكثر تدميرا الاتهام تنشر بعد من المخاطر الصحية.

It draws on growing evidence – exclusively reported in the IoS in October – that using handsets for 10 years or more can double the risk of brain cancer. وهي تستند الى ادلة متزايدة -- افادت حصرا في التشغيلي الاولى في تشرين الاول / اكتوبر -- ان استخدام السماعات لمدة 10 سنوات او اكثر يمكن مضاعفة خطر سرطان الدماغ. Cancers take at least a decade to develop, invalidating official safety assurances based on earlier studies which included few, if any, people who had used the phones for that long. السرطان تأخذ على الاقل عقدا لتطوير وابطال الرسمية ضمانات السلامة في وقت سابق استنادا الى الدراسات التي شملت قليلة ، ان وجدت ، والناس الذين استخدموا الهواتف لانه طويل.

Earlier this year, the French government warned against the use of mobile phones, especially by children. في وقت سابق من هذه السنة ، فان الحكومة الفرنسية حذرت من استخدام الهواتف المحموله ، وخاصة من قبل الاطفال. Germany also advises its people to minimise handset use, and the European Environment Agency has called for exposures to be reduced. المانيا ايضا ينصح شعبها تقليل الى أدنى حد من استخدام سماعة ، والوكالة الاوروبية للبيئة قد دعت الى التعرض ليتم خفضها.

Professor Khurana – a top neurosurgeon who has received 14 awards over the past 16 years, has published more than three dozen scientific papers – reviewed more than 100 studies on the effects of mobile phones. استاذ khurana -- وهي اعلى neurosurgeon تلقت منظمة الصحة العالمية 14 الجوائز على مدى السنوات ال 16 عاما ، وقد نشرت اكثر من ثلاث عشرة ورقة علمية -- استعراض اكثر من 100 من الدراسات التى أجريت حول آثار الهواتف النقاله. He has put the results on a brain surgery website, and a paper based on the research is currently being peer-reviewed for publication in a scientific journal. وقال انه وضعت النتائج على موقع جراحة المخ ، وعلى اساس ورقة البحث يجرى حاليا لاستعراض الأقران معدة للنشر في المجلات العلميه.

He admits that mobiles can save lives in emergencies, but concludes that “there is a significant and increasing body of evidence for a link between mobile phone usage and certain brain tumours”. وهو يقر بان الهواتف النقاله يمكن ان تنقذ الارواح في حالات الطوارئ ، ولكن يخلص الى انه "ليس هناك كبير ومجموعة متزايدة من الادله عن وجود صلة بين استخدام الهاتف المحمول وبعض اورام المخ". He believes this will be “definitively proven” in the next decade. وقال انه يعتقد ان هذا سيكون "ثبت نهائيا" فى العقد القادم.

Noting that malignant brain tumours represent “a life-ending diagnosis”, he adds: “We are currently experiencing a reactively unchecked and dangerous situation.” He fears that “unless the industry and governments take immediate and decisive steps”, the incidence of malignant brain tumours and associated death rate will be observed to rise globally within a decade from now, by which time it may be far too late to intervene medically. مشيرا الى ان الاورام الخبيثه في الدماغ تمثل "حياة لا تنتهي التشخيص" ، ويضيف : "نحن في صدد تعاني بشكل تفاعلي دون رادع والوضع الخطير" ، مشيرا إلى مخاوف من أن "ما لم تكن الصناعة والحكومات اتخاذ اجراءات فورية وحاسمة" ، والاصابة الخبيثه اورام الدماغ ويرتبط معدل الوفيات سيجرى الاحتفال بها في الارتفاع على الصعيد العالمي في غضون عقد من الآن ، وهو الوقت الذي قد يكون متأخرا جدا الى التدخل طبيا.

“It is anticipated that this danger has far broader public health ramifications than asbestos and smoking,” says Professor Khurana, who told the IoS his assessment is partly based on the fact that three billion people now use the phones worldwide, three times as many as smoke. "ومن المتوقع ان هذا الخطر قد اوسع بكثير الصحة العامة تشعبات من الاسبستوس والتدخين ،" يقول استاذ khurana ، الذين اخبر ت تقييمه تستند جزئيا إلى حقيقة أن ثلاثة بلايين من البشر الان استخدام الهواتف في جميع انحاء العالم ، وثلاثة امثال الدخان. Smoking kills some five million worldwide each year, and exposure to asbestos is responsible for as many deaths in Britain as road accidents. التدخين يقتل نحو خمسة ملايين فى جميع انحاء العالم كل سنة ، وبالتعرض للاسبستوس كما هو المسؤول عن العديد من الوفيات في حوادث الطرق في بريطانيا.

Late last week, the Mobile Operators Association dismissed Khurana’s study as “a selective discussion of scientific literature by one individual”. نهاية الاسبوع الماضي ، رفضت رابطة مشغلى الجوال khurana دراسة بانها "انتقاءيه مناقشة الادبيات العلميه من قبل فرد واحد". It believes he “does not present a balanced analysis” of the published science, and “reaches opposite conclusions to the WHO and more than 30 other independent expert scientific reviews”. وهي تعتقد انه "لا يقدم تحليلا متوازنا" من نشر العلم ، و"يصل الى عكس النتائج الى منظمة الصحة العالمية وغيرها من اكثر من 30 خبير المستقل الاستعراضات العلميه".

Geoffrey Lean جيفري العجاف

Comment on 'Mobile phones ‘more dangerous than smoking’' : التعليق على 'الهواتف المحموله' اخطر من التدخين '':

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :