Hybrid embryos ’should be banned’ Гибридных эмбрионов "должно быть запрещено"
BBC News BBC News | Allowing scientists to carry out stem cell research using hybrid human-animal embryos “is a step too far and should be banned”, the Commons has been told. | Разрешение ученых для проведения исследований стволовых клеток человека с использованием гибридных эмбрионов животных-"это шаг слишком далеко и должны быть запрещены", Commons была говорили.
Senior Tory MP Edward Leigh said there was “no evidence yet to substantiate” the claims this could lead to treatment for Parkinson’s and Alzheimer’s. Старший Tory Депутат Эдвард Ли сказал, что "пока никаких доказательств в обоснование" претензий, то это может привести к лечению для Паркинсона и Alzheimer гг.
Gordon Brown has urged MPs to back the work, saying it is a “moral endeavour” that could save thousands of lives. Гордон Браун призвал депутатов вернуться к работе, сказав это "моральный стремиться", которые могли бы спасти тысячи жизней.
MPs are voting on a series of reforms to embryology laws that date from 1990. Депутаты находятся в голосовании на серию реформ, направленных на embryology законы, которые датируются 1990 года.
The measures, part of the Human Fertilisation and Embryology Bill, are aimed at updating laws in line with scientific advances. Меры, часть оплодотворения человека и эмбриологии законопроекте, направлены на обновление законов в соответствие с научными достижениями.
‘Useless’ "Бесполезны"
They will be voted on in the House of Commons over the next two days. Они будут на голосование в Палате общин в течение ближайших двух дней.
Ex-minister Mr Leigh opened the debate on Monday, with an amendment prohibiting outright the creation of hybrid “admixed” embryos. Экс-министр г-н Ли открыл прения в понедельник, с поправкой, запрещающей прямое создание гибридных "admixed" эмбрионов.
He said he believed the move was “ethically wrong and almost certainly medically useless, and if not useless, there is no evidence yet to substantiate it”. Он сказал, что он считает это было "этически неправильно и почти наверняка медицинской бесполезно, и, если не бесполезно, нет пока доказательств в обоснование его".
The bill would allow regulated research using hybrid or “admix” embryos, where the nuclei of a human cell are inserted into an animal egg. Законопроект позволит регулируется исследований с использованием гибридных или "смешивать" эмбрионов, где ядер клеток человека устанавливаются в животное яйцо.
The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells. В результате эмбрионы будут храниться на срок до 14 дней до сбора урожая стволовых клеток.
But Mr Leigh said: “We do not believe that regulation is enough. Но г-н Ли сказал: "Мы не считаем, что регулирование является достаточно. We believe this is a step too far and therefore should be banned.” Мы считаем, что это шаг слишком далеко и поэтому должна быть запрещена ". “In embryos, we do have the genetic make up of a complete human being and we could not and should not be spliced together with the animal kingdom.” "В эмбрионы, у нас есть генетические составляют от полного человека, и мы не могли и не должны быть сращивания вместе с животного".
Labour’s Chris Bryant, a former Anglican curate, said Mr Leigh’s arguments were like those used by church leaders against the smallpox vaccine. Труда Криса Брайанта, бывший англиканский хранения, говорит г-н Ли доводы были похожи на те, которые используются в церковных лидеров в отношении вакцины против оспы.
“They were wrong and I think you are wrong today,” he said. "Они были неправы, и я думаю, что вы не правы сегодня", сказал он.
In a separate amendment, Tory shadow health minister Mark Simmonds is calling for true hybrids, made by fertilising a human egg with animal sperm, or visa-versa, to be outlawed. В отдельную поправку, Tory теневой министр здравоохранения Марк Симмондс выступает за верно гибриды, сделанные удобрений яйцо с человеческой спермы животных, или виз, языки, которые будут поставлены вне закона.
MPs are being given a free vote on four controversial parts of the bill after warnings that some Catholic MPs and cabinet ministers were ready to rebel. Депутаты уделяется свободного голосования по четырем спорным частей законопроект, после предупреждения о том, что некоторые католические депутатов и членов кабинета министров были готовы к восстанию.
The other three areas are: Три других областях являются:
- Saviour siblings: These are babies born from embryos selected because they are a tissue match for a sick older brother or sister with a genetic condition. Спас братьев и сестер: Эти младенцы рождаются из отобранных эмбрионов, поскольку они соответствуют ткани для больных старшего брата или сестру с генетическими состоянии. Debate on Monday from about 1830 BST, with vote at about 2200 BST. Дебаты в понедельник примерно с 1830 BST при голосовании на примерно 2200 BST.
- Role of fathers in fertility treatment: Would end the requirement for IVF clinics to consider the “welfare” of any child created in terms of need for a father. Роль отцов в области рождаемости лечение: Будет ли конец требованием для ЭКО клиники рассмотреть "благосостояние" любого ребенка создана с точки зрения необходимости для отца. Debate from 1530 BST Tuesday, with vote at about 1830 BST. Дискуссия с 1530 BST вторник, при голосовании на примерно 1830 BST.
- The upper limit for abortion: Amendments have been put down to the bill to cut from 24 weeks the time limit for abortions. Верхний предел для аборта: поправки не будут поставлены до законопроект сократить с 24 недель срока для абортов. Debate on Tuesday from 1830 BST, with votes at about 2200 BST. Дебаты во вторник с BST 1830, с голосами составляет около 2200 BST.
The Roman Catholic Church has branded the use of hybrid embryos as “monstrous” and says tinkering with life in this way is immoral. Римско-католическая церковь имеет фирменные использование гибридных эмбрионов, как "чудовищные" и говорит tinkering с жизнью таким образом, является аморальной.
Catholic bishops in Britain and the Irish Republic have given £25,000 to scientists using adult stem cells, which is less controversial than using immature ones. Католических епископов в Великобритании и Ирландской Республики дали £ 25000 и учеными с использованием стволовых клеток взрослого организма, который является менее противоречивым, чем с использованием незрелых них.
Such cells can be used to create brain, skin, heart and other tissue for treating diseases. Такие клетки могут быть использованы для создания мозга, кожи, сердца и других тканей для лечения болезней.
After making a strong personal case for using hybrid embryos at the weekend, Mr Brown is expected to be backed on this part of the bill. После внесения сильной личное дело за использование гибридных эмбрионов в выходные дни, г-н Браун, как ожидается, будет подкрепляться по этой части законопроекта.
Writing in the Observer newspaper, Mr Brown called on MPs to back the use of hybrid embryos, saying such scientific advances could speed up treatment for cancer and conditions such as Parkinson’s and Alzheimer’s disease. Ввод в наблюдению газеты, г-н Браун призвал депутатов вернуться к использованию гибридных эмбрионов, говоря такие научные достижения могут ускорить лечение раковых заболеваний и состояний, таких как болезнь Паркинсона и Альцгеймера.
Cameron’s position Камерон позиции
“The scientists I speak to are committed to what they see as an inherently moral endeavour that can save and improve the lives of thousands and over time, millions,” he said. "Ученые, я выступаю перед привержены тому, что они видят в качестве своей сути моральных усилий, что может спасти и улучшить жизнь тысяч и с течением времени, миллионы", сказал он.
Mr Cameron said he would be voting in favour of admix embryos and the creation of saviour siblings. Г-н Камерон сказал, что он будет голосовать за смешивать эмбрионов и создание спасителем братьями и сестрами.
Speaking as he visited Birmingham, he said: “My own approach to this is the law needs updating and the importance of science and research and getting to grips with genetic disease… I want to see the research go forward.” Выступая в качестве он побывал в Бирмингеме, он сказал: "Мой собственный подход к этому имеет права потребности обновления и значение науки и научных исследований и получения справиться с генетическими болезнями… Я хочу видеть исследований идти вперед".
However, he said he would be voting “against some of the things that won’t be necessary”. Вместе с тем он сказал, что он будет голосовать "против некоторых вещей, что не будет необходимости".
Leading medical research charities, including the Wellcome Trust and the Medical Research Council, have issued an open letter also urging MPs to back such research, saying advances in the “understanding and treatment of diseases must not be closed down”. Ведущие медицинские исследования благотворительных организаций, в том числе и Велком Траст Медицинский исследовательский совет, опубликовали открытое письмо также призывает депутатов поддержать такие исследования, заявив, достижения в области "понимания и лечения заболеваний, не должны быть закрыты".
Scientists at Newcastle University announced last month that they had created the first part-human, part-animal hybrid embryos in the UK. Ученые университета Ньюкасла в прошлом месяце объявил о том, что они создали первую часть людей, часть-гибридных эмбрионов животных в Великобритании.
They were created by injecting DNA derived from human skin cells into eggs taken from cows’ ovaries which had had virtually all their genetic material removed. Они были созданы путем инъекций ДНК, полученных из клеток кожи человека на яйца взят из коровьего яичников, которые имели практически все их генетического материала удаляется.
Researchers say these human-animal “admixed” embryos could help solve the current problem of the lack of human eggs from which to generate embryos. Исследователи говорят этими людьми и животными "admixed" эмбрионы могли бы помочь решить текущие проблемы нехватки людских яиц, из которых для создания эмбрионов.
The vote on hybrid embryos and “saviour siblings” will take place on Monday, while the vote on the role of fathers in IVF treatment and abortion limits will be held on Tuesday. Голосование по гибридных эмбрионов и "спасителем братья и сестры" пройдет в понедельник, хотя голосование по вопросу о роли отцов в ЭКО-лечение и аборты пределы пройдет во вторник. If the proposals are approved, the new legislation could come into force next year. Если предложения будут утверждены, новый закон может вступить в силу в следующем году.
Have Your Say: Hybrid embryos ’should be banned’ Ваш Скажи: гибридные эмбрионы 'должно быть запрещено "
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
One Response to “Hybrid embryos ’should be banned’” Один из ответов на "гибридных эмбрионов" должны быть запрещены ""
pingback: pingback:
Posted: May 19th, 2008 at 6:17 pm | Добавлено: 19 мая 2008 года в 6:17 вечера | Link to this Ссылка на эту
Hybrid embryos ’should be banned’ « The Essence Of Hip Hop Гибридных эмбрионов "должно быть запрещено" «Суть Hip Hop
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 5:22 pm and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 19 мая 2008 года в 5:22 вечера и не была подана в соответствии с Science & Technology News Наука и технология Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Big Brother Enters The Womb Большой брат вступает чрева
- Criticism For BUTCHER Blair Over Conversion Критика для мясной Блэр над переходов
- National “DNA warehouse” bill passes Национальная "ДНК-склад" закон будет принят
- Hydrogen plane runs for three days without refuelling Водород плоскости выполняется в течение трех дней без дозаправки
- If Clinton elected, Bill will have 3rd term Если Клинтон избран, законопроект будет иметь срок 3rd
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- After Gitmo: The Government’s Responsibility После Gitmo: правительство несет ответственность
- Iraqi TV station says US troops killed cameraman Иракской телекомпании говорит военнослужащих США погибли оператор
- How the Government Is Passing Secret Laws Каким образом правительство переходит секрет, законы
- Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Является ли Амстердам превращается в prudish затон?
- Here Come the Trials: A Military Commissions Cheat Sheet Здесь судебных разбирательств: военные комиссии Шпаргалка
- Criminal DNA left unchecked for 13 months Уголовно-ДНК покинул беспрепятственно в течение 13 месяцев
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Ольмерт в США: ввести морскую блокаду в отношении Ирана
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weapons DU снарядов, используемых США хуже, чем ядерное оружие
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators Солдаты США сделали "грязную работу" для китайских допросы
- Heart experts warn Tasers deadly Сердце эксперты предупреждают, Tasers смертоносных
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
[…] The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells. […] В результате эмбрионы будут храниться на срок до 14 дней до сбора урожая стволовых клеток. […]