Hybrid embryos ’should be banned’ Embriões híbridos "deve ser proibida"
BBC News BBC News | Allowing scientists to carry out stem cell research using hybrid human-animal embryos “is a step too far and should be banned”, the Commons has been told. | Habilitar os cientistas para levar a cabo a investigação sobre células estaminais utilizando embriões híbridos humano-animais "é um passo demasiado longe e deveria ser proibida", o Commons tem sido dito.
Senior Tory MP Edward Leigh said there was “no evidence yet to substantiate” the claims this could lead to treatment for Parkinson’s and Alzheimer’s. Altos Tory MP Edward Leigh disse "não havia provas para fundamentar ainda" o que poderá levar a alegações de tratamento de Parkinson e de Alzheimer.
Gordon Brown has urged MPs to back the work, saying it is a “moral endeavour” that could save thousands of lives. Gordon Brown lançou um apelo aos deputados para trás o trabalho, dizendo que é um "empreendimento moral" que poderia salvar milhares de vidas.
MPs are voting on a series of reforms to embryology laws that date from 1990. Deputados a votar sobre uma série de reformas para embriologia leis que datam de 1990.
The measures, part of the Human Fertilisation and Embryology Bill, are aimed at updating laws in line with scientific advances. As medidas, uma parte da Fecundação Humana ea Embriologia Bill, destinam-se a actualização leis em consonância com os avanços científicos.
‘Useless’ "Useless"
They will be voted on in the House of Commons over the next two days. Elas serão votadas na Câmara dos Comuns ao longo dos próximos dois dias.
Ex-minister Mr Leigh opened the debate on Monday, with an amendment prohibiting outright the creation of hybrid “admixed” embryos. Ex-ministro Sr. Leigh abriu o debate de segunda-feira, com uma emenda que proíbe por completo a criação de híbridos "misturados" embriões.
He said he believed the move was “ethically wrong and almost certainly medically useless, and if not useless, there is no evidence yet to substantiate it”. Ele disse que acreditava a jogada foi "eticamente errado, e quase de certeza medicamente inútil e, caso não seja inútil, não há ainda provas para fundamentar-lo".
The bill would allow regulated research using hybrid or “admix” embryos, where the nuclei of a human cell are inserted into an animal egg. O projecto de lei permitiria regulamentado pesquisa usando híbrido ou "admix" embriões, onde os núcleos de uma célula humana são inseridos em um animal de ovo.
The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells. Os embriões resultantes seriam mantidos por até 14 dias para colheita de células estaminais.
But Mr Leigh said: “We do not believe that regulation is enough. Mas Leigh Senhor disse: "Nós não acreditamos que a regulamentação é suficiente. We believe this is a step too far and therefore should be banned.” Acreditamos que este é um passo demasiado longe e, por conseguinte, deve ser proibida. " “In embryos, we do have the genetic make up of a complete human being and we could not and should not be spliced together with the animal kingdom.” "Em embriões, nós temos a genética perfazem um total de ser humano e não podíamos e não deve ser longitudinalmente, juntamente com o reino animal."
Labour’s Chris Bryant, a former Anglican curate, said Mr Leigh’s arguments were like those used by church leaders against the smallpox vaccine. Labour's Chris Bryant, um ex-anglicano curate, disse o Sr. Leigh's argumentos foram semelhantes aos utilizados pelos dirigentes da Igreja contra a vacina contra a varíola.
“They were wrong and I think you are wrong today,” he said. "Eles estavam errados, e penso que está errado hoje", disse ele.
In a separate amendment, Tory shadow health minister Mark Simmonds is calling for true hybrids, made by fertilising a human egg with animal sperm, or visa-versa, to be outlawed. Em uma outra alteração, Tory sombra saúde ministro Mark Simmonds está apelando para a verdade híbridos, feita por adubar com um ovo humano animal esperma, ou visto-versa, para ser banida.
MPs are being given a free vote on four controversial parts of the bill after warnings that some Catholic MPs and cabinet ministers were ready to rebel. Deputados estão a ser dada liberdade de voto em quatro partes controversas da lei após avisos de que alguns deputados católicos e ministros estavam prontos para rebelde.
The other three areas are: As outras três áreas são as seguintes:
- Saviour siblings: These are babies born from embryos selected because they are a tissue match for a sick older brother or sister with a genetic condition. Salvador irmãos: Estes são os bebés nascidos a partir de embriões selecionados porque eles são um jogo tecido doente para um irmão ou irmã mais velha com uma condição genética. Debate on Monday from about 1830 BST, with vote at about 2200 BST. Debate na segunda-feira cerca de 1830 BST, com votação em cerca de 2200 BST.
- Role of fathers in fertility treatment: Would end the requirement for IVF clinics to consider the “welfare” of any child created in terms of need for a father. Papel dos pais na fertilidade do tratamento: A fim à exigência de uma FIV clínicas de considerar o "bem estar" de qualquer criança criada em termos de necessidade de um pai. Debate from 1530 BST Tuesday, with vote at about 1830 BST. Debate a partir de 1530 BST terça-feira, a votação em cerca de 1830 BST.
- The upper limit for abortion: Amendments have been put down to the bill to cut from 24 weeks the time limit for abortions. O limite superior de aborto: As alterações foram colocadas para baixo para o projecto de lei para cortar a partir de 24 semanas o prazo para o aborto. Debate on Tuesday from 1830 BST, with votes at about 2200 BST. Debate na terça-feira, a partir de 1830 BST, com cerca de 2200 votos a BST.
The Roman Catholic Church has branded the use of hybrid embryos as “monstrous” and says tinkering with life in this way is immoral. A Igreja Católica Romana tem a marca da utilização de embriões híbridos como "monstruoso" e diz que ajustes com a vida desta maneira é imoral.
Catholic bishops in Britain and the Irish Republic have given £25,000 to scientists using adult stem cells, which is less controversial than using immature ones. Bispos católicos na Grã-Bretanha e da Irlanda República ter dado a 25000 libras esterlinas cientistas usando células estaminais adultas, que é menos problemático do que utilizar imaturos.
Such cells can be used to create brain, skin, heart and other tissue for treating diseases. Essas células podem ser utilizadas para criar cérebro, pele, coração e outros tecidos para tratar doenças.
After making a strong personal case for using hybrid embryos at the weekend, Mr Brown is expected to be backed on this part of the bill. Depois de fazer um forte pessoais caso de utilização de embriões híbridos, no fim de semana, Sr. Brown se espera venha a ser apoiada por esta parte da factura.
Writing in the Observer newspaper, Mr Brown called on MPs to back the use of hybrid embryos, saying such scientific advances could speed up treatment for cancer and conditions such as Parkinson’s and Alzheimer’s disease. Escrevendo no jornal Observer, Sr. Brown apelou aos deputados para voltar a utilização de embriões híbridos, dizendo que tais avanços científicos poderia acelerar o tratamento de câncer e doenças como a de Parkinson e de Alzheimer.
Cameron’s position A posição da Cameron
“The scientists I speak to are committed to what they see as an inherently moral endeavour that can save and improve the lives of thousands and over time, millions,” he said. "Os cientistas estão empenhados para que eu falo com o que eles vêem como um esforço inerentemente moral que pode salvar e melhorar a vida de milhares e ao longo do tempo, milhões", disse ele.
Mr Cameron said he would be voting in favour of admix embryos and the creation of saviour siblings. Cameron senhor disse que iria votar a favor da admix a criação de embriões e salvador irmãos.
Speaking as he visited Birmingham, he said: “My own approach to this is the law needs updating and the importance of science and research and getting to grips with genetic disease… I want to see the research go forward.” Falando como ele visitou Birmingham, ele disse: "A minha abordagem a esta é a lei precisa de ser actualizado, bem como a importância da ciência e da investigação e obter a dominar a doença genética… que eu quero ver a investigação vá em frente."
However, he said he would be voting “against some of the things that won’t be necessary”. No entanto, ele disse que ia ser votado "contra algumas das coisas que não serão necessárias".
Leading medical research charities, including the Wellcome Trust and the Medical Research Council, have issued an open letter also urging MPs to back such research, saying advances in the “understanding and treatment of diseases must not be closed down”. Conduzindo a investigação médica beneficência, incluindo a Wellcome Trust e do Conselho de Investigação Médica, ter emitido uma carta aberta aos deputados de volta a instar também essa investigação, dizendo progressos no que respeita à "compreensão e tratamento de doenças não devem ser encerradas".
Scientists at Newcastle University announced last month that they had created the first part-human, part-animal hybrid embryos in the UK. Os cientistas na Universidade Newcastle anunciou no mês passado que tinham criado a primeira parte-humana, animal híbrido parte de embriões no Reino Unido.
They were created by injecting DNA derived from human skin cells into eggs taken from cows’ ovaries which had had virtually all their genetic material removed. Elas foram criadas por injecção de DNA derivados de células de pele humana em ovos retirados da vaca ovários que tiveram que praticamente todas as suas material genético retirado.
Researchers say these human-animal “admixed” embryos could help solve the current problem of the lack of human eggs from which to generate embryos. Os pesquisadores dizem estes humanos e animais "misturados" embriões poderiam ajudar a solucionar o actual problema da falta de ovos humanos a partir do qual a gerar embriões.
The vote on hybrid embryos and “saviour siblings” will take place on Monday, while the vote on the role of fathers in IVF treatment and abortion limits will be held on Tuesday. O resultado da votação de embriões híbridos e de "salvador irmãos" terá lugar na segunda-feira, enquanto que a votação sobre o papel dos pais no tratamento FIV e limites aborto será realizado na terça-feira. If the proposals are approved, the new legislation could come into force next year. Se as propostas forem aprovadas, a nova legislação possa entrar em vigor no próximo ano.
Have Your Say: Hybrid embryos ’should be banned’ Diga o que pensa: embriões híbridos "deve ser proibida"
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
One Response to “Hybrid embryos ’should be banned’” Uma resposta a "embriões híbridos" deve ser proibida ""
pingback: Pingback:
Posted: May 19th, 2008 at 6:17 pm | Posted: 19 de maio de 2008 em 6:17 pm | Link to this Link para esta
Hybrid embryos ’should be banned’ « The Essence Of Hip Hop Embriões híbridos "deve ser proibida" "A essência do Hip Hop
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 5:22 pm and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 19 de maio, 2008, 5:22 pm e é apresentado ao abrigo Science & Technology News Science & Technology News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Big Brother Enters The Womb Big Brother entra no útero
- Criticism For BUTCHER Blair Over Conversion A crítica mais de conversão para açougueiro Blair
- National “DNA warehouse” bill passes Nacional "DNA armazém" faturar passes
- Hydrogen plane runs for three days without refuelling Hidrogênio plano é executado durante três dias sem reabastecimento
- If Clinton elected, Bill will have 3rd term Se eleito Clinton, Bill terá prazo 3o
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Burma ‘to allow in all aid workers’ Birmânia "para permitir a todos os trabalhadores humanitários"
- After Gitmo: The Government’s Responsibility Após Gitmo: a responsabilidade do Governo
- Iraqi TV station says US troops killed cameraman TV iraquiana estação diz E.U. tropas mortas cameraman
- How the Government Is Passing Secret Laws Como o governo está a passar leis secretas
- Is Amsterdam turning into a prudish backwater? Amsterdam está transformando-se em um prudish backwater?
- Here Come the Trials: A Military Commissions Cheat Sheet Aqui vêm os ensaios: A folha de comissões militares batota
- Criminal DNA left unchecked for 13 months Criminal DNA deixada desmarcada para 13 meses
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran Olmert para E.U.: Impor bloqueio naval sobre o Irão
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weapons Du conchas utilizadas por E.U. pior do que as armas nucleares
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators E.U. soldados fizeram 'trabalho sujo' para chinês interrogadores
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
[…] The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells. […] Os embriões resultantes seriam mantidos por até 14 dias para colheita de células estaminais. […]