Hybrid embryos ’should be banned’ハイブリッド胚'は禁止されるべき'
BBC News BBCニュース | Allowing scientists to carry out stem cell research using hybrid human-animal embryos “is a step too far and should be banned”, the Commons has been told. |できるように科学者幹細胞の研究を実施する人間と動物の胚を使用してハイブリッド"は、あまりにも遠くまでのステップは禁止されるべき"の場合、コモンズはされています。
Senior Tory MP Edward Leigh said there was “no evidence yet to substantiate” the claims this could lead to treatment for Parkinson’s and Alzheimer’s.エドワードリー上級トーリーによるとmpがあった"いやな証拠はまだありませんは裏付けを"この主張につながる恐れがあるパーキンソン病やアルツハイマー病の治療をします。
Gordon Brown has urged MPs to back the work, saying it is a “moral endeavour” that could save thousands of lives.ゴードンブラウンは、先頭の仕事を求めたのMPS 、と言っては、 "道徳的な努力"数千人の命を奪うことが後のために保存します。
MPs are voting on a series of reforms to embryology laws that date from 1990.投票は、シリーズのMPSは、発生学法の改革を、その日付に1990年からです。
The measures, part of the Human Fertilisation and Embryology Bill, are aimed at updating laws in line with scientific advances.この措置は、ヒトの受精および胚研究部案によると、アップデートが狙いの法律に沿って科学の進歩です。
‘Useless’ '役に立たない'
They will be voted on in the House of Commons over the next two days.かれらは投票では、ハウスオブコモンズは、次の2日後終了。
Ex-minister Mr Leigh opened the debate on Monday, with an amendment prohibiting outright the creation of hybrid “admixed” embryos.元長官の議論を開いたmrリー月曜日、国債の作成を禁止する改正ハイブリッド"混合"胚です。
He said he believed the move was “ethically wrong and almost certainly medically useless, and if not useless, there is no evidence yet to substantiate it”.彼によると彼は信じられての移動は"医学的倫理的に間違っていて、ほぼ確実に役に立たない、役に立たないとそうでない場合は、証拠がないことは裏付けをまだありません" 。
The bill would allow regulated research using hybrid or “admix” embryos, where the nuclei of a human cell are inserted into an animal egg.研究できるように規制する法案を使用してハイブリッドまたは"混ざる"胚は、どこの原子核のは、人間の細胞に挿入される動物の卵です。
The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells.その結果胚を維持するためには最大14日間の幹細胞を収穫します。
But Mr Leigh said: “We do not believe that regulation is enough.しかし、リーによるとmr ： "我々の規制で十分とは考えていません。 We believe this is a step too far and therefore should be banned.”これは一歩と考え過ぎるとしたがっては禁止されるべきです。 " “In embryos, we do have the genetic make up of a complete human being and we could not and should not be spliced together with the animal kingdom.” "胚は、我々は、遺伝的に完全な人間の埋め合わせできませんでしたと、私たちと一緒にすることはできませんスプライス動物の王国です。 "
Labour’s Chris Bryant, a former Anglican curate, said Mr Leigh’s arguments were like those used by church leaders against the smallpox vaccine.労働のクリスブライアントは、元聖公会のバーテン、 mrによるとリーの引数が使用されるような教会の指導者に対して、天然痘ワクチンです。
“They were wrong and I think you are wrong today,” he said. "間違っていたと思う今日あなたが間違っている"と述べた。
In a separate amendment, Tory shadow health minister Mark Simmonds is calling for true hybrids, made by fertilising a human egg with animal sperm, or visa-versa, to be outlawed.で、別の改正案は、保健福祉部長官マークシモンズトーリー影を求める真のハイブリッド車は、人間の卵で作った動物の精子fertilisingか、またはビザで使用する、非合法化される。
MPs are being given a free vote on four controversial parts of the bill after warnings that some Catholic MPs and cabinet ministers were ready to rebel.自由投票のMPSされて与えられた4つの部分で物議を醸す法案の警告をした後、いくつかのカトリックのMPS閣僚が反乱軍の準備をします。
The other three areas are:その他の3つのエリアは：
- Saviour siblings: These are babies born from embryos selected because they are a tissue match for a sick older brother or sister with a genetic condition.救い主兄弟：これらは、選択された理由は彼らの胚から生まれた赤ちゃんは、組織の試合は、病気の兄や妹と遺伝的条件です。 Debate on Monday from about 1830 BST, with vote at about 2200 BST.月曜日から約1830 +0900の議論を、投票は約2200 +0900です。
- Role of fathers in fertility treatment: Would end the requirement for IVF clinics to consider the “welfare” of any child created in terms of need for a father.父親の役割を、不妊治療：体外受精の要件を終了するには診療所を考慮して"福祉"を任意の条件で作成さ子供を父に持ちながら必要です。 Debate from 1530 BST Tuesday, with vote at about 1830 BST.討論会1530 +0900火曜日から、投票は約1830 +0900です。
- The upper limit for abortion: Amendments have been put down to the bill to cut from 24 weeks the time limit for abortions.の上限を妊娠中絶：改正案が出されダウンしてから24週の時間を削減する妊娠中絶の上限をします。 Debate on Tuesday from 1830 BST, with votes at about 2200 BST. 1830 +0900火曜日からの議論を、投票数は約2200 +0900です。
The Roman Catholic Church has branded the use of hybrid embryos as “monstrous” and says tinkering with life in this way is immoral.ローマカトリック教会は、ブランド名として使用するハイブリッド胚"怪物のような"と言ういじくりまわすことは不道徳な生活をこのようにします。
Catholic bishops in Britain and the Irish Republic have given £25,000 to scientists using adult stem cells, which is less controversial than using immature ones.カトリック司教英国とアイルランド共和国の科学者が与えられた£ 25000をした成人の幹細胞を使用して、これは物議を醸すよりも少ない未熟なものを使用しています。
Such cells can be used to create brain, skin, heart and other tissue for treating diseases.このような細胞を作成することができます脳、皮膚、心臓病の治療やその他の組織です。
After making a strong personal case for using hybrid embryos at the weekend, Mr Brown is expected to be backed on this part of the bill.後に、強い個人的なケースを使用してハイブリッド胚は、先週末、 mrブラウンことが期待される同法案のこの部分をバックアップします。
Writing in the Observer newspaper, Mr Brown called on MPs to back the use of hybrid embryos, saying such scientific advances could speed up treatment for cancer and conditions such as Parkinson’s and Alzheimer’s disease.書き込みは、オブザーバー紙、 mrブラウンと呼ばれる上のMPSをハイブリッド胚の利用を後押しする、と言っ速度を上げるような科学の進歩がこのような治療のための条件として、がんやアルツハイマー病、パーキンソン病です。
Cameron’s position キャメロンの立場
“The scientists I speak to are committed to what they see as an inherently moral endeavour that can save and improve the lives of thousands and over time, millions,” he said. "科学者の方とお話しすることにコミットして、本質的に道徳的な努力を参照することができるとして保存して、数千人の生活を改善すると時間の経過と共に、数百万だ"と述べた。
Mr Cameron said he would be voting in favour of admix embryos and the creation of saviour siblings. mrキャメロンによると彼が賛成の投票が混ざる胚の作成や兄弟姉妹の救世主です。
Speaking as he visited Birmingham, he said: “My own approach to this is the law needs updating and the importance of science and research and getting to grips with genetic disease… I want to see the research go forward.”バーミンガムを訪れた立場から言えば、彼によると： "自分自身のアプローチをアップデートし、これは、法のニーズの科学研究の重要性を理解し始めると就学許可証の遺伝病の研究を見たいと思って…私が前に進む。 "
However, he said he would be voting “against some of the things that won’t be necessary”.しかし、彼によると彼が議決権"に対するいくつかのものが必要なことはない" 。
Leading medical research charities, including the Wellcome Trust and the Medical Research Council, have issued an open letter also urging MPs to back such research, saying advances in the “understanding and treatment of diseases must not be closed down”.主要医学研究慈善団体、ウェルカムトラストと医療などの研究評議会が発行するよう促す公開書簡のMPSを先頭にもこのような研究は、進歩と述べ、 "理解し、病気治療の閉鎖はならない" 。
Scientists at Newcastle University announced last month that they had created the first part-human, part-animal hybrid embryos in the UK.ニューカッスル大学の科学者たちは、先月発表さ作成の最初の部分が出ていた人間は、部分-動物のハイブリッド胚は、英国します。
They were created by injecting DNA derived from human skin cells into eggs taken from cows’ ovaries which had had virtually all their genetic material removed.注射によって作成さ彼らは人間の皮膚細胞由来のDNAを卵から牛の卵巣ていたが、事実上すべての遺伝物質を削除します。
Researchers say these human-animal “admixed” embryos could help solve the current problem of the lack of human eggs from which to generate embryos.研究者たちは、これらの人間と動物の"混合"胚のに役立つ、現在の問題を解決するための欠如からヒトの卵子の胚細胞を生成する。
The vote on hybrid embryos and “saviour siblings” will take place on Monday, while the vote on the role of fathers in IVF treatment and abortion limits will be held on Tuesday.ハイブリッド胚の採決で、 "救い主兄弟"が開催さ月曜日、投票するが、父親の役割は体外受精治療で妊娠中絶の制限が行われると発表した。 If the proposals are approved, the new legislation could come into force next year.の場合、提案が承認されると、新たな立法が来年から発効する。
Have Your Say: Hybrid embryos ’should be banned’ あなたの意見：ハイブリッド胚'は禁止されるべき'
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
One Response to “Hybrid embryos ’should be banned’” 1つの応答を"ハイブリッド胚'は禁止されるべき' "
pingback: Pingbackの：
Posted: May 19th, 2008 at 6:17 pm | 投稿日時： 2008年5月19日6:17 pmの| Link to this にリンクしている
Hybrid embryos ’should be banned’ « The Essence Of Hip Hopハイブリッド胚'は禁止されるべき' «の本質をヒップホップ
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, May 19th, 2008 at 5:22 pm and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年5月19日に提出されて5:22 pmのとは Science & Technology News 科学とテクノロジーのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Big Brother Enters The Wombビッグブラザーに入って子宮
- Criticism For BUTCHER Blair Over Conversionブレア首相の批判を変換肉屋
- National “DNA warehouse” bill passes国家"のDNA倉庫"法案通過
- Hydrogen plane runs for three days without refuelling飛行機を実行せずに3日間の水素燃料補給
- If Clinton elected, Bill will have 3rd termクリントン大統領当選の場合は、法案には第3項
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- After Gitmo: The Government’s Responsibility後gitmo ：政府の責任
- Iraqi TV station says US troops killed cameramanイラクのテレビ局のカメラマンは言う米軍の死亡
- How the Government Is Passing Secret Laws政府はどのように渡す秘密の法則
- Is Amsterdam turning into a prudish backwater?背水は、アムステルダムの転換をとりすましたですか？
- Here Come the Trials: A Military Commissions Cheat Sheetここに来るの試練：軍事委員会のカンニングペーパー
- Criminal DNA left unchecked for 13 monthsここ13カ月間で放置すれば犯罪者のDNA
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iranオルマート氏を米国：海上封鎖を課すイラン
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weaponsデュシェル使用される米国の核兵器より悪い
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators米軍兵士は'汚い仕事'を中国語interrogators
- Heart experts warn Tasers deadly命にかかわる心臓の専門家の警告tasers
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
[…] The resulting embryos would be kept for up to 14 days to harvest stem cells. [ … ]その結果胚を維持するためには最大14日間の幹細胞を収穫します。 […] [ … ]