Hackers Launch Major Attack on US Military Labs黑客發動大規模襲擊美國的軍事實驗室
Hackers have succeeded in breaking into the computer systems of two of the US’ most important science labs, the Oak Ridge National Laboratory and Los Alamos National Laboratory. 黑客已成功地闖入電腦系統的兩個美國最重要的科學實驗室，橡樹嶺國家實驗室和洛斯阿拉莫斯國家實驗室。
Hackers have succeeded in breaking into the computer systems of two of the黑客已成功地闖入電腦系統的兩所 US美國 ‘ most important science labs, the '最重要的科學實驗室， Oak Ridge National Laboratory (ORNL)橡樹嶺國家實驗室（ ornl ） in在…內 Tennessee田納西州 and和 Los Alamos National Laboratory洛斯阿拉莫斯國家實驗室 in在…內 New Mexico新墨西哥 . 。
In what a spokesperson for the Oak Ridge facility described as a “sophisticated cyber attack,” it appears that intruders accessed a database of visitors to the Tennessee lab between 1990 and 2004, which included their social security numbers and dates of birth.在什麼發言人橡樹嶺設施形容為“先進的網絡攻擊， ”看來，入侵者訪問的數據庫遊客到田納西州的實驗室之間的1990年和2004年，其中包括他們的社會安全號碼和出生日期。 Three thousand researchers reportedly visit the lab each year, a who’s who of the science establishment in the US 3000研究者據報導，訪問勞顧會的每一年，誰是誰的科學建立在美國的
The attack was described as being conducted through several waves of phishing emails with malicious attachments, starting on Oct. 29.襲擊事件被形容為正進行經過幾波的網絡釣魚電子郵件與惡意附件，開始對10月29日。 Although not stated, these would presumably have launched Trojans if opened, designed to bypass security systems from within, which raises the likelihood that the attacks were targeted specifically at the lab.雖然沒有說明，這些大概已展開木馬，如果開放，旨在繞過安全系統從內部引起的可能性襲擊特別針對勞顧會。
ORNL director, ornl主任， Thom Mason托姆梅森 , described the attacks in an email to staff earlier this week as being a “coordinated attempt to gain access to computer networks at numerous laboratories and other institutions across the country.” ，所描述的攻擊在一封電子郵件給工作人員本星期早些時候，作為一個“協調，企圖獲取計算機網絡在許多實驗室和其他機構在整個國家” 。
“Because of the sensitive nature of this event, the laboratory will be unable for some period to discuss further details until we better understand the full nature of this attack,” he added. “由於性質敏感，這一事件，該實驗室將無法為一段時期，以進一步討論細節，直到我們更好地理解充分的性質，這種攻擊， ”他補充說。
The ORNL has set up a web page giving an official statement on the attacks, with advice to employees and visitors that they should inform credit agencies so as to minimize the possibility of identity theft.該ornl已成立了一個網頁，給予正式的聲明，對襲擊事件，與意見，以員工和訪客說，他們應通知信貸機構，以便盡量減少的可能性，身份盜用。
Less is known about the attacks said to have been launched against the ORNL’s sister-institution at少是眾所周知的關於攻擊說，已展開對ornl的妹妹-機構 Los Alamos洛斯阿拉莫斯 , but the two are said to be linked. ，但有兩個說是聯繫在一起的。 It has not been confirmed that the latter facility was penetrated successfully, though given that a Los Alamos spokesman said that staff had been notified of an attack on Nov. 9 - days after the earliest attack wave on the ORNL - the assumption has to be that something untoward happened there as well, and probably at other science labs across the US它沒有被證實，後者的設施，侵入成功，但由於一洛斯阿拉莫斯發言人說，工作人員已通知了攻擊11月9日-天之後，最早的攻擊波對o rnl-假設已被認為一些不愉快發生，以及有，並可能在其他科學實驗室遍布美國
The ORNL is a multipurpose science lab, a site of technological expertise used in homeland security and military research, and also the site of one of the world’s fastest supercomputers.該ornl是一個多用途科學實驗室，一個網站的技術專長用在國土安全和軍事領域的研究，也是網站之一的世界上速度最快的超級計算機。 Los Alamos operates a similar multi-disciplinary approach, but specializes in nuclear weapons research, one of only two such sites doing such top-secret work in the US洛斯阿拉莫斯實驗室的運作類似的多學科的辦法，但專門從事核武器研究，其中一個只有兩個等網站做這樣的絕密在美國工作
Los Alamos has a checkered security history, having suffered a sequence of embarrassing breaches in recent years.洛斯阿拉莫斯實驗室有一個格仔安全歷史上，遭受了一連串的尷尬違反在最近幾年。 In August of this year, it was revealed that the lab had released sensitive nuclear research data by email, while in 2006 a drug dealer was allegedly found with a USB stick containing data on nuclear weapons tests.在今年8月，據透露，勞顧會已釋放了敏感的核研究數據，通過電子郵件，而在2006年1毒品交易商，據稱，發現與USB記憶棒含有的數據進行核武器試驗。
“This appears to be a new low, even drug dealers can get classified information out of Los Alamos,” “這似乎是一種新的低，甚至毒品販子可以得到機密資料的出洛斯阿拉莫斯， ” Danielle Brian丹尼爾布賴恩 , executive director of the Project On Government Oversight (POGO), said at the time.執行董事該項工程對政府的監督（ pogo ） ，他說，在時間。 Two years earlier, the lab was accused of having lost hard disks提早兩年，勞顧會被指控失去硬盤
The possibility that the latest attacks were the work of fraudsters will be seen by some as optimistic - less positive would be the possibility of a rival government having been involved.一個可能性，就是最新的攻擊事件的工作，騙徒會被一些人那樣樂觀-不太積極，將可能的競爭對手，政府曾參與。 Given the apparently coordinated nature of events, speculation will inevitably point to this scenario, with the data theft a cover motivation for more serious incursions.鑑於顯然是協調性質的活動，投機活動將不可避免地指向這種情況下，與數據盜竊封面的動機，更嚴重的入侵。
See More: 看到更多的： Technology 技術Have Your Say: Hackers Launch Major Attack on US Military Labs 你說：黑客發動大規模襲擊美國的軍事實驗室
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Friday, December 7th, 2007 at 8:47 pm and is filed under 此項目被張貼於週五， 2007年12月7日在下午8時47分，並提交下 Science & Technology News 科技新聞 , ， Breaking News 突發新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Terrorists benefit from US wiretaps?恐怖分子受益於美國竊聽？
- MI5 accuses China of hacking businesses軍情五處指責中國黑客企業
- US warned of Glasgow attack 2 weeks ago - report美國警告格拉斯哥攻擊2週前-報告
- Stop the Depleted Uranium Poisoning of America停止貧化鈾中毒美利堅合眾國
- Chinese officials predicted 9/11 attacks中國官員預測， 9 / 11襲擊
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- The Pentagon vs. America五角大樓與美國
- Data fear haunts ID card scheme數據恐懼不安身份證計劃
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11五角大樓針對伊朗進行政權更替後， 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis政務一套無視自己的專家和升級大麻
- Nuns are turned away from Indiana polls修女是扭頭從印第安納調查
- FBI agents raid office protecting whistleblowers聯邦調查局特工搜查辦公室，保護舉報者
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '酷刑備忘錄'的作者，前總檢察長，作證
- The Surveillance Society Does Not Work監察的社會，不會工作
- Government can’t be trusted with our personal information政府不能信任與我們的個人信息
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties編號-卡'竊取'我們的公民自由
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔