| |
  | Translate: Traducir:               Google Flu Trends tool raises privacy concerns Google gripe Tendencias herramienta plantea la protección de la intimidad Wednesday, December 10th, 2008 Miércoles, 10 de diciembre, 2008
Privacy groups want Google to ensure that aggregate search data about flu outbreaks cannot be used to re-identify the people who provided the information Grupos de privacidad para Google quiere asegurarse de que la búsqueda global de datos sobre brotes de gripe no se puede utilizar para volver a identificar a las personas que proporcionaron la informaciónGoogle’s new Flu Trends tool, which collects and analyzes search queries to predict flu outbreaks around the country, is raising concern with privacy groups. Google de nuevo la gripe Tendencias herramienta, que recopila y analiza las consultas de búsqueda para predecir los brotes de gripe en todo el país, es motivo de preocupación con grupos de privacidad. The Electronic Privacy Information Center filed a Freedom of Information Act (FOIA) request asking federal officials to disclose how much user search data the company has recently transmitted to the Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, as part of its El Electronic Privacy Information Center presentó una Ley de Libertad de Información (FOIA) petición pidiendo a los funcionarios federales revelar la cantidad de usuario de búsqueda de datos de la empresa ha transmitido recientemente a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, o CDC, como parte de su Google Flu Trends effort Google gripe tendencias esfuerzo . [ Learn how to secure your systems with Roger Grimes' [Aprenda a proteger sus sistemas con Roger Grimes' Security Adviser blog Asesor de Seguridad blog and y newsletter boletín , both from InfoWorld. , Ambos de InfoWorld. ] ] Concern stems from what privacy groups claim is a disturbing lack of transparency surrounding the method Google is using to predict flu outbreaks. La preocupación se deriva de lo que la privacidad grupos reclamación es una inquietante falta de transparencia que rodea el método de Google está utilizando para predecir los brotes de gripe. Google has publicly stated Google ha declarado públicamente that all of the data used is made anonymous and aggregated, but there has been no independent verification of how search queries are used and transformed into data for Google Flu Trends, the privacy groups say. que todos los datos utilizados se hace anónima y agregada, pero no ha habido ninguna verificación independiente de las consultas de búsqueda de cómo se utilizan y se transforma en datos para Google gripe Tendencias, grupos de la privacidad dicen. “What we are basically saying is that if Google has found a way to ensure that aggregate search data cannot be used to re-identify the people who provided the search information, they should be transparent about that technique,” said Marc Rotenberg, Electronic Privacy Information Center’s president. "Lo que estamos diciendo básicamente es que si Google ha encontrado una manera de asegurar que los datos agregados no se puede utilizar para volver a identificar a las personas que siempre la búsqueda de información, deben ser transparentes acerca de que la técnica", dijo Marc Rotenberg, Electronic Privacy Centro de Información del presidente. Rotenberg said the issue is important because the same techniques Google is using to predict flu outbreaks could be applied to tracking other diseases, including those that the urgency to contain the disease could be a whole lot greater with, such as SARS. Rotenberg dijo que la cuestión es importante porque las mismas técnicas de Google está utilizando para predecir los brotes de gripe podría aplicarse a otras enfermedades de seguimiento, incluidos los que la urgencia de contener la enfermedad podría ser un conjunto mucho mayor, como el SRAS. “Let’s say we have a spike in Detroit of SARS and the police say we want to know who in Detroit submitted those searches. "Digamos que tenemos un alza en Detroit del SRAS y de la policía dicen que quieren saber que en Detroit presentó las búsquedas. How can Google ensure that this can’t be done? ¿Cómo puede asegurarse de que Google no se puede hacer? The burden is on Google,” Rotenberg said. La carga está en Google ", dijo Rotenberg. Google Flu Trends was publicly disclosed in November and has been described by the company as Web tool to help individuals and health care professionals obtain influenza-related activity estimates for all US states up to two weeks faster than traditional government disease surveillance systems. Google Tendencias de la gripe fue divulgada públicamente en noviembre y ha sido descrito por la empresa como herramienta web para ayudar a las personas y profesionales de la salud obtener la gripe relacionados con la actividad de las estimaciones para todos los estados de EE.UU. hasta dos semanas más rápido que el tradicional gobierno de los sistemas de vigilancia de la enfermedad. Google said in a blog post introducing Flu Trends Google dijo en un post en un blog la introducción de la gripe Tendencias last month that search queries such as “flu symptoms” tend to be very common during flu season each year. el mes pasado que las consultas de búsqueda como "síntomas de la gripe" tienden a ser muy común durante la temporada de gripe cada año. A comparison of the number of such queries with the actual number of people reporting flu-like symptoms shows a very close relationship, it said. Una comparación del número de tales consultas con el número real de personas la presentación de informes síntomas como de gripe muestra una relación muy estrecha, dijo. As a result, tallying each day’s flu-related searches in a particular geography allows the company to estimate how many people have a flu-like illness in that region. Como resultado de ello, tasar cada día de gripe relacionados con las búsquedas en una geografía particular, permite a la empresa calcular cuántas personas tienen una gripe-como enfermedad en esa región. In making the announcement, Google noted that it had shared results from Flu Trends with the Epidemiology and Prevention Branch of the Influenza Division at CDC during the last flu season and noticed a strong correlation between its own estimates and CDC’s surveillance data based on actual reported cases. Al hacer el anuncio, Google señaló que había compartido los resultados de Tendencias de la gripe con la Epidemiología y la Prevención de la Subdivisión de la División de Influenza en los CDC durante la última temporada de gripe y observado una fuerte correlación entre sus propias estimaciones y de vigilancia de la CDC sobre la base de datos real los casos denunciados. Google said that by making flu estimates available each day, Google Flu Trends could provide epidemiologists with an early-warning system for flu outbreaks. Google dice que la gripe por hacer estimaciones disponibles cada día, Google Tendencias de la gripe podría proporcionar los epidemiólogos con un sistema de alerta temprana de brotes de gripe. Rotenberg said the service was potentially useful, but much depended on the kind of search data that Google is collecting and analyzing to make its predictions. Rotenberg dijo que el servicio era potencialmente útil, pero mucho depende de el tipo de datos de búsqueda que Google está recopilando y analizando para hacer sus predicciones. Google has said that the database it uses for Flu Trends retains no identity information, IP addresses or any physical user locations. Google ha dicho que la base de datos que utiliza para la gripe no Tendencias conserva información de identidad, direcciones IP o cualquier ubicación física del usuario. However, what is not clear is whether the company is completely deleting IP addresses, and if so, when it is doing it. Sin embargo, lo que no está claro es si la empresa es la supresión total de las direcciones IP y, de ser así, cuando lo está haciendo. Also, he said another issue was whether all Google is doing is anonymizing IP addresses by redacting some of the numbers in an IP string. Asimismo, dijo otra cuestión es si todos Google está haciendo es de anonimato direcciones IP por redacting algunos de los números en una cadena de propiedad intelectual. Google also claims that as part of its overall privacy policy it anonymizes all IP addresses associated with searches after nine months. Google afirma también que como parte de su política de privacidad general de anonymizes que todas las direcciones IP asociadas con las búsquedas, después de nueve meses. Yet in an apparent contradiction, when introducing Flu Trends, Google noted that it uses both current and historic search data - dating back to 2003 — to make its predictions, Rotenberg said. Sin embargo, en una aparente contradicción, cuando la introducción de la gripe Tendencias, Google señaló que los usos actuales e históricos de datos de búsqueda - que data de 2003 - para hacer sus predicciones, dijo Rotenberg. Jeffery Chester, executive director of the Center For Digital Democracy, said Google’s Jeffery Chester, director ejecutivo del Centro para la Democracia Digital, dice de Google growing presence in the healthcare space creciente presencia en el espacio de salud also makes it important for the company to disclose what kind of data it is collecting and using for Flu Trends. también hace que sea importante para la empresa a revelar qué tipo de datos que está recogiendo y utilizando para la gripe Tendencias. “Google sees a potential profit center from targeting its vast user base with advertising that is related to health issues,” Chester said. "Google ve un potencial de beneficio centro de orientación de su gran base de usuarios con la publicidad que se relaciona con cuestiones de salud", dijo Chester. The company’s announcement of Flu Trends in fact shows to pharmaceutical and medical markets precisely the kind of sophisticated analysis the company can do with search data to enable highly targeted medical marketing, he said. La empresa del anuncio de la gripe, de hecho, Tendencias muestra a los productos farmacéuticos y médicos mercados precisamente el tipo de sofisticados análisis de la empresa puede hacer con la búsqueda de datos a fin de que médicos altamente orientados comercialización, dijo. “This is about taking the tracking data that Google has at its disposal and focusing it on generating a new profit center for the company,” Chester said. "Esto es acerca de tomar los datos de seguimiento que Google tiene a su disposición y que se centra en la generación de un nuevo centro de beneficio para la empresa", dijo Chester. Pam Dixon, executive director of the World Privacy Forum, echoed similar concerns and questioned whether the anonymization techniques used by Google provided enough of a guarantee that a search term could not be traced back to specific individuals. Pam Dixon, directora ejecutiva del Foro Mundial de Privacidad, se hizo eco de preocupaciones similares y se preguntó si el anónimo técnicas utilizadas por Google proporcionado suficiente de la garantía de que un término de búsqueda no se puede remontarse a personas concretas. She pointed to an incident two years ago where La oradora se refirió a un incidente hace dos años cuando AOL inadvertently posted search information AOL inadvertidamente posted búsqueda de información on a public Web site. en un sitio web público. The search queries had supposedly been anonymized by AOL, but it was still relatively easy to track specific search terms back to IP addresses and even individuals in many cases, Dixon said. Las consultas de búsqueda ha sido, supuestamente, anónimos por AOL, pero aún es relativamente fácil realizar el seguimiento de los términos de búsqueda específicos de vuelta a las direcciones IP e incluso las personas en muchos casos, dijo Dixon. Mike Yang, senior product counsel at Google, downplayed privacy concerns related to Flu Trends and insisted that the tool uses no personally identifiable data. Mike Yang, abogado senior de producto en Google, minimizó la protección de la intimidad relacionados con la gripe Tendencias e insistió en que la herramienta no utiliza datos de identificación personal. “Flu Trends uses aggregated data from hundreds of millions of searches over time,” Yang said today in an e-mail. "Tendencias de la gripe utiliza los datos agregados de cientos de millones de búsquedas en el tiempo", dijo hoy Yang en un e-mail. “Flu Trends uses aggregations of search query data which contain no information that can identify users personally. "Tendencias de la gripe utiliza agrupaciones de consulta de búsqueda de datos que no contengan información que pueda identificar personalmente a los usuarios. We also never reveal how many users are searching for particular queries.” Asimismo, nunca revelar cuántos usuarios están buscando particular para las consultas. " Yang noted that the data used in Flu Trends comes from Google’s standard search logs. Yang señaló que los datos utilizados en la gripe Tendencias proviene de Google estándar de los registros de búsqueda. He also referenced También se hace referencia an article in the journal Nature un artículo en la revista Nature , authored by the Google Flu Trends team, which he said explains the methodology behind the tool. , Escrito por la gripe Google Tendencias equipo, que, según dijo, explica la metodología detrás de la herramienta. Have Your Say: Google Flu Trends tool raises privacy concerns Danos tu opinión: Google gripe Tendencias herramienta plantea la protección de la intimidad Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| European Union in crisis Unión Europea en crisis Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:20 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:20 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Center for Public Integrity - Bush's Worst 128 Failings Center for Public Integrity - Bush 128 sobre las peores deficiencias Last post by cbamber85 @ 08:10 AM Último mensaje por cbamber85 @ 08:10 AM Bible probably not true, says George Bush Biblia probablemente no es cierto, dice George Bush Last post by ZingPao @ 03:22 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:22 AM Global demand for oil to plummet La demanda mundial de petróleo para caer en picado Last post by ZingPao @ 03:19 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:19 AM Artists call on US to end musical torture Artistas llamamiento a EE.UU. para poner fin a la tortura musical Last post by ZingPao @ 02:26 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:26 AM Obama Conspiracy Obama Conspiracy Last post by ZingPao @ 02:18 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:18 AM Britain Says Most Troops to Leave Iraq Gran Bretaña dice que la mayoría de las tropas a salir de Iraq Last post by ZingPao @ 01:43 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:43 AM How Compulsive Hoarding Can Threaten Your Health and Take Over Your Life ¿Cómo acaparamiento compulsivo pueden poner en peligro su salud y hacerse cargo de su vida Last post by ZingPao @ 01:39 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:39 AM Non-Thinkers Click Here! No Pensadores Haz click aquí! Last post by ZingPao @ 01:29 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:29 AM Auto rescue bill in peril, opposed by GOP senators Auto rescate en peligro proyecto de ley, se opuso a senadores por GOP Last post by Knight of the Word @ 12:57 AM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 12:57 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
