| |
  | Translate: ترجمة :               Google Flu Trends tool raises privacy concerns جوجل الانفلونزا أداة اتجاهات تثير القلق الخصوصية Wednesday, December 10th, 2008 الأربعاء ، كانون الأول / ديسمبر 10th ، 2008
Privacy groups want Google to ensure that aggregate search data about flu outbreaks cannot be used to re-identify the people who provided the information الخصوصية مجموعات جوجل تريد ضمان أن البيانات البحث الكلي عن تفشي انفلونزا لا يمكن أن تستخدم لإعادة تحديد الناس الذين قدموا المعلوماتGoogle’s new Flu Trends tool, which collects and analyzes search queries to predict flu outbreaks around the country, is raising concern with privacy groups. جوجل أداة جديدة الانفلونزا الاتجاهات ، الذي يجمع ويحلل والبحث التنبؤ الاستفسارات للانفلونزا في أنحاء البلاد ، ويثير القلق خصوصيات الجماعات. The Electronic Privacy Information Center filed a Freedom of Information Act (FOIA) request asking federal officials to disclose how much user search data the company has recently transmitted to the Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, as part of its مركز المعلومات السرية الإلكترونية دعوى قانون حرية المعلومات (للخطاب) يطلب فيها ان المسؤولين الاتحاديين لتكشف عن مدى مستخدم البحث عن بيانات الشركة في الآونة الأخيرة إلى مراكز مراقبة الأمراض والوقاية منها ، أو المراكز ، كجزء من Google Flu Trends effort جوجل انفلونزا الاتجاهات جهد . [ Learn how to secure your systems with Roger Grimes' [اعرف كيف لتأمين النظم الخاصة بك مع روجر الأوساخ ' Security Adviser blog مستشار الامن بلوق and و newsletter النشرة الإخبارية , both from InfoWorld. ، على حد سواء من InfoWorld. ] ] Concern stems from what privacy groups claim is a disturbing lack of transparency surrounding the method Google is using to predict flu outbreaks. القلق ينبع من خصوصية الجماعات المطالبة ما هو مثير للقلق وانعدام الشفافية المحيطة جوجل باستخدام طريقة للتنبؤ للانفلونزا. Google has publicly stated غوغل علنا that all of the data used is made anonymous and aggregated, but there has been no independent verification of how search queries are used and transformed into data for Google Flu Trends, the privacy groups say. أن جميع البيانات المستخدمة للاعتماد مجهولة المصدر وتجميعها ، ولكن لم يكن هناك مستقلة للتحقق من كيفية استخدام عبارات البحث وتحويلها إلى بيانات عن اتجاهات Google الانفلونزا ، وتقول جماعات مدافعة عن الخصوصية. “What we are basically saying is that if Google has found a way to ensure that aggregate search data cannot be used to re-identify the people who provided the search information, they should be transparent about that technique,” said Marc Rotenberg, Electronic Privacy Information Center’s president. "ما نحن في الأساس إلى القول أنه إذا غوغل وجدت طريقة لضمان أن البيانات البحث الكلي لا يمكن أن تستخدم لإعادة تحديد الناس الذين قدموا بحثا عن المعلومات ، ينبغي أن تكون شفافة عن أن تقنية" وقال مارك Rotenberg ، الالكترونية الخصوصية رئيس مركز المعلومات. Rotenberg said the issue is important because the same techniques Google is using to predict flu outbreaks could be applied to tracking other diseases, including those that the urgency to contain the disease could be a whole lot greater with, such as SARS. وقال Rotenberg مسألة هامة لأن نفس جوجل باستخدام تقنيات التنبؤ للانفلونزا يمكن أن تطبق على تتبع الأمراض الأخرى ، بما فيها تلك التي الضرورة الملحة لاحتواء المرض قد يكون أكبر كثيرا مع كامل ، مثل السارس. “Let’s say we have a spike in Detroit of SARS and the police say we want to know who in Detroit submitted those searches. وقال "دعنا نقول لدينا طفرة في ديترويت من السارس وتقول الشرطة ان ما نريد ان نعرفه في ديترويت الذي قدم تلك تفتيش. How can Google ensure that this can’t be done? وكيف يمكن ضمان أن Google هذا لا يمكن القيام به؟ The burden is on Google,” Rotenberg said. يقع العبء على جوجل "Rotenberg. Google Flu Trends was publicly disclosed in November and has been described by the company as Web tool to help individuals and health care professionals obtain influenza-related activity estimates for all US states up to two weeks faster than traditional government disease surveillance systems. جوجل الانفلونزا الاتجاهات علنا وكشف في تشرين الثاني / نوفمبر ولقد وصفت من قبل الشركة على الشبكة العالمية باعتبارها أداة لمساعدة الأفراد والمهنيين في مجال الرعاية الصحية للحصول على الانفلونزا المتصلة النشاط تقديرات لجميع الدول الولايات المتحدة تصل إلى أسبوعين أسرع من الحكومة التقليدية نظم مراقبة الأمراض. Google said in a blog post introducing Flu Trends قالت جوجل في بلوق بعد عرض الاتجاهات الانفلونزا last month that search queries such as “flu symptoms” tend to be very common during flu season each year. في الشهر الماضي ان عبارات البحث مثل "أعراض انفلونزا" تميل إلى أن تكون شائعة جدا خلال موسم الانفلونزا كل عام. A comparison of the number of such queries with the actual number of people reporting flu-like symptoms shows a very close relationship, it said. مقارنة بين عدد من هذه الاستفسارات مع العدد الفعلي للشعب الإبلاغ باعراض تشبه اعراض الانفلونزا ليظهر علاقة وثيقة جدا ، قال. As a result, tallying each day’s flu-related searches in a particular geography allows the company to estimate how many people have a flu-like illness in that region. ونتيجة لذلك ، فرز كل يوم انفلونزا فيما يتعلق بالتفتيش في الجغرافيا خاصة تمكن الشركة من تقدير عدد الناس مرضا يشبه الانفلونزا في تلك المنطقة. In making the announcement, Google noted that it had shared results from Flu Trends with the Epidemiology and Prevention Branch of the Influenza Division at CDC during the last flu season and noticed a strong correlation between its own estimates and CDC’s surveillance data based on actual reported cases. في اصدار هذا الاعلان جوجل لاحظ أنه تقاسم النتائج من الانفلونزا الاتجاهات مع فرع علم الأوبئة والوقاية من الإنفلونزا الشعبة في المراكز الماضي خلال موسم الانفلونزا ولاحظ وجود ارتباط قوي بين تقديراتها الخاصة لمركز السيطرة على الأمراض والمراقبة على أساس البيانات الفعلية الحالات المبلغ عنها. Google said that by making flu estimates available each day, Google Flu Trends could provide epidemiologists with an early-warning system for flu outbreaks. قالت جوجل ان بجعل انفلونزا التقديرات المتاحة في كل يوم جوجل الاتجاهات الانفلونزا يمكن أن توفر أخصائيو الوبائيات مع نظام للإنذار المبكر لتفشي الانفلونزا. Rotenberg said the service was potentially useful, but much depended on the kind of search data that Google is collecting and analyzing to make its predictions. وقال Rotenberg الخدمة كان يمكن أن تكون مفيدة ، ولكن ذلك يعتمد كثيرا على نوع من البحث عن البيانات على ان غوغل تحاول جمع وتحليل لتقديم التنبؤات. Google has said that the database it uses for Flu Trends retains no identity information, IP addresses or any physical user locations. جوجل قال أن قاعدة البيانات التي تستخدمها لأنفلونزا اتجاهات يحتفظ أي معلومات الهوية ، وعناوين بروتوكول الإنترنت أو أي مستخدم المادية المواقع. However, what is not clear is whether the company is completely deleting IP addresses, and if so, when it is doing it. ولكن ما هو ليس من الواضح ما إذا كانت الشركة تماما حذف عناوين بروتوكول الإنترنت ، وإذا كان الأمر كذلك ، عندما يكون القيام بذلك. Also, he said another issue was whether all Google is doing is anonymizing IP addresses by redacting some of the numbers in an IP string. أيضا ، وقال ان مسألة أخرى هي ما إذا كان جميع غوغل يقوم به إخفاء الهوية عناوين بروتوكول الإنترنت من قبل بعض التنقيح من أعداد في سلسلة الملكية الفكرية. Google also claims that as part of its overall privacy policy it anonymizes all IP addresses associated with searches after nine months. غوغل أن المطالبات في إطار برنامجها الشامل للسياسة الخصوصية أنها anonymizes جميع عناوين بروتوكول الإنترنت المرتبطة عمليات التفتيش بعد تسعة أشهر. Yet in an apparent contradiction, when introducing Flu Trends, Google noted that it uses both current and historic search data - dating back to 2003 — to make its predictions, Rotenberg said. ومع ذلك في تناقض واضح ، عندما عرض الانفلونزا اتجاهات جوجل ولاحظ انه يستعمل في الوقت الراهن والبحث عن البيانات التاريخية -- التي يعود تاريخها إلى 2003 -- لجعل التنبؤات ، وقال Rotenberg. Jeffery Chester, executive director of the Center For Digital Democracy, said Google’s جيفرى تشيستر ، المدير التنفيذي لمركز الديمقراطية الرقمية ، وقالت جوجل growing presence in the healthcare space تزايد وجود الرعاية الصحية في الفضاء also makes it important for the company to disclose what kind of data it is collecting and using for Flu Trends. كما يجعل من المهم للشركة الكشف عن أي نوع من البيانات هي جمع واستخدام لأنفلونزا الاتجاهات. “Google sees a potential profit center from targeting its vast user base with advertising that is related to health issues,” Chester said. "تعتبر Google محتملة تستهدف الربح من مركز الشاسعة قاعدة المستعملين مع الإعلانات التي تتعلق بالقضايا الصحية ،" وقال تشيستر. The company’s announcement of Flu Trends in fact shows to pharmaceutical and medical markets precisely the kind of sophisticated analysis the company can do with search data to enable highly targeted medical marketing, he said. اعلان الشركة من الانفلونزا الاتجاهات في الواقع يظهر لالصيدلانية والطبية الأسواق بالتحديد على هذا النوع من التحليل المتطورة الشركة لا يمكن البحث مع بيانات عالية لتمكين استهدفت الطبية التسويق. “This is about taking the tracking data that Google has at its disposal and focusing it on generating a new profit center for the company,” Chester said. "هذا هو نحو اتخاذ تتبع البيانات التي غوغل تحت تصرفها وأنها تركز على توليد الأرباح مركز جديد للشركة ،" وقال تشيستر. Pam Dixon, executive director of the World Privacy Forum, echoed similar concerns and questioned whether the anonymization techniques used by Google provided enough of a guarantee that a search term could not be traced back to specific individuals. بام ديكسون ، المدير التنفيذي للمنتدى العالمي الخصوصية ، وردد مخاوف مماثلة وتساءل عما إذا كانت تقنيات إخفاء الهوية الذي تستخدمه جوجل قدمت ما يكفي من ضمان أن عبارة البحث لا يمكن أن ترجع إلى أفراد معينين. She pointed to an incident two years ago where وأشارت إلى حادث وقع قبل عامين حيث AOL inadvertently posted search information أمريكا أون لاين موقع البحث عن غير قصد معلومات on a public Web site. العامة على موقع الشبكة. The search queries had supposedly been anonymized by AOL, but it was still relatively easy to track specific search terms back to IP addresses and even individuals in many cases, Dixon said. البحث عن الأسئلة التي كان من المفترض أن يتم من قبل أمريكا أون لاين المجهولة المصدر ، ولكنه كان لا يزال من السهل نسبيا لمسار البحث محددة من حيث العودة إلى عناوين بروتوكول الإنترنت ، بل وحتى الأفراد في كثير من الحالات ، وقال ديكسون. Mike Yang, senior product counsel at Google, downplayed privacy concerns related to Flu Trends and insisted that the tool uses no personally identifiable data. مايك يانغ ، المحامي كبار المنتجات في جوجل الخصوصية قلل الشواغل المتعلقة الانفلونزا الاتجاهات وأصر على أن أي أداة تستخدم البيانات المحددة للهوية الشخصية. “Flu Trends uses aggregated data from hundreds of millions of searches over time,” Yang said today in an e-mail. "الانفلونزا اتجاهات استخدامات بيانات مجمعة من مئات الملايين من عمليات البحث على مر الزمن ،" اليوم وقال يانغ في البريد الإلكتروني. “Flu Trends uses aggregations of search query data which contain no information that can identify users personally. "الانفلونزا اتجاهات يستخدم استفسار البحث التجميعات من البيانات التي لا تتضمن أي معلومات يمكن أن تحدد المستخدمين شخصيا. We also never reveal how many users are searching for particular queries.” ونحن أيضا لم تكشف عن عدد المستخدمين الذين يبحثون عن استفسارات خاصة ". Yang noted that the data used in Flu Trends comes from Google’s standard search logs. واشار الى ان البيانات المستخدمة في الانفلونزا تأتي من اتجاهات جوجل معيار البحث الجذوع. He also referenced كما المشار إليها an article in the journal Nature مقال نشر في مجلة نيتشر , authored by the Google Flu Trends team, which he said explains the methodology behind the tool. ، من تأليف Google الانفلونزا فإن الاتجاهات الفريق الذي قال انه يفسر وراء أداة منهجية. Have Your Say: Google Flu Trends tool raises privacy concerns قل كلمتك : Google أداة الانفلونزا اتجاهات تثير القلق الخصوصية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| The $85 billion non-event 85 مليار دولار غير الحدث Last post by Unregistered @ 11:58 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:58 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Bible probably not true, says George Bush الكتاب المقدس على الأرجح ليس صحيحا ، يقول جورج بوش Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:18 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:18 م WTC7: NIST Finally Admits Freefall WTC7 : NIST أخيرا يعترف Freefall Last post by Unregistered @ 09:10 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:10 م Global demand for oil to plummet الطلب العالمي على النفط لتنخفض كثيرا Last post by Knight of the Word @ 08:55 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 08:55 م Barack Obama: After the party comes the hangover باراك أوباما : الحزب يأتي بعد البغيضة Last post by Unregistered @ 08:37 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:37 م Isreal & The real neo-Nazis - Isreal & الحقيقي النازيين الجدد -- Last post by Unregistered @ 08:23 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:23 م Britain Says Most Troops to Leave Iraq وتقول بريطانيا ان معظم القوات الامريكية لمغادرة العراق Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:08 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 08:08 م Tories vow to back welfare attack تعهد حزب المحافظين لدعم الرعاية هجوم Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:41 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:41 م Video-Greek capital hit by major strike الفيديو العاصمة اليونانية الرئيسية تعرضت لضربة Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:21 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:21 م Accused 9/11 plotters say they want to confess واتهم 9 / 11 المتآمرين يقولون انهم يريدون الاعتراف Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:07 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:07 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
