The growing use of biometrics to identify individuals is “insecure and in need of immediate attention,” according to an IT systems company. El creciente uso de la biometría para identificar a las personas es "insegura y necesita de atención inmediata", según una compañía de sistemas de TI.

Fujitsu Siemens said biometrics is increasingly being used in the business world to verify whether individuals really are who they say. Fujitsu Siemens dice la biometría se utiliza cada vez más en el mundo de los negocios para verificar si realmente son las personas que ellos dicen. By 2013, Fujitsu Siemens predicts biometric identity technology will be so widespread in the private sector that the number of people included would rival that of the proposed national ID schemes. Para el año 2013, Fujitsu Siemens predice la tecnología biométrica de identidad será tan generalizado en el sector privado que el número de personas que incluían a rivales de la propuesta de los planes de documento nacional de identidad.

Within five years, 95 percent of the UK population will be identifiable through biometrics and other means. Dentro de cinco años, el 95 por ciento de la población del Reino Unido será identificable a través de la biometría y otros medios.

But the tracking and monitoring of people could be a risk if security controls were not tightened up, the IT company said. Sin embargo, el seguimiento y la supervisión de las personas que podría ser un riesgo en caso de los controles de seguridad no eran más estrictas, dijo la empresa de TI.

“From a security perspective, we have already seen that criminals can create a number of different personae for themselves and more methods of identification means more openings for them. "Desde una perspectiva de seguridad, ya hemos visto que los delincuentes pueden crear un número de diferentes personae para ellos y más métodos de identificación de los medios más aperturas para ellos. Whether it’s issued by a company or a government, once an individual can associate their biometric characteristics with an identity, they effectively own that identity,” said David Pritchard, senior technology analyst. Ya sea emitido por una compañía o un gobierno, una vez que un individuo puede asociar sus características biométricas con una identidad, que efectivamente esa identidad propia ", dijo David Pritchard, analista senior de tecnología.

“People are already carrying around several identifying documents or artefacts – car keys, passports, driving licences, bank cards,” said Pritchard. "Las personas llevan ya varios en torno a la identificación de documentos o piezas - llaves del carro, pasaportes, permisos de conducir, tarjetas bancarias", dijo Pritchard.

“Biometrics are being added to these items, making them uniquely identifiable and traceable to the individual.” "La biometría se añaden a estos elementos, lo que las hace singularmente identificables y rastreables a la persona."

The government recently commissioned a report in which former banker Sir James Crosby said that within five years people were likely to be carrying several biometric identifiers. El gobierno encargó recientemente un informe en el que el ex banquero Sir James Crosby dice que dentro de cinco años la gente era probable que se transportaba varios identificadores biométricos. In the report, Crosby called on the government to work with banks to create a universal ID assurance scheme, led by the private sector, which would result in a more secure system. En el informe, Crosby instó al gobierno a trabajar con los bancos para crear un sistema universal de garantía de identificación, dirigido por el sector privado, lo que daría lugar a un sistema más seguro.

Computerworld UK Computerworld Reino Unido

Comment on 'Firms’ biometrics records ‘can be hacked’' : Comentario sobre "Las empresas de los registros de la biometría 'puede ser hackeado'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: