Face scans for air passengers to begin in UK Лицом сканирует для авиапассажиров, чтобы начать в Великобритании
By Автор Owen Bowcott Оуэн Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Авиакомпания пассажиров подлежат проверке с лицевого признание технологии, а не путем проверки паспортов должностных лиц, в попытке повысить уровень безопасности и удобства перегрузок, Guardian может обнаружить.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. С лета, беспилотные оформление ворот будет осуществляться поэтапно в сканировать пассажиров стоят и сопоставить картинку, чтобы отчет о компьютерных чипов в своих биометрических паспортов.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. Пограничной службы безопасности считаем, машины могут сделать лучше, чем люди проверки паспортов и самобытности предотвращения мошенничества. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. Экспериментального проекта будет открыт в Великобритании и граждане ЕС проведение новых биометрических паспортов.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Но есть опасения, что пассажиры будут плохо реагируют на время отвергнут автоматизированных ворот. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Для обеспечения никто не на полицию посмотреть список неправильно пусть путем, технология будет, скорее, излишнюю осторожность и, вероятно, будет генерировать небольшое количество "ложных" минус "- ни в чем не повинных пассажиров отклонена потому, что машины могут не соответствовать их внешний вид отчетов .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Они могут быть перенаправлены в обычные паспорта очереди, или должностных лиц может быть разрешено, чтобы переопределить автоматический ворота после дополнительных проверок.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. Министры хотят создать судебные процессы во времени для летнего отдыха спешить, но еще предстоит решить, как многие аэропорты будут принимать участие. If successful, the technology will be extended to all UK airports. В случае успеха технология будет распространена на всех аэропортах Великобритании.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. Автоматизированной очистки ворота внедрить новую технологию на массовый рынок Великобритании за первый раз и может превратить государственные опыт аэропортов.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Существующие биометрические, ускоренной схемы поездки - радужной оболочки глаза и miSense - действовать на нескольких аэропортах Великобритании, а направлены на бизнесменов которые зарегистрироваться заранее.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. Отклонение курса в ходе судебных процессов по радужной оболочке глаза признание, с помощью уникальных изображений каждого путешественника глаз, составляет 3% до 5%, хотя некоторые из них пассажиров, которые не были охвачены, но подскочил в очереди.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Судебные процессы появились на конференции в Лондоне на этой неделе международных биометрических промышленность, рейтинг гражданских служащих в пограничном контроле, и полицейские технические эксперты. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Гэри Мерфи, руководитель оперативного проектирования и развития пограничной Великобритания агентства, сообщил один сессии: "Мы считаем, что машина может сделать лучше [чем пилотируемые паспорт инспекции]. What will the public reaction be? Что будет общественная реакция будет? Will they use it? Будут ли они ее использовать? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Нам нужно протестировать и посмотреть, как люди реагируют и каким образом они касаются отказа. We hope to get the trial up and running by the summer. Мы надеемся получить судебное разбирательство установки и работы в летнее время.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Некоторые участники конференции опасаются пассажиров будет лишь быстро отслеживается на следующей узкого места в переполненных аэропортах. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Автоматизированные ворота предназначены для оказания помощи правительства о ходе создания всеобъемлющей информации о пассажирах (API) системы безопасности, которая в конечном итоге позволит детали полета и самобытности всех пассажиров для проверки в отношении безопасности посмотреть список.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Фил Стенд No2Id кампании заявил: "Кто-то очень оптимистично. The technology is just not there. Технологии просто не существует. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. Последний раз я говорила никому, в лицевой области признания их словам лучшие системы были единственной операционной примерно на 40% показатель успешности в реальном времени ситуацию. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Я flabbergasted они считают, делают это в момент, когда есть так много мер, что затрудняет для пассажиров ".
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Гусь Hosein, специалистом в Лондонской Школе Экономики в взаимодействия между технологией и обществом, сказал: "Это смехотворно технологии. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. США полиция на суперкубок пришлось отключить эту функцию в течение трех дней, поскольку он был бросание так много ложных срабатываний. The computer couldn’t even recognise gender. Компьютер может не признать даже пола. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. Это не в том, что он мог неверно матча кто-то, как террорист, но что оно не будет соответствовать их с их изображения. A human can make assumptions, a computer can’t.” Человека можно сделать предположения, компьютер не может ".
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Проекта, семафоры первый этап государственных э-границы программы, контролирует 30 м пассажирского движения через год Великобритания. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. К декабрю 2009, API будет отслеживать 60% всех пассажиров и членов экипажа движений. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. Главная цель Управления заключается в том, что в декабре 2010 года система будет следить за 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. Общий охват не ожидается, которые должны быть достигнуты до 2014 после аналогичных проверок были введены для поездок на "небольших яхт и частных полетов".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. На сегодняшний день около 8 м до 10 млн. Великобритания биометрических паспортов, содержащих компьютерных чипов проведение перевозчика лицевых деталей, были выпущены, поскольку они были введены в 2006 году. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. Последний не являющихся биометрических паспортов перестанут быть действительными после 2016 года.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Министр внутренних дел Лиам Бирн сказал: "Британии безопасности на границе в настоящее время среди тяжелых в мире и жесткую проверку сделать определенное время, но мы не хотим долго ждет. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. Так что Великобритания пограничной агентство в скором времени будет для испытания новых автоматических ворот для британского и европейского экономического пространства [ЕЭЗ] граждан. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Мы будем опробовать их в этом году, и если они работают поставить их на всех ключевых портах [и аэропорты]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. ЕЭП включает в себя все страны Евросоюза, а также Норвегии, Швейцарии и Исландии.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Ваш Скажи: Face сканирует для авиапассажиров, чтобы начать в Великобритании
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 Ответы на "Face сканирует для авиапассажиров, чтобы начать в Соединенном Королевстве"
steve k стив к
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Добавлено: 25 апреля 2008 года в 3:10 утра | Link to this Ссылка на этуAldo Альдо
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Добавлено: 25 апреля 2008 года в 9:35 вечера | Link to this Ссылка на этуReply ОтветитьI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? Я ничего не скрывал и соблюдать все законы Великобритания и в любом месте я нахожусь в командировке, но сейчас я просто не будут поездок, на этот вид сбора данных, я считаю, это шаг слишком просто для поездок по в самолете, что может быть сбитом из земли с поверхности воздуха ракеты, было бы гораздо легче для террористов атаковать самолет от земли без риска для себя… Так что я прошу меня, это будет сканировать лица спаси меня от террористов?
A… No Chance … Никаких шансов
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 25 апреля 2008 года в 2:38 утра и не была подана в соответствии с Science & Technology News Наука и технология Новости , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Air passengers face mandatory fingerprinting Воздушные пассажиры сталкиваются с обязательной дактилоскопии
- Facial recognition is same as tossing coin Facial признание же, как и tossing медали
- Government Technologies Reduce National Security Правительство технологий снижения национальной безопасности
- Passengers must answer 53 questions before Traveling Пассажиры должны ответить на 53 вопросов, прежде чем Путешествия
- Cashless (RFID) train tickets planned Безналичные (RFID) железнодорожных билетов планируется
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . Как говорится в статье компьютера сталкиваются regognition система seriousely изъянами и я не могу поверить, что компьютер может увидеть потенциальные преступные модели поведения, такие, как крайняя нервозность и потоотделение, fidgiting др. др., что людей будет obviousely забрать далее. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? Кроме того, есть серьезные опасения как слишком данные о личности, которые могут быть сохранены, что произойдет, если вы помечен как "ложные положительные, что данные будут удалены или быть выполнено, а что с недавней ужасной репутации в последнее время личных данных происходит пропавших без вести британскими правительственными департаментами, насколько безопасным будет хранить данные о том, что будет и какие гарантии мы получили эти данные в отчет будут использоваться только для доброкачественных purposess? .