Face scans for air passengers to begin in UK Face scans para os passageiros aéreos para começar no Reino Unido
By Por Owen Bowcott Owen Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Passageiros aéreos estão a ser avaliados com tecnologia de reconhecimento facial, em vez de controlos por passaportes oficiais, numa tentativa de melhorar a segurança e diminuir o congestionamento, os Guardiães pode revelar.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. De Verão, não tripuladas apuramento portões serão gradualmente para digitalizar dos passageiros rostos e correspondem a imagem para o registro no computador, o chip em seus passaportes biométricos.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. Segurança das fronteiras funcionários acreditam as máquinas podem fazer um trabalho melhor do que os seres humanos de rastreio passaportes identidade e prevenir fraudes. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. O projeto piloto será aberto ao Reino Unido e os cidadãos da União Europeia exploração novos passaportes biométricos.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Mas há preocupação que os passageiros vão reagir mal a ser rejeitadas por um portão automático. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Para garantir que ninguém a assistir um policial lista é permitir que através incorretamente, a tecnologia vai errar do lado da prudência, e é susceptível de gerar um pequeno número de "falsos negativos" - passageiros inocentes rejeitada porque as máquinas podem não corresponder à sua aparência registros .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Eles podem ser redirecionada passaporte convencional em filas, ou agentes podem ser autorizados a sobrepor portões automáticos na sequência de verificações complementares.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. Ministros estão ansiosas para a criação de experimentação em tempo de férias de verão corrida, mas tem ainda de decidir quantos aeroportos irão participar. If successful, the technology will be extended to all UK airports. Se for bem sucedido, a tecnologia será estendida a todos os aeroportos britânicos.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. Os portões automáticos apuramento introduzir as novas tecnologias para o Reino Unido mercado de massas para a primeira vez e pode transformar a experiência do público dos aeroportos.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Biométricos existentes, fast-track viagem regimes - íris e miSense - operar em vários aeroportos britânicos, mas destinam-se a negócios de viajantes que se inscrever previamente.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. A taxa de rejeição em ensaios de reconhecimento da íris, através das imagens únicas de cada viajante do olho, é de 3% a 5%, apesar de alguns eram passageiros que não foram matriculados, mas saltou para a fila.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Os ensaios surgiu em uma conferência em Londres na semana da biometria internacional da indústria, funcionários públicos em cima de controlo das fronteiras, polícia e peritos tecnologia. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Gary Murphy, chefe operacional da concepção e desenvolvimento do Reino Unido para a Agência das Fronteiras, uma sessão disse: "Pensamos que uma máquina pode fazer um trabalho melhor [do que lotado passaporte inspecções]. What will the public reaction be? Qual será a reacção do público? Will they use it? Será que vão usá-lo? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Temos de testar e ver como as pessoas reagem e como lidar com eles rejeição. We hope to get the trial up and running by the summer. Temos esperança de obter o julgamento instalado e funcionando até o verão.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Alguns participantes conferência temido passageiros só seria rápido-monitorados para o próximo gargalo em aeroportos superlotados. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Automated portões são destinados a ajudar o governo do progresso para a criação de um abrangente antecipadamente informações sobre passageiros (API) do sistema de segurança que acabará por permitir vôo detalhes e identidades de todos os passageiros devem ser verificadas de uma lista especial de segurança.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Phil Booth No2Id da campanha, afirmou: "Alguém está extremamente optimista. The technology is just not there. A tecnologia não é apenas aí. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. A última vez que eu falei para ninguém, no campo de reconhecimento facial, disseram os melhores sistemas operativos eram apenas cerca de 40% a taxa de sucesso em um tempo real situação. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Estou boquiabertos que consideram fazendo isso num momento em que há tantas medidas tornando difícil para os passageiros. "
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Gus Hosein, um especialista na London School of Economics na interacção entre tecnologia e sociedade, disse: "É ridículo tecnologia. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. E.U. polícia no superbowl teve de desligá-lo no prazo de três dias porque era atirar-se tantos falsos positivos. The computer couldn’t even recognise gender. O computador não podia sequer reconhecer gênero. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. Não é sem razão que poderia corresponder alguém como um terrorista, mas que não irá corresponder-lhes com a sua imagem. A human can make assumptions, a computer can’t.” Um homem pode fazer suposições, um computador não pode. "
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Projeto semáforos, a primeira etapa do Governo no programa de e-fronteiras, monitores 30m passageiros por ano através do Reino Unido. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. Até Dezembro de 2009, API vai monitorar 60% de todos os passageiros e tripulantes movimentos. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. O Home Office objectivo é que, até Dezembro de 2010 o sistema de acompanhamento serão 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. Total de cobertura não está prevista para ser alcançada até 2014 após verificações semelhantes foram introduzidas para viajar em "pequenas embarcações e de voos privados".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. Até agora, cerca de 8m a 10m UK passaportes biométricos, contendo um chip de computador exploração da transportadora facial detalhes, foram emitidos desde que foram introduzidos em 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. A última passaportes biométricos não deixará de ser válido após 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Home Office ministro Liam Byrne disse: "a segurança das fronteiras da Grã-Bretanha está entre as mais severas do mundo e de controlos mais rigorosos que levam tempo, mas não queremos que esperas longas. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. Portanto, o Reino Unido nas fronteiras Agência será em breve novos testes automáticos para os britânicos e os portões Espaço Económico Europeu [EEE] cidadãos. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Vamos testá-las este ano e se eles trabalham colocá-los em todos os principais portos [e aeroportos]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. A AEA inclui todos os estados da UE, bem como a Noruega, Islândia e Suíça.
See More: Veja mais: UK News Reino Unido NotíciasHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Diga o que pensa: Rosto scans para os passageiros aéreos para começar no Reino Unido
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 Responses para "Rosto scans para os passageiros aéreos para começar no Reino Unido"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Posted: 25 de Abril, 2008, 3:10 am | Link to this Link para estaAldo Aldo
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Posted: 25 de Abril, 2008, 9:35 pm | Link to this Link para estaReply ResponderI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? Não tenho nada a escondeu e respeitará todas as leis do Reino Unido e eu viajar para qualquer lugar, mas agora eu simplesmente não vão viajar ao abrigo deste tipo de recolha de dados, eu sinto esse é um passo demasiado longe só para viajar em um avião que downed podia ser a partir do solo com uma superfície de mísseis ar, seria muito mais fácil para os terroristas para atacar um avião a partir do solo, sem risco para si próprio… por isso estou pedindo eu, irá enfrentar este scan salvar-me de os terroristas?
A… No Chance A… nenhuma chance
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Esta entrada foi postada na sexta-feira, 25 de abril de 2008 em 2:38 am e é apresentado ao abrigo Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Air passengers face mandatory fingerprinting Os passageiros aéreos enfrentam obrigatória impressão digital
- Facial recognition is same as tossing coin O reconhecimento facial é mesmo que jogar medalha
- Government Technologies Reduce National Security Governo tecnologias reduzem a segurança nacional
- Passengers must answer 53 questions before Traveling Os passageiros deverão responder 53 questões antes de viajar
- Cashless (RFID) train tickets planned Dinheiro líquido (RFID) comboio bilhetes planejada
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Officers rotineiramente mentiu para obter mandados pesquisa
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Será que o sector do crédito hipotecário Pague para seus crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- Roots of surveillance standoff go back decades Raízes de vigilância standoff voltar décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat E.U. representa mais de 43.000 impróprios para combater
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende ajuda alimentar vôos após a Birmânia impounds
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantidos £ 106.000 em dinheiro de caridade
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . Tal como foi referido no artigo a um computador face regognition sistema está viciado seriousely e eu não posso acreditar que um computador pode ver um potencial criminoso comportamento padrão como extremo nervosismo e sudação, fidgiting ect ect um homem que iria pegar em obviousely. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? Também há uma preocupação séria como também os dados sobre uma pessoa que pode ser armazenada, o que acontece se você está sinalizado como um falso positivo que os dados vão ser retirados ou mantidos, e que com a recente terrível historial recente de dados pessoais que vão faltar Reino Unido por departamentos governamentais, assim como seguro que vão ser armazenados os dados e que garantias temos que ter os dados registados serão utilizados apenas para benigna purposess? .