Face scans for air passengers to begin in UK Volto a scansione per i passeggeri del trasporto aereo, che inizierà nel Regno Unito
By Di Owen Bowcott Owen Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Passeggeri aerei devono essere vagliate con la tecnologia di riconoscimento facciale, piuttosto che i controlli ufficiali di passaporto, nel tentativo di migliorare la sicurezza e la facilità di congestione, il Guardiano può rivelare.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. Da estate, senza liquidazione porte sarà introdotto gradualmente per scandire i passeggeri 'volti e le partite l'immagine per il record sul computer chip nei loro passaporti biometrici.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. La sicurezza delle frontiere funzionari credono le macchine in grado di fare un lavoro migliore rispetto le persone di screening dei passaporti e prevenire la frode identità. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. Il progetto pilota sarà aperta al Regno Unito e i cittadini dell'Unione europea azienda nuovi passaporti biometrici.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Ma non vi è preoccupazione per il fatto che i passeggeri avranno reagire male ad essere respinto da un cancello automatico. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Al fine di garantire nessuno su una lista di polizia è errato che attraverso la tecnologia di errore sul lato della cautela ed è suscettibile di generare un piccolo numero di "falsi negativi" - innocenti passeggeri respinti perché le macchine non possono corrispondere a loro comparsa i record .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Essi possono essere reindirizzato in convenzionale passaporto code, o funzionari possono essere autorizzati ad ignorare cancelli automatici seguenti ulteriori controlli.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. I ministri sono desiderosi di creare processi in tempo per le vacanze estive corsa, ma devono ancora decidere come molti aeroporti prenderanno parte. If successful, the technology will be extended to all UK airports. In caso di successo, la tecnologia verrà estesa a tutti gli aeroporti del Regno Unito.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. La liquidazione cancelli automatici introdurre la nuova tecnologia per il Regno Unito mercato di massa per la prima volta e può trasformare il pubblico l'esperienza degli aeroporti.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Biometrici esistenti, fast-track regimi di viaggio - Iris e miSense - operare in diversi aeroporti del Regno Unito, ma sono finalizzati a viaggiatori d'affari che iscriversi in anticipo.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. Il tasso di rigetto in studi clinici di Iris riconoscimento, mediante l'unico immagini di ogni occhio del viaggiatore, è del 3% al 5%, anche se alcuni sono stati i passeggeri che non sono stati iscritti, ma saltò nella coda.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Le prove emerse nel corso di una conferenza a Londra questa settimana internazionale della biometria industria, alto funzionario di controllo delle frontiere, e di polizia, esperti di tecnologia. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Gary Murphy, responsabile operativo di progettazione e sviluppo per il Regno Unito Agenzia per le frontiere, ha detto una sessione: "Riteniamo che una macchina in grado di fare un lavoro migliore [occupata di passaporto ispezioni]. What will the public reaction be? Quale sarà la reazione del pubblico? Will they use it? Essi si usa? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Abbiamo bisogno per sperimentare e vedere come la gente reagisce e il modo in cui affrontare il rigetto. We hope to get the trial up and running by the summer. Speriamo di ottenere la prova in funzione entro l'estate.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Alcuni partecipanti alla conferenza temuto passeggeri sarebbe soltanto rapida per il prossimo collo di bottiglia nel sovraffollate aeroporti. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Cancelli automatici sono destinati ad aiutare i progressi del governo di istituire un esauriente informazioni anticipate sui passeggeri (API) e sistema di sicurezza che saranno eventualmente consentire dettagli di volo e delle identità di tutti i passeggeri di essere controllata nei confronti di una guardia di sicurezza.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Phil Booth di No2Id la campagna ha detto: "Qualcuno è estremamente ottimista. The technology is just not there. La tecnologia non è solo lì. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. L'ultima volta che ho parlato a chiunque nel riconoscimento facciale campo hanno detto i migliori sistemi operativi sono stati solo a circa un 40% di tasso di successo in una situazione in tempo reale. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Io sono flabbergasted che ritengono fare questo in un momento in cui ci sono tante misure che rende difficile per i passeggeri. "
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Gus Hosein, specialista presso la London School of Economics in l'interazione tra tecnologia e società, ha dichiarato: "E 'un ridicolo tecnologia. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. Stati Uniti presso la polizia aveva SuperBowl per disattivarlo entro tre giorni perché era alzare così tanti falsi positivi. The computer couldn’t even recognise gender. Il computer potrebbe non riconoscere anche il genere. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. Non è che potrebbe corrispondere a torto qualcuno come un terrorista, ma che non corrispondono con la loro immagine. A human can make assumptions, a computer can’t.” Una persona può fare ipotesi, un computer non è in grado ".
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Semaforo progetto, la prima fase del governo e-frontiere programma, monitor 30m movimenti di passeggeri l'anno attraverso il Regno Unito. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. Entro il dicembre 2009, API si traccia il 60% di tutti i passeggeri e l'equipaggio movimenti. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. Il Home Office obiettivo è quello di dicembre 2010 il sistema di monitoraggio sarà pari al 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. Copertura totale non dovrebbe essere raggiunto fino al 2014 dopo controlli analoghi sono stati introdotti per i viaggi a "piccoli yacht e voli privati".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. Finora circa 8m a 10m Regno Unito passaporti biometrici, contenente un chip di partecipazione del vettore dettagli del viso, sono stati rilasciati in quanto sono stati introdotti nel 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. L'ultimo non passaporti biometrici cesseranno di essere validi dopo il 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Home Office ministro Liam Byrne ha detto: "in Gran Bretagna la sicurezza alle frontiere è ora tra le più dure nel mondo e più severi controlli prendono tempo, ma non vogliamo lunghe attese. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. In modo che il Regno Unito Agenzia per le frontiere saranno presto nuovi test per cancelli automatici britannici e Spazio economico europeo [SEE] cittadini. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Noi li metterà alla prova quest'anno e se lavorano metterli a tutti i principali porti [e aeroporti]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. SEE comprende tutti gli Stati membri e la Norvegia, Svizzera e Islanda.
See More: Maggiori informazioni si veda: UK News Regno Unito NewsHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Dite la vostra: Face scansioni per i passeggeri del trasporto aereo, che inizierà nel Regno Unito
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 risposte a "Face scansioni per i passeggeri del trasporto aereo, che inizierà nel Regno Unito"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Inviato: aprile 25, 2008 a 3:10 am | Link to this Link a questoAldo Aldo
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Inviato: aprile 25, 2008 a 9:35 pm | Link to this Link a questoReply RispondereI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? Non ho niente a che nascose e rispettare tutte le leggi del Regno Unito e ovunque sono in viaggio, ma ora non semplicemente di viaggio sotto questo tipo di raccolta dei dati, credo si tratti di un passo troppo lungo solo di viaggiare in giro con un aereo che potrebbe essere downed da terra con una superficie di missili aria, sarebbe molto più facile per attacco terroristico a un aereo da terra senza rischi per se stesso… Quindi chiedo io, questo volto di scansione salvami da terroristi?
A… No Chance A… alcuna possibilità
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Questa voce è stato postato su Venerdì, 25 Aprile, 2008 2:38 am ed è archiviato sotto Science & Technology News Scienza e Tecnologia News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Air passengers face mandatory fingerprinting Passeggeri del trasporto aereo di fronte obbligatorio il rilevamento delle impronte digitali
- Facial recognition is same as tossing coin Il riconoscimento facciale è uguale a quello di lanciare moneta
- Government Technologies Reduce National Security Governo tecnologie ridurre la sicurezza nazionale
- Passengers must answer 53 questions before Traveling I passeggeri devono rispondere a 53 domande prima di viaggiare
- Cashless (RFID) train tickets planned I pagamenti senza contanti (RFID) biglietti del treno previsto
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Officers routinely lied to obtain search warrants Funzionari di routine mentito per ottenere mandati di perquisizione
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? L'ipoteca si industria Pay-per i suoi crimini?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Giudice può rendere nota la tortura della CIA pubblico
- Roots of surveillance standoff go back decades Radici della sorveglianza di stallo tornare indietro decenni
- US deploys more than 43,000 unfit for combat Stati Uniti schierano oltre 43.000 inadatti per la lotta contro
- UN suspends aid flights after Burma impounds food Nazioni Unite, sospende i voli di aiuti dopo la Birmania impounds alimentare
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC tenuti £ 106.000 in contanti della carità
- Peak Food: Blaming the Victims Picco Cibo: accusano le vittime
- The Challenge Of Modern Slavery La sfida di moderna schiavitù
- Ex-MI5 chief warns over detention MI5 ex-capo avverte più di detenzione
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . , Come indicato in un computer articolo volto regognition sistema è seriousely viziata e non posso credere che un computer è in grado di vedere un potenziale modello di comportamento criminale come ad esempio estremo nervosismo e sudorazione, fidgiting ect ect che un umano avrebbe obviousely pick up. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? Inoltre vi è una grave preoccupazione in quanto i dati troppo a una persona che possono essere memorizzati, che cosa succede se si è contrassegnato come un falso positivo si che i dati possono essere rimossi o conservati, e quello che con la recente spaventosa esperienza recente dei dati personali, andando mancanti Regno Unito di dipartimenti governativi, così come sarà sicuro che i dati memorizzati essere e quali garanzie abbiamo ottenuto che i dati registrati verranno utilizzate solo per benigna purposess? .