Face scans for air passengers to begin in UK Face scans pour les passagers aériens à commencer au Royaume-Uni
By Par Owen Bowcott Owen Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Les passagers aériens doivent être examinés avec les techniques de reconnaissance faciale plutôt que les contrôles effectués par les agents de passeport, dans une tentative pour améliorer la sécurité et réduire la congestion, le Guardian peut révéler.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. À partir de l'été, sans l'autorisation portes seront progressivement pour scanner des passagers et fait face à l'image correspondant à l'enregistrement sur l'ordinateur puce biométriques dans leurs passeports.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. La sécurité aux frontières estiment les machines peuvent faire un meilleur travail que les hommes de passeports dépistage et la prévention de l'usurpation d'identité. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. Le projet pilote sera ouverte au Royaume-Uni et les citoyens de l'UE tenue nouveaux passeports biométriques.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Mais il est à craindre que les passagers réagissent mal d'être rejetée par une porte automatique. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Pour éviter tout une police sur une liste de surveillance est mal loués par l'intermédiaire d', la technologie pécher par excès de prudence et est susceptible de générer un petit nombre de "faux négatifs" - innocents passagers rejetée parce que les machines ne peuvent égaler leur apparition aux comptes rendus .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Ils mai être redirigé dans les files d'attente classiques passeport, mai ou agents autorisés à Ignorer la gestion automatique des portes suite des contrôles supplémentaires.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. Les ministres sont impatients de mettre en place des essais dans le temps pour les vacances d'été rush, mais n'ont pas encore de décider du nombre d'aéroports prendront part. If successful, the technology will be extended to all UK airports. En cas de succès, la technologie sera étendue à tous les aéroports britanniques.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. Le processus automatisé de dédouanement portes introduire la nouvelle technologie au Royaume-Uni marché de masse pour la première fois et mai transformer le public l'expérience des aéroports.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Biométriques existantes, accélérée régimes de voyage - iris et miSense - fonctionner à plusieurs aéroports britanniques, mais visent à les voyageurs d'affaires qui vous inscrire à l'avance.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. Le taux de rejet dans les procès de reconnaissance de l'iris, par le biais des images uniques de chaque voyageur l'œil est de 3% à 5%, bien que certains passagers qui ont été inscrits mais pas sauté dans la file d'attente.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Les essais ont vu le jour lors d'une conférence à Londres cette semaine internationale de l'industrie biométrique, les hauts fonctionnaires de contrôle des frontières, de police et les experts en technologie. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Gary Murphy, chef des opérations de conception et de développement pour le Royaume-Uni agence de frontière, a déclaré à une session: «Nous croyons qu'une machine peut faire un meilleur travail [que les vols de passeports inspections]. What will the public reaction be? Quelle sera la réaction du public? Will they use it? Vont-ils l'utiliser? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Il faut essayer et voir comment les gens réagissent et comment ils traitent avec le rejet. We hope to get the trial up and running by the summer. Nous espérons obtenir le procès et opérationnel d'ici l'été.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Certains participants à la conférence craint passagers ne serait accéléré à l'autre goulot d'étranglement dans des aéroports. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Automated portes sont destinés à aider les progrès du gouvernement de mettre en place un informations préalables sur les voyageurs (API) système de sécurité qui permettra de vol d'informations et l'identité de tous les passagers afin de vérifier la sécurité une liste de surveillance.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Phil Booth No2Id de la campagne, a déclaré: "Quelqu'un est extrêmement optimiste. The technology is just not there. La technologie n'est tout simplement pas là. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. La dernière fois que j'ai parlé à qui que ce soit dans le domaine de la reconnaissance faciale ont-ils dit les meilleurs systèmes d'exploitation n'ont été que d'environ 40% un taux de réussite dans une situation en temps réel. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Je suis flabbergasted ils envisager de le faire à un moment où il ya tant de mesures de sorte qu'il est difficile pour les passagers. "
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Gus Hosein, un spécialiste à la London School of Economics dans l'interaction entre la technologie et de la société, a déclaré: «C'est une technologie risible. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. Aux services de police américains au SuperBowl a dû l'éteindre dans les trois jours parce qu'il était de dresser un si grand nombre de faux positifs. The computer couldn’t even recognise gender. L'ordinateur ne pouvait même pas reconnaître le sexe. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. Ce n'est pas que cela pourrait correspondre à quelqu'un à tort comme un terroriste, mais de ne pas les faire correspondre avec leur image. A human can make assumptions, a computer can’t.” Un homme peut faire des hypothèses, un ordinateur ne peut pas. "
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Sémaphores projet, la première étape du gouvernement e programme-frontières, des écrans de 30m de mouvements de passagers par an à travers le Royaume-Uni. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. En Décembre 2009, API suivre 60% de tous les passagers et l'équipage mouvements. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. Le Home Office objectif est que d'ici Décembre 2010, le système sera suivi à 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. La couverture totale ne devrait pas être atteint avant 2014 après des contrôles ont été mis en place pour circuler sur les «petits bateaux et les vols privés".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. À ce jour, près de 8 m à 10 m Royaume-Uni passeports biométriques, contenant une puce informatique exploitation du transporteur détails du visage, ont été publiés depuis qu'elles ont été introduites en 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. Le dernier non-passeports biométriques ne sera plus valable après 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Home Office ministre Liam Byrne a déclaré: "La Grande-Bretagne la sécurité des frontières est maintenant parmi les plus difficiles dans le monde et plus sévères contrôles prennent du temps, mais nous ne voulons pas que de longues périodes d'attente. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. Le Royaume-Uni agence de frontière sera bientôt l'essai de nouvelles barrières automatiques pour les britanniques et Espace économique européen [EEE] citoyens. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Nous allons les tester cette année et s'ils travaillent à mettre tous les principaux ports [et les aéroports]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. L'AEE comprend tous les États membres de l'UE ainsi que la Norvège, la Suisse et l'Islande.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Donnez votre avis: Face scans pour les passagers aériens à commencer au Royaume-Uni
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 réponses à "Face scans pour les passagers aériens à commencer au Royaume-Uni"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Posté le: Apr 25, 2008 à 3:10 am | Link to this Lien vers cetteAldo Aldo
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Posté le: Apr 25, 2008 à 9:35 pm | Link to this Lien vers cetteReply RépondreI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? Je n'ai rien à caché et de respecter toutes les lois du Royaume-Uni et partout où je voyage, mais maintenant je tout simplement pas de voyage de ce type de collecte de données, je pensez qu'il s'agit d'un pas de trop juste pour voyager autour dans un avion qui pourraient être abattus à partir du sol avec une surface à l'air de missiles, il serait beaucoup plus facile pour les terroristes pour attaquer un avion à partir du sol sans risque pour lui-même… Alors, je me demande, ce visage de numérisation sauve-moi de les terroristes?
A… No Chance Un pas de chance…
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Cet article a été publié le vendredi 25 avril 2008 à 2:38 am et est classé dans Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Air passengers face mandatory fingerprinting Les passagers aériens face à des empreintes digitales obligatoires
- Facial recognition is same as tossing coin La reconnaissance faciale est le même que de lancer de pièces
- Government Technologies Reduce National Security Gouvernement technologies réduisent la sécurité nationale
- Passengers must answer 53 questions before Traveling Les passagers doivent répondre à 53 questions avant de voyager
- Cashless (RFID) train tickets planned Espèces (RFID) des billets de train prévu
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libye rejets «disparus» dissident, dit groupe de droits
- The ‘War Crimes File’ Le «dossier des crimes de guerre"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Maison Blanche nourri la propagande de guerre à une "complices" des médias
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Le dernier Britannique à Guantanamo visages peine de mort
- UK Police Harrass Youths Royaume-Uni police Harrass jeunes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autisme risque lié à distance provenant des centrales électriques
- How McCain Has Supported Bush Comment McCain a soutenu Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Chef des Nations unies "choqué" sur le Zimbabwe de militants assassinés
- The Genealogy of Torture and Democracy La Généalogie de la torture et la démocratie
- Lecturers defy government over ID cards Enseignants défier le gouvernement sur les cartes d'identité
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . Comme indiqué dans l'article une regognition face seriousely système est défectueux et je ne peux pas croire qu'un ordinateur peut voir un criminel potentiel modèle de comportement tels que l'extrême nervosité et la transpiration, ect ect fidgiting que l'homme serait un obviousely ramasser. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? Il ya aussi un grave sujet de préoccupation trop les données sur une personne qui mai être stocké, ce qui se passe si vous êtes identifié comme étant un faux positif que les données vont être emportés ou rangés, et ce avec la récente effroyable bilan récemment des données à caractère personnel disparitions Royaume-Uni par les services gouvernementaux, le degré de sécurité sera que les données stockées être et ce que l'assurance avons-nous obtenu que les données enregistrées ne seront utilisées que pour purposess bénigne? .