Face scans for air passengers to begin in UK Cara escanea a los pasajeros aéreos a comenzar en el Reino Unido
By Por Owen Bowcott Owen Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Los pasajeros de líneas aéreas están de ser controlados con las técnicas de reconocimiento facial en lugar de controles de pasaportes oficiales, en un intento de mejorar la seguridad y aliviar la congestión, el Guardian puede revelar.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. Desde el verano, no tripulado puertas de liquidación será por etapas para escanear a los pasajeros y se enfrenta a coincidir con la imagen al grabar en el chip de computadora en sus pasaportes biométricos.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. La seguridad de las fronteras los funcionarios creen las máquinas pueden hacer un mejor trabajo que los seres humanos de la detección de pasaportes y la prevención de fraude de identidad. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. El proyecto piloto se abrirá en el Reino Unido y los ciudadanos de la UE la celebración de nuevos pasaportes biométricos.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Sin embargo, existe la preocupación de que los pasajeros reaccionan mal al ser rechazado por una puerta automática. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Para asegurar que nadie en una lista de vigilancia policial es dejar pasar incorrectamente, la tecnología va a errar por el lado de la precaución y es probable que genere un pequeño número de "falsos negativos" - inocentes pasajeros rechazados porque las máquinas no pueden coincidir con su comparecencia a los registros .
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Ellos pueden ser redirigido en el pasaporte convencional colas, o los funcionarios podrán ser autorizados a anular puertas automáticas siguientes controles adicionales.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. Los ministros están deseosos de establecer juicios a tiempo para las vacaciones de verano prisa, pero aún tienen que decidir cuántos aeropuertos van a participar. If successful, the technology will be extended to all UK airports. Si tiene éxito, la tecnología se extenderá a todos los aeropuertos del Reino Unido.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. La limpieza de puertas automatizadas introducir la nueva tecnología para el Reino Unido en masa por primera vez al mercado y puede transformar la experiencia del público de los aeropuertos.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Biométricos existentes, la vía rápida planes de viaje - iris y miSense - operan en varios aeropuertos del Reino Unido, sino que están destinadas a viajeros de negocios que inscribirse con antelación.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. La tasa de rechazo en los ensayos de reconocimiento del iris, a través de las singulares imágenes de cada ojo del viajero, es del 3% al 5%, aunque algunos eran pasajeros que estaban matriculados pero no saltó a la cola.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Los ensayos surgieron en una conferencia celebrada en Londres esta semana internacional de la industria de la biometría, arriba los funcionarios públicos en el control de fronteras, policía y expertos en tecnología. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Gary Murphy, jefe de diseño operacional y de desarrollo para el Reino Unido Agencia de Fronteras, le dijo a un período de sesiones: "Creemos que una máquina puede hacer un mejor trabajo [que tripulados pasaporte inspecciones]. What will the public reaction be? ¿Cuál será la reacción del público? Will they use it? ¿Se van a utilizar? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Tenemos que probar y ver cómo la gente reacciona y cómo tratar con el rechazo. We hope to get the trial up and running by the summer. Esperamos obtener el juicio en marcha y funcionando antes del verano.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Algunos participantes en la conferencia de temer los pasajeros sólo sería la vía rápida para el próximo cuello de botella en los aeropuertos de hacinamiento. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Automatizado puertas están destinadas a ayudar al gobierno de progreso para el establecimiento de una información anticipada sobre los pasajeros (API), sistema de seguridad que finalmente permita a los detalles de vuelo y las identidades de todos los pasajeros que deben controlarse en contra de una lista de vigilancia de seguridad.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Phil Booth No2Id de la campaña dijo: "Alguien está muy optimista. The technology is just not there. La tecnología no es sólo allí. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. La última vez que hablé con nadie en el campo de reconocimiento facial dice que los mejores sistemas de explotación sólo se acerca a un 40% de tasa de éxito en una situación en tiempo real. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Me atónitos que consideren hacer esto en un momento en que hay tantas medidas lo que hace difícil para los pasajeros. "
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Gus Hosein, un especialista en la London School of Economics en la interacción entre la tecnología y la sociedad, dijo: "Es risible la tecnología. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. EE.UU. policía en el Superbowl tuvo que apagarlo el plazo de tres días porque era vomitando tantos falsos positivos. The computer couldn’t even recognise gender. El ordenador ni siquiera pudo reconocer el género. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. No es que pueda coincidir con alguien erróneamente como un terrorista, pero que no coinciden con su imagen. A human can make assumptions, a computer can’t.” Un humano puede hacer hipótesis, un equipo que no puede ".
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Proyecto Semáforo, la primera etapa en el gobierno electrónico programa fronteras, monitores 30m movimientos de pasajeros al año a través del Reino Unido. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. En diciembre de 2009, API hará un seguimiento de 60% de todos los pasajeros y la tripulación de los movimientos. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. El Ministerio del Interior es que el objetivo de diciembre de 2010, el sistema se seguimiento del 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. Cobertura total no es de esperar que deben alcanzarse hasta el 2014 después de los controles similares se han introducido en los viajes en "pequeños yates y los vuelos privados".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. Hasta el momento alrededor de 8m a 10m Reino Unido pasaportes biométricos, que contiene un chip de computadora celebración del porteador detalles faciales, se han publicado desde que se introdujeron en 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. El último no los pasaportes biométricos, dejará de ser válido después de 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Home Office ministro Liam Byrne dijo: "Gran Bretaña de la frontera de la seguridad es ahora entre las más exigentes en el mundo y hacer más estrictos los controles llevará tiempo, pero no queremos que las largas esperas. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. Por lo tanto, la Agencia de Fronteras del Reino Unido pronto será el ensayo de nuevas puertas automáticas para británicos y Espacio Económico Europeo [EEE] ciudadanos. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Nosotros les pondrá a prueba este año y si trabajan ponen en todos los principales puertos [y aeropuertos] ".
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. La AEMA incluye todos los estados de la UE, así como Noruega, Suiza e Islandia.
See More: Ver más: UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Danos tu opinión: Cara escanea a los pasajeros aéreos a comenzar en el Reino Unido
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 Responses to "Cara escanea a los pasajeros aéreos a comenzar en el Reino Unido"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Publicado: 25 de Abril, 2008 a 3:10 am | Link to this Vínculo a esteAldo Aldo
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Publicado: 25 de Abril, 2008 a 9:35 pm | Link to this Vínculo a esteReply ResponderI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? No tengo nada que se escondió y acatar todas las leyes del Reino Unido y en cualquier lugar donde viajo, pero ahora simplemente no viaje en este tipo de recopilación de datos, creo que este es un paso demasiado lejos simplemente para viajar alrededor en un avión que podría ser derribado desde el suelo con una superficie al aire de misiles, sería mucho más fácil para los terroristas para atacar a un avión de la tierra sin riesgo para sí mismo… Así que pido yo, se enfrentan a este scan me guarde de los terroristas?
A… No Chance A ninguna posibilidad…
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 25 de Abril de 2008 a 2:38 horas y se presenta bajo Science & Technology News Ciencia y tecnología Noticias , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Air passengers face mandatory fingerprinting Los pasajeros aéreos se enfrentan obligatoria de huellas dactilares
- Facial recognition is same as tossing coin El reconocimiento facial es la misma que la moneda lanzando
- Government Technologies Reduce National Security Gobierno tecnologías de reducir la seguridad nacional
- Passengers must answer 53 questions before Traveling Los pasajeros deben responder a 53 preguntas antes de viajar
- Cashless (RFID) train tickets planned Efectivo (RFID), billetes de tren previsto
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . Como se señala en el artículo una boca regognition sistema seriousely es defectuoso y no puedo creer que un ordenador puede ver un posible patrón de conducta delictiva como la extrema nerviosismo y sudoración, fidgiting ect ect que un ser humano que obviousely a recoger. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? También hay una grave preocupación como también los datos sobre la persona que pueda ser almacenado, lo que ocurre si se marca como un falso positivo que los datos se debe eliminarse o mantenerse, y lo que con la reciente terrible historial reciente de los datos personales va desaparecidos Reino Unido por los departamentos gubernamentales, lo que seguro va a ser almacenados los datos y las garantías de lo que hemos llegado que los datos registrados sólo se utilizarán para benigna purposess? .