Face scans for air passengers to begin in UK Face-Scans für Fluggäste zu beginnen, in Großbritannien
By Von Owen Bowcott Owen Bowcott |
Airline passengers are to be screened with facial recognition technology rather than checks by passport officers, in an attempt to improve security and ease congestion, the Guardian can reveal. Fluggäste werden sollen abgeschirmt mit Technik zur Gesichtserkennung eingesetzt, anstatt Kontrollen durch Pass Offiziere, in einem Versuch zur Verbesserung der Sicherheit und Leichtigkeit Staus, The Guardian zeigen können.
From summer, unmanned clearance gates will be phased in to scan passengers’ faces and match the image to the record on the computer chip in their biometric passports. Von Sommer, unbemannte Clearance Tore werden schrittweise zu scannen Fahrgäste Gesichter und passt das Bild auf die Aufzeichnungen über den Computer-Chip in ihren biometrischer Pässe.
Border security officials believe the machines can do a better job than humans of screening passports and preventing identity fraud. Border Security Beamten glauben, daß die Maschinen tun können, ein besseres Angebot als die Menschen von Screening-Pässe und Verhütung von Identitätsbetrug. The pilot project will be open to UK and EU citizens holding new biometric passports. Das Pilotprojekt wird offen für UK und EU-Bürger mit neuen biometrischen Reisepässen.
But there is concern that passengers will react badly to being rejected by an automated gate. Aber es wird befürchtet, dass Passagiere reagieren schlecht auf abgelehnt wird durch ein automatisches Tor. To ensure no one on a police watch list is incorrectly let through, the technology will err on the side of caution and is likely to generate a small number of “false negatives” - innocent passengers rejected because the machines cannot match their appearance to the records. Um sicherzustellen, dass niemand auf eine Polizeistation watch list ist falsch lassen durch, die Technologie wird err auf der sicheren Seite und ist wahrscheinlich, dass eine kleine Zahl von "falsche Negative" - unschuldigen Passagiere abgelehnt, weil die Maschinen können nicht mit ihr Aussehen zu den Aufzeichnungen Werden.
They may be redirected into conventional passport queues, or officers may be authorised to override automatic gates following additional checks. Sie können umgeleitet in herkömmliche Pass Warteschlangen, oder Offiziere zugelassen werden können, um die automatische Tore folgenden zusätzlichen Kontrollen.
Ministers are eager to set up trials in time for the summer holiday rush, but have yet to decide how many airports will take part. Die Minister sind gespannt auf die Prüfungen in der Zeit nach den Sommerferien eilen, haben aber noch nicht entschieden, wie viele Flughäfen teilnehmen werden. If successful, the technology will be extended to all UK airports. Wenn dies gelingt, die Technologie wird auf allen britischen Flughäfen.
The automated clearance gates introduce the new technology to the UK mass market for the first time and may transform the public’s experience of airports. Die automatisierte Clearance Tore Einführung der neuen Technologie in das Vereinigte Königreich Massenmarkt zum ersten Mal und kann aus dem Publikum Erfahrungen von Flughäfen.
Existing biometric, fast-track travel schemes - iris and miSense - operate at several UK airports, but are aimed at business travellers who enroll in advance. Bestehende biometrische, Fast-Track-Reise-Systeme - Iris und miSense - Betrieb an mehreren britischen Flughäfen, sondern richten sich an Geschäftsreisende, im Voraus anmelden.
The rejection rate in trials of iris recognition, by means of the unique images of each traveller’s eye, is 3% to 5%, although some were passengers who were not enrolled but jumped into the queue. Die Ablehnung in Studien mit Iris-Erkennung, durch die einzigartige Bilder eines jeden Reisenden's Auge, ist 3% bis 5%, obwohl einige Passagiere wurden, waren nicht eingeschrieben, sondern sprang in die Warteschlange.
The trials emerged at a conference in London this week of the international biometrics industry, top civil servants in border control, and police technology experts. Die Studien entstanden auf einer Konferenz in London in dieser Woche der internationalen Biometrie-Industrie, Top-Beamte in Grenzkontrolle und Polizei-Experten. Gary Murphy, head of operational design and development for the UK Border Agency, told one session: “We think a machine can do a better job [than manned passport inspections]. Gary Murphy, der Leiter der operativen Planung und Entwicklung für das Vereinigte Königreich Border-Agentur, sagte eine Sitzung: "Wir sind der Meinung, eine Maschine tun können, ein besseres Angebot [als bemannte Pass Kontrollen]. What will the public reaction be? Was wird die öffentliche Reaktion sein? Will they use it? Werden sie es nutzen? We need to test and see how people react and how they deal with rejection. Wir brauchen zu testen und sehen, wie Menschen reagieren und wie sie mit Ablehnung. We hope to get the trial up and running by the summer. Wir hoffen, dass sich der Prozess und läuft bis zum Sommer.
Some conference participants feared passengers would only be fast-tracked to the next bottleneck in overcrowded airports. Einige Teilnehmer der Konferenz befürchtet Passagiere wäre nur Schnellverfahren zum nächsten Engpass in überfüllten Flughäfen. Automated gates are intended to help the government’s progress to establishing a comprehensive advance passenger information (API) security system that will eventually enable flight details and identities of all passengers to be checked against a security watch list. Automatisierte Tore bestimmt sind, helfen die Regierung die Fortschritte auf die Ausarbeitung eines umfassenden erweiterten Fluggastdaten (API) Sicherheit System, das letztlich ermöglichen Flugdaten und Identitäten aller Passagiere zu überprüfen gegen eine Sicherheit watch list.
Phil Booth of the No2Id Campaign said: “Someone is extremely optimistic. Phil Stand der Kampagne No2Id sagte: "Jemand ist äußerst optimistisch. The technology is just not there. Die Technologie ist einfach nicht da. The last time I spoke to anyone in the facial recognition field they said the best systems were only operating at about a 40% success rate in a real time situation. Das letzte Mal, ich sprach mit niemandem in die Gesichtserkennung Bereich sagten sie die besten Systeme wurden nur die bei etwa 40% Erfolgsquote in einer Echtzeit-Situation. I am flabbergasted they consider doing this at a time when there are so many measures making it difficult for passengers.” Ich bin verblüfft sie der Auffassung sind dabei zu einem Zeitpunkt, da gibt es so viele Maßnahmen, so dass es schwierig für die Fahrgäste. "
Gus Hosein, a specialist at the London School of Economics in the interplay between technology and society, said: “It’sa laughable technology. Gus Hosein, Spezialist an der London School of Economics im Wechselspiel zwischen Technologie und Gesellschaft, sagte: "Es ist lächerlich. US police at the SuperBowl had to turn it off within three days because it was throwing up so many false positives. US-Polizei in den Superbowl hatte, ihn auszuschalten innerhalb von drei Tagen, denn es war das Werfen so viele False Positives. The computer couldn’t even recognise gender. Der Computer kann nicht einmal erkennen, Geschlecht. It’s not that it could wrongly match someone as a terrorist, but that it won’t match them with their image. Es ist nicht so, dass es mit jemanden zu Unrecht als terroristische, sondern dass sie nicht mit ihnen, ihr Image. A human can make assumptions, a computer can’t.” Eine menschliche Annahmen machen können, kann ein Computer nicht. "
Project Semaphore, the first stage in the government’s e-borders programme, monitors 30m passenger movements a year through the UK. Project Semaphor, die erste Stufe in der Regierung die E-Grenzen-Programm, überwacht 30m Passagier Bewegungen pro Jahr durch das Vereinigte Königreich. By December 2009, API will track 60% of all passengers and crew movements. Bis Dezember 2009, API Track 60% aller Passagiere und Besatzung Bewegungen. The Home Office aim is that by December 2010 the system will be monitoring 95%. The Home Office Ziel ist, dass im Dezember 2010 wird das System die Überwachung 95%. Total coverage is not expected to be achieved until 2014 after similar checks have been introduced for travel on “small yachts and private flights”. Total Abdeckung ist nicht zu erwarten, zu erreichen, bis 2014, nachdem ähnliche Kontrollen eingeführt wurden für die Reise in "kleine Yachten und private Flüge".
So far around 8m to 10m UK biometric passports, containing a computer chip holding the carrier’s facial details, have been issued since they were introduced in 2006. Bisher etwa 8m bis 10m Großbritannien biometrischer Pässe, mit einem Computer-Chip, der den Träger des Gesichts Details, ausgestellt worden sind, da sie im 2006. The last non-biometric passports will cease to be valid after 2016. Die letzten nicht-biometrische Reisepässe verlieren ihre Gültigkeit nach 2016.
Home Office minister Liam Byrne said: “Britain’s border security is now among the toughest in the world and tougher checks do take time, but we don’t want long waits. Home Office Minister Liam Byrne sagte: "Britain's Sicherheit an den Grenzen ist jetzt unter den härtesten der Welt und strengere Kontrollen kann einige Zeit dauern, aber wir wollen nicht lange wartet. So the UK Border Agency will soon be testing new automatic gates for British and European Economic Area [EEA] citizens. Also das Vereinigte Königreich Border Agentur werden in Kürze die Erprobung neuer automatische Tore für die britischen und des Europäischen Wirtschaftsraums [EWR] Bürger. We will test them this year and if they work put them at all key ports [and airports].” Wir testen sie in diesem Jahr, und wenn sie Arbeit haben sie in allen wichtigen Häfen [und Flughäfen]. "
The EEA includes all EU states as well as Norway, Switzerland and Iceland. Der EWR umfasst alle EU-Staaten sowie Norwegen, Schweiz und Island.
See More: Sehen Sie mehr: UK News UK NewsHave Your Say: Face scans for air passengers to begin in UK Ihre Meinung zählt: Face-Scans für Fluggäste zu beginnen, in Großbritannien
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
Or discuss this report in our our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserem neuen Forum
2 Responses to “Face scans for air passengers to begin in UK” 2 Responses to "Face-Scans für Fluggäste zu beginnen, in Großbritannien"
steve k Steve k
Posted: Apr 25th, 2008 at 3:10 am | Verfasst am: 25. April 2008 in 3:10 Uhr | Link to this Link zu dieserAldo Aldo
Posted: Apr 25th, 2008 at 9:35 pm | Verfasst am: 25. April 2008 in 9:35 Uhr | Link to this Link zu dieserReply AntwortenI have nothing to hid and abide by all the laws of the UK and anywhere I travel to, but I now simply won’t travel under this type data collection, I feel this is a step too far just to travel around in an airplane that could be downed from the ground with a Surface to air missile, it would be much easier for terrorist to attack an airplane from the ground without risk to himself… So i am asking myself, will this face scan save me from the terrorists? Ich habe nichts zu versteckten und sich an alle Gesetze des Vereinigten Königreichs und überall ich auf Reisen bin, aber ich jetzt einfach nicht reisen unter dieser Art der Datenerhebung, ich denken, dass dies ein Schritt zu weit zu reisen nur um in einem Flugzeug, dass könnte downed aus dem Boden mit einer Boden-Luft-Raketen, es wäre viel einfacher für terroristische Angriff auf ein Flugzeug vom Boden aus ohne Risiko für ihn selbst… Also frage ich mich, wird dieses Gesicht scannen rette mich aus der Terroristen?
A… No Chance A… keine Chance
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:38 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Freitag, 25. April, 2008 um 2:38 und ist unter den Akten Science & Technology News Science & Technology News , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Überwachungs-, bürgerliche Freiheiten und Menschenrechte News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- Air passengers face mandatory fingerprinting Fluggäste Gesicht obligatorischen Fingerprinting
- Facial recognition is same as tossing coin Gesichtserkennung ist dasselbe wie tossing Münze
- Government Technologies Reduce National Security Regierung Technologien reduzieren die nationale Sicherheit
- Passengers must answer 53 questions before Traveling Die Passagiere müssen 53 Fragen beantworten, bevor Traveling
- Cashless (RFID) train tickets planned Bargeldloser (RFID) Zug-Tickets geplant
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- Peak Food: Blaming the Victims Peak-Food: die Schuld der Opfer
- The Challenge Of Modern Slavery Die Herausforderung der modernen Sklaverei
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-MI5-Chef warnt über Haftbedingungen
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Missbrauch Mount Ansprüche gegen Pentagon, Auftragnehmer
- Britain throws away £10bn of food every year Großbritannien wirft weg £ 10Mia von Lebensmitteln jedes Jahr
- Does Organic Really Mean Organic? Ist Bio-Organische wirklich bedeuten?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies The New Whopper: Burger mit einem Side of Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” USA / Irak: Druck zur Kostensenkung, Truppen Strains "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal Nach US-Recht Folter ist immer illegalen
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Suicide Bomber war in Guantánamo, sagt US -
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
As stated in the article a computer face regognition system is seriousely flawed and i cannot believe that a computer can see a potential criminal behaviour pattern such as extreme nervousness and sweating , fidgiting ect ect that a human would obviousely pick up on . Wie bereits im Artikel wird ein Computer-System regognition Gesicht ist seriousely fehlerhaft und ich kann nicht glauben, dass ein Computer kann ein möglicher krimineller Verhaltensmuster, wie extreme Nervosität und Schwitzen, fidgiting ect ect, dass ein Mensch würde obviousely aufgreifen. Also there is a serious concern as too the data on a person that may be stored , what happens if you are flagged as a false positive will that data be removed or kept , and what with the recent appalling track record recently of personal data going missing by UK governmental departments , just how safe will that stored data be and what assurances have we got that data recorded will only be used for benign purposess? Auch gibt es ein ernstes Anliegen als auch die Daten über eine Person, die gespeichert werden dürfen, was passiert, wenn Sie sind gekennzeichnet als "False-Positive werden, dass die Daten entfernt werden oder gehalten werden, und was mit der jüngsten schrecklichen track record kürzlich personenbezogener Daten gehen fehlt von britischen Ministerien, genauso wie sicher werden, dass Daten gespeichert werden und welche Garantien haben wir, dass die Daten aufgezeichnet werden nur für gutartige purposess? . Werden.