E-vote ‘threat’ to UK democracy E-голосования "угрозы", чтобы Великобритания демократии
British democracy could be undermined by moves to use electronic voting in elections, warns a report. The risks involved in swapping paper ballots for touch screens far outweigh any benefits they may have, says the Open Rights Group report. Британская демократия может быть подорван движется к использованию электронного голосования в выборах, предупреждает доклад. Риски, участвующих в обмен бумажными бюллетенями для сенсорных экранов намного перевешивают любые выгоды, которые они могут иметь, говорит открыто группа по правам доклада.
It based its conclusions on reports from observers who watched e-voting trials in May’s local elections. Он основывал свои выводы на докладах наблюдателей, которые смотрели электронного голосования судебных заседаниях в мае в местных выборах.
The group called for a halt to e-voting until it is reliable, easy to oversee and has proven its integrity. Группа призывает остановить электронное голосование до тех пор, пока она является надежным, легко контролировать и доказала свою целостность.
Cost counting Стоимость подсчета
Observers acting for the ORG scrutinised local elections in England which tried out e-voting as well as Scottish elections using electronic counting systems to tally votes. Наблюдатели действуя по ORG пристальным вниманием местных выборов в Англии, которые пытались из электронного голосования, а также шотландский выборов с использованием электронной системы подсчета голосов совпадают.
What the observers saw led the ORG to express “serious concerns” about e-voting and whether it should be used local and national elections. То, что наблюдатели видели возглавлял ORG выражать "серьезную озабоченность" по поводу электронного голосования, и должен ли он быть использованы местные и национальные выборы. In England, e-voting systems using kiosks, laptops, touch screens and mobile phones have been tried. В Англии, электронной системы голосования с использованием киосков, компьютеров, сенсорные экраны и мобильные телефоны были опробованы.
The ORG’s main objection was that e-voting was currently a “black box” system which stopped voters seeing how their votes were recorded or counted. В ORG главных возражений заключается в том, что электронное голосование, в настоящее время "черный ящик" системы, которые остановили избирателям увидеть, как их голоса были учтены или засчитывается.
This, said the ORG, made oversight of elections “impossible” and left them open to “error and fraud”. Это, говорит, что ORG, сделал надзора выборов "невозможно", и оставил их открытыми на "ошибки и мошенничество".
The report criticised the lack of a rigorous certification scheme to ensure that the hardware and software used in e-voting schemes were free from vulnerabilities and protected the integrity of the voting system. В докладе критике отсутствие строгой системы сертификации для обеспечения того, чтобы оборудование и программное обеспечение, используемые в электронной избирательной системы были свободны от уязвимости и защиту целостности системе голосования.
It also called for usability testing to ensure that those who e-voting schemes were designed to serve - the elderly and housebound - could use them easily. Он также призвал к практичности испытание с целью обеспечить, чтобы те, кто электронного голосования схемы были призваны служить - стариков и housebound - могли бы использовать их легко.
The report said more work was also needed on the e-counting systems used in the elections and said in some cases the new systems were abandoned in favour of a manual count. В сообщении говорится, что дополнительная работа необходима также по электронной системы подсчета, используемые в выборах и сказал, в некоторых случаях новые системы были брошены в пользу руководства кол.
The counts by machine or hand sometimes produced very different results, pointed out the report. В рассчитывает на машине или стороны, иногда весьма разные результаты, указал на доклад.
The problems with e-counting systems overturned the initial support that many voting officers had for the new hardware, said the report. Проблемы с электронной системы подсчета изменили первоначальную поддержку, что многие сотрудники в голосовании за новое оборудование, говорится в сообщении.
The Group said it was a serious mistake to accept the conveniences of e-voting while ignoring how they might undermine confidence in voting as a whole. Группа говорит, что серьезной ошибкой согласиться с удобствами электронного голосования, игнорируя при этом, каким образом они могли бы подорвать веру в голосовании в целом.
In light of the problems it uncovered, the ORG said a halt should be called to e-voting trials to ensure that their shortcomings are addressed before they are more widely used. В свете проблем, которые она обнаружены, то ORG говорит прекращения должны быть привлечен к электронному голосованию испытаний обеспечить, чтобы их недостатки, рассматриваются прежде чем они будут более широко использоваться.
The “significant lack of agreement” among computer scientists about how secure and reliable voting is via the net or mobile led the group to say: “considerable academic research and debate must be pursued before further e-voting trials can be considered”. В "значительный отсутствие согласия" среди компьютерных ученых о том, как безопасный и надежный голосования через нетто или мобильные группы привело бы сказать: "значительные научные исследования и дискуссии должны осуществляться еще до электронного голосования судебные процессы могут быть рассмотрены".
In response to the ORG report, the Ministry of Justice said: “We welcome input to the debate on electoral pilot schemes, and electoral modernisation in general. В ответ на доклад ORG, министерства юстиции заявил: "Мы приветствуем вклад в дискуссию по избирательной экспериментальных схем, и избирательной модернизации в целом.
“However, it is the Electoral Commission’s statutory responsibility to evaluate and report on electoral pilot schemes and we look forward to the publication of their official reports in August, to which we will respond.” "Однако, это Избирательной комиссии уставного ответственность за оценку и представить доклад о выборах экспериментальных схем, и мы с нетерпением ожидает публикации их официальных докладов, в августе, на которые мы постараемся ответить."
Voting Голосование Section has more related reports Секция более соответствующие доклады Help keep RINF going.. Помощь оставлять RINF собираемся ..Comment on 'E-vote ‘threat’ to UK democracy' : Комментировать 'E-голосования "угрозы", чтобы Великобритания демократии':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Похожие новости:
