E-vote ‘threat’ to UK democracy E-voto 'amenaza' para la democracia del Reino Unido
British democracy could be undermined by moves to use electronic voting in elections, warns a report. The risks involved in swapping paper ballots for touch screens far outweigh any benefits they may have, says the Open Rights Group report. British democracia podría verse afectada por movimientos de utilizar el voto electrónico en las elecciones, advierte un informe. Los riesgos involucrados en el canje de boletas de papel para pantallas táctiles son muy superiores a cualquier beneficio que puedan tener, dice el Open Rights Group informe.
It based its conclusions on reports from observers who watched e-voting trials in May’s local elections. El Comité Especial basó sus conclusiones en los informes de los observadores que vieron el voto electrónico en mayo de ensayos de las elecciones locales.
The group called for a halt to e-voting until it is reliable, easy to oversee and has proven its integrity. El grupo pidió que se ponga fin a voto electrónico hasta que sea fiable, fácil de manejar y ha demostrado su integridad.
Cost counting Costo contando
Observers acting for the ORG scrutinised local elections in England which tried out e-voting as well as Scottish elections using electronic counting systems to tally votes. Los observadores que actúen para la ORG analizado las elecciones locales en Inglaterra que trató a cabo el voto electrónico, así como escocés elecciones por medios electrónicos a los sistemas de conteo recuento de votos.
What the observers saw led the ORG to express “serious concerns” about e-voting and whether it should be used local and national elections. Lo que los observadores se llevó a la ORG para expresar "serias preocupaciones" sobre el voto electrónico y si se debe utilizar las elecciones locales y nacionales. In England, e-voting systems using kiosks, laptops, touch screens and mobile phones have been tried. En Inglaterra, voto electrónico utilizando sistemas de quioscos, ordenadores portátiles, pantallas táctiles y teléfonos móviles han sido juzgados.
The ORG’s main objection was that e-voting was currently a “black box” system which stopped voters seeing how their votes were recorded or counted. La ORG la principal objeción era que el voto electrónico en la actualidad un "cuadro negro" sistema de votantes que dejó de ver la forma en que sus votos fueron contados o registrados.
This, said the ORG, made oversight of elections “impossible” and left them open to “error and fraud”. Esto, dice la ORG, hizo la supervisión de las elecciones "imposible" y dejaron abierto a "error y el fraude".
The report criticised the lack of a rigorous certification scheme to ensure that the hardware and software used in e-voting schemes were free from vulnerabilities and protected the integrity of the voting system. El informe critica la falta de un riguroso sistema de certificación para asegurar que el hardware y el software utilizado en e-voto regímenes son libres de vulnerabilidades y protección de la integridad del sistema de votación.
It also called for usability testing to ensure that those who e-voting schemes were designed to serve - the elderly and housebound - could use them easily. También pidió pruebas de usabilidad para garantizar que las personas que el voto electrónico regímenes estaban destinadas a servir - la casa y ancianos - puedan usar con facilidad.
The report said more work was also needed on the e-counting systems used in the elections and said in some cases the new systems were abandoned in favour of a manual count. El informe dice más trabajo también se necesita en el e-contando los sistemas utilizados en las elecciones y dijo que, en algunos casos, los nuevos sistemas fueron abandonados en favor de contar con un manual.
The counts by machine or hand sometimes produced very different results, pointed out the report. La cuenta de máquina oa mano a veces produce resultados muy diferentes, señaló el informe.
The problems with e-counting systems overturned the initial support that many voting officers had for the new hardware, said the report. Los problemas con el e-contando los sistemas revocó el apoyo inicial de que muchos oficiales de la votación para el nuevo hardware, dice el informe.
The Group said it was a serious mistake to accept the conveniences of e-voting while ignoring how they might undermine confidence in voting as a whole. El Grupo dice que es un grave error al aceptar las comodidades de voto electrónico sin tener en cuenta la forma en que podrían socavar la confianza en la votación en su conjunto.
In light of the problems it uncovered, the ORG said a halt should be called to e-voting trials to ensure that their shortcomings are addressed before they are more widely used. A la luz de los problemas que descubrió, la ORG dijo un alto debería ser llamado para el voto electrónico ensayos para asegurarse de que sus deficiencias se tratan antes de que sean más ampliamente utilizado.
The “significant lack of agreement” among computer scientists about how secure and reliable voting is via the net or mobile led the group to say: “considerable academic research and debate must be pursued before further e-voting trials can be considered”. El "importante falta de acuerdo" entre los científicos de computadoras acerca de cómo seguro y fiable de votación es a través de la red móvil o el grupo llevó a decir: "considerable investigación académica y el debate debe llevarse a cabo antes de una nueva e-voto ensayos pueden considerarse".
In response to the ORG report, the Ministry of Justice said: “We welcome input to the debate on electoral pilot schemes, and electoral modernisation in general. En respuesta a la ORG informe, el Ministerio de Justicia dijo: "Acogemos con beneplácito la entrada al debate electoral en los proyectos piloto, electoral y modernización en general.
“However, it is the Electoral Commission’s statutory responsibility to evaluate and report on electoral pilot schemes and we look forward to the publication of their official reports in August, to which we will respond.” "Sin embargo, es la Comisión Electoral de la responsabilidad legal de evaluar e informar sobre los planes piloto electoral y esperamos con interés la publicación de sus informes oficiales en agosto, a las que vamos a responder."
See More: Ver más: Voting VotaciónHave Your Say: E-vote ‘threat’ to UK democracy Danos tu opinión: E-voto 'amenaza' para la democracia del Reino Unido
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 23rd, 2007 at 4:33 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 23 de junio de 2007, a las 4:33 pm y se presenta bajo Science & Technology News Ciencia y tecnología Noticias , , Political News Noticias de Política . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- E-voting hacks to get Capitol Hill spotlight E-voto hacks para recibir atención Capitol Hill
- California Limits E-Voting California limita el voto electrónico
- Ohio voting machines have critical flaws Ohio máquinas de votación tienen fallas críticas
- Most vote machines lose test to hackers La mayoría de máquinas de votación perder de prueba para los piratas informáticos
- Postal voting cheats are threat to May elections Postal voto tramposos son amenaza para la elecciones de mayo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Interrogating Abu Ghraib Interrogar a Abu Ghraib
- ‘Terror’ asset-grab absurd and unjust 'Terror' de activos a captar la absurda e injusta
- Blackwater wants to use NC airport Blackwater quiere usar el aeropuerto de Carolina del Norte
- Brain-plug weapons could provide war crime immunity Brain-plug armas podría proporcionar inmunidad por crímenes de guerra
- Civil rights groups sue state officials Los derechos civiles grupos demandar a los funcionarios del Estado
- US Islamic group argues against warrantless wiretaps EE.UU. sostiene grupo islámico contra escuchas telefónicas sin mandamiento
- Watchdog ruling - Iraq dossier was sexed up Watchdog gobernante - Iraq expediente fue hasta sexo
- Scientists Uncover Secrets at Centre of Black Holes Los científicos descubrir los secretos en el centro de los agujeros negro
- Fallout from New York Times “Pentagon Pundits” Story La lluvia de New York Times "expertos del Pentágono" historia
- More than 100 MPs employ family members on expenses Más de 100 parlamentarios emplean los miembros de la familia en los gastos
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007