DNA register ‘labels children as criminals’ سجل الحمض النووي 'علامات الاطفال باعتبارهم مجرمين'
Campaigners condemn laws that have put 1.5 million juvenilies on a database الحملة ندين القوانين التي عرضت 1،5 مليون juvenilies على قاعدة بيانات
Nearly 1.5 million 10 to 18-year-olds will have been entered on the national DNA database by this time next year, sparking claims that Britain’s youths are being criminalised and disproportionately ‘targeted’. ما يقرب من 1،5 مليون دولار الى 18 - 10 سنة من العمر قد دخلت على الحمض النووي قاعدة بيانات وطنية عن طريق هذا الوقت من العام القادم ، مشعلة المطالبات ان بريطانيا الشبان يجري يجرم وغير متناسب 'المستهدفة'.
Campaign group Action on Rights for Children (Arch) says ‘no other country in Europe criminalises children at such a young age; no other country in the world has such an extensive database’. حملة فريق العمل على الانسان من أجل الطفل (القوس) يقول 'لا يوجد بلد آخر في اوروبا وتجرم الاطفال في سن مبكره من هذا القبيل ؛ اي بلد آخر في العالم لديه مثل هذه موسع قاعدة بيانات'.
Changes to the law have meant police can arrest anyone over the age of 10 on suspicion of committing a ‘recordable’ offence - which includes even minor crimes - and place their details on the register. ادخال تغييرات على القانون يعني يمكن للشرطة اعتقال اي شخص فوق سن 10 للاشتباه في ارتكابهم ا 'تسجيل' جريمه -- الذي يشمل حتى الجرائم الصغيرة -- وضعت تفاصيل عن السجل. But the government has been reluctant to discuss the issue of minors, confirming last year only that the profiles of some 358,012 children are currently on the register. ولكن الحكومة كانت عازفة عن مناقشة مسألة القصر ، مؤكدا في العام الماضي الا ان بعض لمحات من 358012 طفل حاليا على السجل.
But campaign groups claim that this figure masks the bigger picture. ولكن الحملة جماعات يدعون ان هذا الرقم يخفي الصورة الأكبر. A close analysis of the register by Arch and the pressure group Genewatch reveals the profiles of more than 1.1 million young people aged 10 to 18 have been added between 1995, when the database started, and April last year. وثيقة تحليل السجل القوس وجماعة ضغط genewatch يكشف لمحات من اكثر من 1.1 مليون من الشباب تتراوح اعمارهم بين 10 الى 18 اضيفت فيما بين عامي 1995 ، عندما بدأت قاعدة البيانات ، ونيسان / ابريل من العام الماضي. Of these, they calculate 521,901 were aged 10 to 16 and 604,590 were between 16 and 18. هذه ، بسحي 521901 كانت تتراوح اعمارهم بين 10 و 16 و604590 كانت بين 16 و 18 سنة. When the youths become adults they are reclassified, resulting in a much lower number of minors being recorded. عندما تصبح البالغين الشبان وهم تصنيف ، مما يؤدي الى وجود عدد اقل بكثير من القصر يجري تسجيلها.
‘The Home Office has shown repeated reluctance to release figures for children on the DNA database, presumably realising how shocked the public would be,’ said Terri Dowty, director of Arch. 'وزارة الداخلية وقد اظهرت ممانعه المتكررة للافراج عن الارقام للاطفال على قاعدة بيانات الحمض النووي ، ويفترض ادراك الكيفيه التي صدمت الجمهور سيكون ،' قال terri dowty ، مدير القوس.
Given current trends, with an average 170,000 youths being added to the database every year, the number of 10- to 18-year-olds who have been recorded on the register is expected to rise to almost 1.5 million by early 2009. وبالنظر الى الاتجاهات الحالية ، بمتوسط 170000 شابا يجري اضافتها الى قاعدة البيانات كل سنة ، عدد 10 -- 18 من العمر الذين تم تسجيلها في السجل ومن المتوقع ان ترتفع الى ما يقرب من 1،5 مليون بحلول اوائل عام 2009. Figures show a significant increase in the number of children being arrested compared with adults. وتبين الأرقام زيادة ملحوظه في عدد الاطفال الذين يجرى اعتقال بالمقارنة مع البالغين. According to Arch, the number of children between 10 and 17 arrested between 2002 and 2006 rose by 16.4 per cent. ووفقا لالقوس ، وعدد من الاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين 10 و 17 اعتقلوا بين عامي 2002 و 2006 بنسبة 16،4 في المائة. Over the same period the number of adults arrested went up by just 6.6 per cent. وخلال نفس الفترة عدد البالغين اعتقلت ارتفاعا بنسبة 6،6 فى المائة فقط.
Genewatch calculates some 100,000 children on the database are ‘innocent’ in that they have not even received a caution after being arrested. Genewatch يحسب 100000 بعض الاطفال على قاعدة البيانات 'الابرياء' فى انها لم تقم حتى تلقى الحذر بعد إلقاء القبض عليهم. It also claims that between 1995 and 2007 only 189 minors have successfully applied to have their details taken off the register. كما تدعي ان ما بين عامي 1995 و 2007 سوى 189 القصر قد طبقت بنجاح لديها تفاصيل شطب السجل.
Stephen Bain, chair of the identity testing monitoring group at the government’s Human Genetics Commission, recently wrote to the Scottish government querying whether putting more young people on the database was useful. ستيفن Bain ، رئيسا للهوية اختبار فريق الرصد في الحكومة لجنة علم الوراثه البشريه ، مؤخرا رسالة الى الحكومة الاسكتلنديه سؤال عما اذا كان وضع المزيد من الشباب على قاعدة البيانات كان مفيدا. ‘We question the evidence supporting the suggestion that expanding the database would deter young people from committing minor offences in the first place and deter young offenders from moving on to more serious criminal activities,’ the letter states. 'ونحن نتساءل عن الادله الداعمة للاقتراح ان توسيع قاعدة البيانات من شأنه ان يردع الشباب من ارتكاب جرائم بسيطة في المقام الاول وردع المجرمين الصغار من الانتقال الى انشطه اجراميه اكثر خطورة ،' وجاء في الرسالة.
A spokeswoman for the National Policing Improvement Agency, which oversees the register,confirmed the profiles of around a million youths had been placed on the database so far - once replications and removals had been factored in - but added: ‘The retention of a person’s DNA profile… is not a criminal record. قالت متحدثة باسم الشرطة الوطنية لتحسين وكالة ، والذي يشرف على السجل ، وأكد لمحات من حوالى مليون شاب كان قد وضع على قاعدة البيانات حتى الان -- وبمجرد تكرار عمليات الازاله وكان من العوامل المءثره -- ولكنه أضاف : 'الابقاء على وجود شخص' ق الحمض النووي لمحة… ليست له سوابق جناءيه. If a young person has DNA stored on the database but does not have a conviction, this database record will not show on criminal record checks for education or employment matters.’ اذا كان الشاب قد الحمض النووي المخزنه على قاعدة البيانات ولكن ليس لديها قناعة ، وهذه قاعدة بيانات السجل لن يظهر على السجل الجنائى لفحص المسائل التعليم أو العمل. '
Database State قاعدة بيانات الدولة Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'DNA register ‘labels children as criminals’' : التعليق على 'الحمض النووي سجل' علامات الاطفال باعتبارهم مجرمين '':
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
