DNA database threatens civil rights in health care قاعدة بيانات الحمض النووي يهدد الحقوق المدنيه في الرعايه الصحية
Liberal Democrat MP Sarah Tether has secured a House of Commons debate on the impact of the proposed National DNA Database, which takes place today. النائب الديمقراطى الليبرالى سارة الحبل وقد كفلت لجنة مجلس العموم المناقشه على أثر الوطنية المقترحة قاعدة بيانات الحمض النووي ، والتي تجرى اليوم. It has been welcomed by human rights, mental health and church groups. وقد رحبت بها لحقوق الانسان ، والصحة العقليه ، والجماعات الكنسيه.
The campaigning organisation Black Mental Health UK (BMH UK) says that it is especially concerned about the likely discriminatory impact of such a database on black and ethnic minority people. فان الحملة المنظمه السوداء الصحة النفسية في المملكه المتحدة (بريطانيا bmh) تقول انها تشعر بقلق خاص ازاء الاثر التمييزي المحتمل ان قاعدة البيانات هذه على السود والاقليات الاثنيه.
With African Caribbean persons routinely entering mental health facilities via the police and criminal justice system, BMH UK is calling for the removal of thousands of black patients whose names have been added to the database during the process of securing mental health care. مع افريقيا والكاريبي الاشخاص الذين يدخلون بصورة روتينيه مرافق الصحة العقليه عن طريق الشرطة ونظام العدالة الجناءيه ، bmh المملكه المتحدة الداعيه الى ازالة الالاف من المرضى الذين السوداء اسماء اضيفت الى قاعدة البيانات خلال عملية تأمين الرعايه الصحية العقليه.
The National DNA Database adjournment debate will come before parliament on Friday 29 February 2008 at around 2.30pm. الحمض النووي قاعدة البيانات الوطنية تأجيل المناقشه سوف تعرض على البرلمان يوم الجمعة 29 شباط / فبراير 2008 عند حوالى 2.30pm.
The government’s own figures suggest that 77% of young black men will soon have their details held on the database, despite evidence that black people are actually no more likely to have committed a crime than white people, says BMH UK. الحكومة نفسها تشير الارقام الى ان 77 ٪ من الشبان السود من الرجال قريبا التفاصيل الخاصة بهم عقدت على قاعدة البيانات ، على الرغم من ان الادله السوداء الشعب فعلا لا اكثر احتمالا لأنه ارتكب جريمه من الشعب الابيض ، ويقول bmh المملكه المتحدة.
The UK has the largest National DNA Database in the world, with 4.5 million profiles set to be held by the government by 2010. المملكه المتحدة لديها اكبر قاعدة بيانات وطنية من الحمض الريبي النووي في العالم ، مع مجموعة 4،5 مليون دولار لمحات من المقرر ان تعقدها الحكومة بحلول عام 2010. There are currently 500,000 people on the database who have no current conviction, caution, formal warning or reprimand. توجد حاليا 500000 على الناس الذين ليس لديهم قاعدة البيانات الحالية الاقتناع ، والحذر ، والانذار أو التوبيخ الرسمي.
Black Mental Health says that the misapplication of data could lead to innocent people being condemned in the future. أسود الصحة النفسية يقول ان سوء تطبيق للبيانات يمكن ان تؤدي الى ادانة الابرياء فى المستقبل. A spokesperson declared: “The public have no way of knowing how secure this information is. اعلن ناطق باسم : "الجمهور ليس هناك طريقة لمعرفة كيفية تأمين هذه المعلومات. What if someone steals your DNA? واذا كان شخص ما يسرق من الحمض الريبي النووي الخاص بك؟ … Losing child benefit details is one thing, but a person’s DNA is part of who they are. … تفقد الطفل يستفيد من التفاصيل هو شيء واحد ، لكن الشخص هو جزء من الحمض النووي من هم. This is another hostile move against personal freedom and civil liberties.” هذا هو آخر معاد التحرك ضد الحرية الشخصيه والحريات المدنيه. "
“When people who need help are taken in by the police we find that they are very quick to take a swab rather than ensure the well-being of the person,” commented the Rev Paul Grey of the New Testament Church of God, a Pentecostal denomination. "عندما يكون الناس الذين هم بحاجة الى مساعدة في المتخذة من قبل الشرطة نجد انها سريعه جدا لاتخاذ المسحه بدلا من ضمان رفاه الشخص ،" فان مراجعة علق بول غراي من العهد الجديد كنيسة الله ، احد العنصره الطاءفه.
“It is disturbing to know that those needing health care are on a criminal database. "ومن المثير للقلق ان نعرف ان اولئك الذين يحتاجون الرعايه الصحية على قاعدة البيانات الجناءيه. Wherever this is the case, it is imperative that their details are removed as quickly as possible. كلما كان هذا هو الحال ، لا بد من ان التفاصيل الخاصة بهم تتم ازالتها في اسرع وقت ممكن. What kind of a society criminalises those who need help?” asked Matilda MacAttram, director of Black Mental Health UK. ما هو نوع المجتمع يجرم اولئك الذين يحتاجون الى المساعدة؟ "طلب ماتيلدا macattram ، مدير الصحة العقليه السود في المملكه المتحدة.
“The over-representation of black people on the government’s database should horrify anyone who cares about justice and fair play. "التمثيل المفرط للسود على الحكومة ان قاعدة البيانات روع اي شخص يهتم والعدالة والنزاهه. There is a real danger that the DNA database just reinforces the myth that black people are more likely to commit crime, and that is a very dangerous untruth. هناك خطر حقيقى يتمثل فى ان الحمض النووى قاعدة بيانات عادل يعزز اسطوره ان السود اكثر عرضة لارتكاب جريمه ، وهذا امر خطير للغاية الكذب. The truth is, if you are black, you are no more likely to commit crime and more likely to be a victim of crime,” Sarah Teather, MP for Brent East, added. والحقيقة ، اذا انت اسود ، اي انت اكثر احتمالا لارتكاب جريمه والارجح ان يكون ضحيه لجريمه ، "سارة teather ، النائب برنت للشرق ، وأضاف.
http://www.ekklesia.co.uk/node/6837 Http://www.ekklesia.co.uk/node/6837
Database State قاعدة بيانات الدولة Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'DNA database threatens civil rights in health care' : التعليق على 'قاعدة بيانات الحمض النووي يهدد الحقوق المدنيه في مجال الرعايه الصحية' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
