| |
 | Translate: Перевести:               Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ Армия ученые хотят создать "головного мозга-волны шлема" Tuesday, September 16th, 2008 Вторник, 16 сентября 2008 года By Автор Mark Thompson / Washington Марк Томпсон / Вашингтон | Soldiers barking orders at each other is so 20th Century. | Солдаты barking заказы друг на друга настолько 20th Century. That’s why the US Army has just awarded a $4 million contract to begin developing “thought helmets” that would harness silent brain waves for secure communication among troops. Вот почему армии США только что награжден 4 млн. долл. США, контракт, чтобы начать разработку "мысли каски", которые будут использовать молчание мозга волн для обеспечения взаимодействия между войсками. Ultimately, the Army hopes the project will “lead to direct mental control of military systems by thought alone.” В конечном итоге, армия надеется проекта "приведет к прямым психического контроля за военными системами мысли в одиночку". If this sounds insane, it would have been as recently as a few years ago. Если это звучит сумасшедшие, то было бы совсем недавно, как несколько лет назад. But improvements in computing power and a better understanding of how the brain works have scientists busy hunting for the distinctive neural fingerprints that flash through a brain when a person is talking to himself. Но улучшения в вычислительной мощности и лучше понять, каким образом мозг работ ученых заняты охотой на отличительные нервных пальцев, что с помощью флэш мозга, когда человек говорит про себя. The Army’s initial goal is to capture those brain waves with incredibly sophisticated software that then translates the waves into audible radio messages for other troops in the field. Армия первоначальный цель состоит в том, чтобы захватить этих волн головного мозга с невероятно сложной программное обеспечение, которое затем переводит звуковые волны в радио-сообщения на другие войска в поле. “It’d be radio without a microphone, ” says Dr. Elmar Schmeisser, the Army neuroscientist overseeing the program. "Он бы радио без микрофона", говорит д-р Эльмар Шмайссер, армия neuroscientist за программу. “Because soldiers are already trained to talk in clean, clear and formulaic ways, it would be a very small step to have them think that way.” "Потому что солдаты, уже обученных говорить в чистой, ясной и formulaic пути, было бы очень маленький шаг, чтобы они считают, что путь". B-movie buffs may recall that Clint Eastwood used similar “brain-computer interface” technology in 1982’s Firefox, named for the Soviet fighter plane whose weapons were controlled by the pilot’s thoughts. B-ролик buffs, возможно, напомнит о том, что Клинт Иствуд используются аналогичные "мозг-компьютер интерфейс" технологии в 1982 году в Firefox, названы в честь советских истребителей самолет которого оружие было под контролем пилота мысли. (Clint was sent to steal the plane, natch.) Yet it’s not as far-fetched as you might think: video gamers are eagerly awaiting a crude commercial version of brain wave technology — a $299 headset from San Francisco-based Emotiv Systems — in summer 2009. (Клинт был направлен похитить самолет, natch.) Тем не менее это не как надуманный, как вы думаете: видео геймеров с нетерпением ожидает сырая коммерческая версия мозга волна технологии - $ 299 гарнитура из Сан-Франциско на базе системы Emotiv -- Летом 2009. The Army doesn’t move quite as fast as gamers though. Армия не двигается довольно быстро, как в качестве игроков, хотя. The military’s vastly more sophisticated system may be a decade or two away from reality, let alone implementation. Военные значительно более сложной системы, может быть десять или два вдали от реальности, не говоря уже о реализации. The five-year contract it awarded last month to a coalition of scientists from the University of California at Irvine, Carnegie Mellon University, and the University of Maryland, seeks to “decode the activity in brain networks” so that a soldier could radio commands to one or many comrades by thinking of the message he wanted to relay and who should get it. Пятилетнего контракта он награжден в прошлом месяце в коалицию ученых из университета Калифорнии в Irvine, в университете Карнеги-Меллона и Университета штата Мэриленд, стремится к "декодировать активности мозга в сети" тем, что военнослужащий может радио команды один или многие товарищи по виду сообщения, что хочет реле и которые должны получить ее. Initially, the recipients would most likely hear transmissions rendered by a robotic voice via earphones. Первоначально получателей, скорее всего, будет слышать передач, вынесенное роботизированные голоса через наушники. But scientists eventually hope to deliver a version in which commands are rendered in the speaker’s voice and indicate the speaker’s distance and direction from the listener. Но в конечном итоге ученые надеются доставить версия, в которой команды, вынесенное в голос оратора, и указать оратора о расстоянии и направлении от слушателя. “Having a soldier gain the ability to communicate without any overt movement would be invaluable both in the battlefield as well as in combat casualty care,” the Army said in last year’s contract solicitation. "Когда военнослужащий получить возможность общаться без каких-либо явных движение будет иметь неоценимое значение как с поля боя, а также в борьбе с жертвой ухода," Армия сказал в прошлом году контракт вымогательство. “It would provide a revolutionary technology for silent communication and orientation that is inherently immune to external environmental sound and light.” "Она обеспечит революционные технологии для молчания, коммуникации и ориентации, что является по сути застрахован от внешних экологических звук и свет." The key challenge will be to develop software able to pinpoint the speech-related brain waves picked up by the 128-sensor array that ultimately will be buried inside a helmet. Основная задача будет заключаться в разработке программного обеспечения в состоянии точно определить слова, связанные с волнами мозга, взял на 128-датчик массив, который в конечном счете, будет похоронен внутри шлема. Those sensors detect the minute electrical charges generated by nerve pathways in the brain when thinking occurs. Эти датчики обнаружения мин электрических зарядов, порожденных нервных путей в мозге, когда мышление происходит. The sensors will generate an electroencephalogram — a confusing pile of squiggles on a computer screen — that scientists will study to find those vital to communicating. Датчики будут генерировать electroencephalogram - заблуждение груду squiggles на экране компьютера, - что ученые изучат, чтобы найти тех, жизненно важное значение для общения. “We think we can train a computer to understand those squiggles to the point that they can read off the commands that your brain is issuing to your mouth and lips,” Schmeisser says. "Мы считаем, что мы можем поезд компьютер понимать те squiggles в том, что они могут читать покинуть команды, что Ваш мозг является выпуск на ваш рот и губы," Шмайссер говорит. Unfortunately, it’s not a matter of finding the single right squiggle. К сожалению, это не вопрос найти единого правильного squiggle. “There’s no golden neuron that’s talking,” he says. "Там нет золотого нейрона, что собеседника," говорит он. Dr. Mike D’Zmura of UC-Irvine, the lead scientist on the project, says his task is akin to finding the right strands on a plate full of pasta. Д-р Майк D'Zmura из-UC Irvine, ведущий ученый по проектам, говорит, его задача сродни поиску правильного направления на табличке полный макаронных изделий. “You need to pick out the relevant pieces of spaghetti,” he says, “and sometimes they have to be torn apart and re-attached to others.” But with ever-increasing computing power the task can be done in real time, he says. "Вы должны выделить соответствующие кусочки спагетти", говорит он, "а иногда и они должны быть, раздираемых и вновь прилагается к другим." Но со все возрастающей вычислительной мощности задача может быть сделано в реальном времени, он говорит. Users also will have to be trained to think loudly. Пользователи также должны быть обучены думать громко. “How do we get a person to think something to themselves in a way that leaves a very strong signal in EEGs that we can read off against the background noise?” D’Zmura asks. "Каким образом мы получаем человека думать-то для себя таким образом, что оставляет очень сильный сигнал в EEGs, что мы можем идти за счет фонового шума?" D'Zmura спросит. Finally, because every person’s EEG is different, persons using “thought helmets” will have to be trained so that computers intercepting their unspoken commands recognize each user’s unique mental pattern. Наконец, потому, что каждый человек в ЭЭГ отличаются друг от друга, лиц, использующих "мысли каски" должны пройти подготовку с тем, что компьютеры их перехватывают unspoken команды признают, каждому пользователю уникального психической схеме. Both scientists pre-emptively deny expected charges that they’re literally messing with soldiers’ minds. Оба ученых до emptively отрицает обвинения в том, что ожидается, что они буквально баловаться с солдатами "умы. “A lot of people interpret wires coming out of the head as some sort of mind reading,” D’Zmura sighs. "Многие люди интерпретировать провода выходит из головы как своего рода внимание чтению," D'Zmura вздохов. “But there’s no way you can get there from here,” Schmeisser insists. "Но там нет случае Вы можете доехать отсюда," Шмайссер настаивает. “Not only do you have to be willing, but since your brain is unique, you have to train the system to read your mind — so it’s impossible to do it against someone’s will and without their active and sustained cooperation.” "Не только вы должны быть готовы, но, поскольку Ваш мозг является уникальной, у вас есть для подготовки системы к читать ваши мысли, - с тем невозможно сделать это против чьей-то воле и без их активного и постоянного сотрудничества". And don’t overlook potential civilian benefits. При этом не следует упускать из потенциальных гражданских благ. “How often have you been annoyed by people screaming into their cell phones?” Schmeisser asks. "Как часто вы были annoyed люди кричали в свои сотовые телефоны?" Шмайссер спросит. “What if instead of their Bluetooth earpiece it was a Bluetooth headpiece and their mouth is shut and there’s blessed silence all around you?” Sounds like one of those rare slices of the US military budget even pacifists might support. "Что делать, если вместо своих Bluetooth earpiece она Bluetooth головной убор и их уст это завершение и есть благословил молчания вокруг вас?" Звуки как один из тех редких ломтики США военный бюджет даже пацифистов могли бы поддержать. Have Your Say: Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ Ваш Скажи: армии ученые хотят создать "головного мозга-волны шлема" Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Mortgage Strike, anyone...? Ипотека Strike, кто ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:36 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:36 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Islamic Economics Исламская экономика Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:30 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:30 PM Israel urged to end 'cruel' Gaza siege Израиль призывает положить конец "жестокие" осадном положении в секторе Газа Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:23 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:23 PM Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money Признаки апокалипсиса: даже фонды денежного рынка теряют деньги Last post by Nostalgia @ 08:17 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 08:17 PM At the mercy of the market На откуп рынка Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:14 PM UN head calls for power redistribution Руководитель ООН призывает к перераспределению власти Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 08:00 PM CND cautious on new strategy to scrap nukes CND осторожный по новой стратегии для лома ядерных зарядов Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 07:54 PM Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Хоббит дома спасены от сноса, как ветры перемен удар пионером в пользу Last post by Nostalgia @ 07:43 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 07:43 PM Dog show complains over BBC claims on inbreeding Собака шоу жалуется на Би-би-си претензии от инбридинга Last post by Nostalgia @ 05:12 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:12 PM Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape Графический злоупотребления свиней, оказавшихся на пленку Last post by Nostalgia @ 05:08 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:08 PM  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
