| |
 | Translate: 翻訳：               Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’陸軍の科学者を作成したい'脳-波ヘルメット' Tuesday, September 16th, 2008 火曜日、 2008年9月16日 By 〜によって Mark Thompson / Washington マークトンプソン/ワシントン | Soldiers barking orders at each other is so 20th Century. |兵士たちはお互いの受注は非常に気が狂って20世紀です。 That’s why the US Army has just awarded a $4 million contract to begin developing “thought helmets” that would harness silent brain waves for secure communication among troops.それはなぜ米軍は、わずか授与する発展途上四〇 〇 〇 〇 〇 〇ドル契約を開始する"考えヘルメット"それは脳波ハーネスサイレント部隊間の通信をセキュリティで保護します。 Ultimately, the Army hopes the project will “lead to direct mental control of military systems by thought alone.”最終的には、陸軍期待してプロジェクトでは、 "精神的なコントロールにつながる直接の軍事システムだけを考えています。 " If this sounds insane, it would have been as recently as a few years ago.この非常識な音、それは、最近としてとしても、数年前にします。 But improvements in computing power and a better understanding of how the brain works have scientists busy hunting for the distinctive neural fingerprints that flash through a brain when a person is talking to himself.しかし、改善さをもっとよく理解するコンピューティングパワーと、どのように脳を狙って狩りを作品の中には忙しいの独特の神経科学者の指紋が脳のときにフラッシュを介して話をする人は自分自身です。 The Army’s initial goal is to capture those brain waves with incredibly sophisticated software that then translates the waves into audible radio messages for other troops in the field.陸軍の当初の目標は、これらの脳波をキャプチャすると信じられないほど洗練されたソフトウェアですを入力し、変換の波に聞こえるラジオのメッセージを他の部隊は、フィールドに入力します。 “It’d be radio without a microphone, ” says Dr. Elmar Schmeisser, the Army neuroscientist overseeing the program. "それはラジオでは、マイクを、 "エルマーシュマイサーは言う博士は、軍の神経科学者プログラムを統括しています。 “Because soldiers are already trained to talk in clean, clear and formulaic ways, it would be a very small step to have them think that way.” "のために訓練を受けた兵士たちはすでにトークで清潔度、明確かつ定型的な方法でするのは、非常に小さな一歩になって考えないわけにはいかない。 " B-movie buffs may recall that Clint Eastwood used similar “brain-computer interface” technology in 1982’s Firefox, named for the Soviet fighter plane whose weapons were controlled by the pilot’s thoughts. B級映画ファン年5月を思い出して使用されるクリントイーストウッドのような"脳-コンピュータのインターフェイスの"技術は1982年のFirefoxの名前は、ソ連の戦闘機の操縦士の武器の考えが制御される。 (Clint was sent to steal the plane, natch.) Yet it’s not as far-fetched as you might think: video gamers are eagerly awaiting a crude commercial version of brain wave technology — a $299 headset from San Francisco-based Emotiv Systems — in summer 2009. （クリントを送ったの飛行機を盗む、麻薬をやっていない。 ）はまだありませんというわけではないのかもしれないがこじつけた：ビデオゲーマーは、熱烈に待って、原油の商業のバージョンの脳波技術-$ 2 99ヘッドセットe motivベースのシステムよりs anf rancisco -2 009年夏にします。 The Army doesn’t move quite as fast as gamers though.陸軍はありませんできるだけ速く移動かなりのゲーマーかかわらずです。 The military’s vastly more sophisticated system may be a decade or two away from reality, let alone implementation.軍事のは、はるかに洗練されたシステムの5月から10年間または2つの現実はおろか、実装します。 The five-year contract it awarded last month to a coalition of scientists from the University of California at Irvine, Carnegie Mellon University, and the University of Maryland, seeks to “decode the activity in brain networks” so that a soldier could radio commands to one or many comrades by thinking of the message he wanted to relay and who should get it.年契約の5つの最終更新月日を授与すること連立与党の科学者、カリフォルニア大学アーバイン校、カーネギーメロン大学、メリーランド大学のと、シークを"脳のネットワーク活動をデコードする"ようにするの兵隊からはラジオのコマンドを1つまたは多くのヲタの友を考えてほしいするには、メッセージを中継するとwhoは入手してください。 Initially, the recipients would most likely hear transmissions rendered by a robotic voice via earphones.最初のうちは、受信者が最も高いロボットの声を聞く経由で伝送されるイヤホンレンダリングします。 But scientists eventually hope to deliver a version in which commands are rendered in the speaker’s voice and indicate the speaker’s distance and direction from the listener.しかし、最終的に希望を提供する科学者のバージョンではコマンドは、レンダリングは、話者の声とスピーカーの距離と方向を示すリスナーからです。 “Having a soldier gain the ability to communicate without any overt movement would be invaluable both in the battlefield as well as in combat casualty care,” the Army said in last year’s contract solicitation. "というのは軍人と通信する能力を得ることなくあからさまな動きは非常に重要な戦場の両方での戦闘による負傷者ケアだけでなく、 "陸軍によると、昨年の契約を勧誘します。 “It would provide a revolutionary technology for silent communication and orientation that is inherently immune to external environmental sound and light.” "これは革命的な技術を提供するオリエンテーションをサイレントコミュニケーションとは本質的に免疫を外部の環境音と光です。 " The key challenge will be to develop software able to pinpoint the speech-related brain waves picked up by the 128-sensor array that ultimately will be buried inside a helmet.の重要な課題とされるソフトウェアを開発できるように特定し、音声に関連した脳波を片付けて128 -センサーを配列では最終的にはヘルメットの内側に葬られる。 Those sensors detect the minute electrical charges generated by nerve pathways in the brain when thinking occurs.これらのセンサー分の電気料金に検出する神経経路で、脳内で生成されるときに思考が発生します。 The sensors will generate an electroencephalogram — a confusing pile of squiggles on a computer screen — that scientists will study to find those vital to communicating.センサーは脳波を生成する-s quiggles山のように混乱されているコンピュータの画面-その科学者はこれらの研究に不可欠なコミュニケーションを見つける。 “We think we can train a computer to understand those squiggles to the point that they can read off the commands that your brain is issuing to your mouth and lips,” Schmeisser says. "我々のコンピュータを訓練する考えを理解することこれらのsquigglesしてポイントを読み取ることができますオフのコマンドを発行してください。脳は口と唇をして、 "シュマイサーは言う。 Unfortunately, it’s not a matter of finding the single right squiggle.残念ながら、それは1つの権利の問題を見つけるの走り書きです。 “There’s no golden neuron that’s talking,” he says. "黄金のニューロンのない話だ"と彼は言う。 Dr. Mike D’Zmura of UC-Irvine, the lead scientist on the project, says his task is akin to finding the right strands on a plate full of pasta.博士のマイクd' zmuraのUCなど-アーバイン、 [プロジェクトのリードの科学者、氏は、彼の仕事は私の右側の鎖を見つけるいっぱいのパスタを皿の上にします。 “You need to pick out the relevant pieces of spaghetti,” he says, “and sometimes they have to be torn apart and re-attached to others.” But with ever-increasing computing power the task can be done in real time, he says. "を選択する必要があります。スパゲティして関連性の高い作品を、 "彼の言う"と時には引きちぎらしなければなりませんし、再接続されている。 "しかし、右肩上がりのコンピューティングパワーのタスクを冒さずをリアルタイムで、彼はは述べている。 Users also will have to be trained to think loudly.訓練を受けたユーザーもしなければならない大声を考えています。 “How do we get a person to think something to themselves in a way that leaves a very strong signal in EEGs that we can read off against the background noise?” D’Zmura asks. "どうやって取得する人自身で何かを考えるように葉での非常に強い信号を読み取るeegsを選択してくださいオフを背景にノイズですか？ "しzmuraを要求します。 Finally, because every person’s EEG is different, persons using “thought helmets” will have to be trained so that computers intercepting their unspoken commands recognize each user’s unique mental pattern.最後に、一人一人の脳波が異なるため、人を使用して"思想ヘルメット"は、訓練を受けたようにしなければならないのコンピュータに暗黙のコマンドを傍受各ユーザーのユニークな精神的なパターンを認識します。 Both scientists pre-emptively deny expected charges that they’re literally messing with soldiers’ minds. emptively事前予想を否定する科学者の両方の料金が変更されることを彼らは、文字通り兵士の心です。 “A lot of people interpret wires coming out of the head as some sort of mind reading,” D’Zmura sighs. "多くの人々の頭の解釈ワイヤとして出てくるいくつかの並べ替え心の読書、 "しzmuraため息です。 “But there’s no way you can get there from here,” Schmeisser insists. "しかし、ということはあり得ない取得することができます。ここからそこに、 "シュマイサーと主張します。 “Not only do you have to be willing, but since your brain is unique, you have to train the system to read your mind — so it’s impossible to do it against someone’s will and without their active and sustained cooperation.” "されるだけでなく、意思をお持ちですが、あなたの脳はユニークなので、あなたはあなたの心を読む列車のシステム-だからそれを行うことは不可能との意志に反して、彼らの積極的かつ持続的な協力をお願いいたします。 " And don’t overlook potential civilian benefits.とはしない可能性民間の利点があります。 “How often have you been annoyed by people screaming into their cell phones?” Schmeisser asks. "どのくらいの頻度で腹が立つ人々に行っていた叫びを自分の携帯電話ですか？ "シュマイサーを要求します。 “What if instead of their Bluetooth earpiece it was a Bluetooth headpiece and their mouth is shut and there’s blessed silence all around you?” Sounds like one of those rare slices of the US military budget even pacifists might support. "彼らのBluetoothイヤホンの代わりにはどうすればそれは、口の中には、 Bluetoothヘルメットとその沈黙が正常にシャットと祝福のすべての周りにあるのですか？ "音のような1つのスライスしたこれらの貴重な平和主義かもしれない、米国の軍事的低予算もサポートします。 Have Your Say: Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ あなたの意見：陸軍科学者を作成したい'脳-波ヘルメット' Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Mortgage Strike, anyone...?住宅ローンのストライキ、誰...ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:36 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:36 pmの Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス Islamic Economicsイスラムの経済学 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:30 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:30 pmの Israel urged to end 'cruel' Gaza siegeイスラエル要請を終了'残酷な'ガザ包囲 Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:23 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:23 pmの Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money黙示録の兆し：さえマネーマーケットファンドはお金を失う Last post by Nostalgia @ 08:17 PM 最新の投稿by郷愁@ 08:17 pmの At the mercy of the marketは、市場のなすがままに Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:14 pmの UN head calls for power redistribution国連頭電源の再分配を求める Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 08:00 pmの CND cautious on new strategy to scrap nukes cnd慎重な姿勢を新たな戦略核兵器をスクラップ Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM 最新の投稿by思考男の白痴@ 07:54 pmの Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favourホビットの家から救われる解体の先駆者としての風が吹くの恩恵を変更 Last post by Nostalgia @ 07:43 PM 最新の投稿by郷愁@ 07:43 pmの Dog show complains over BBC claims on inbreeding bbc主張をする犬の詳細不満以上近親交配 Last post by Nostalgia @ 05:12 PM 最新の投稿by郷愁@ 05:12 pmの Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tapeグラフィックの不正使用を豚に引っ掛かってしまったテープ Last post by Nostalgia @ 05:08 PM 最新の投稿by郷愁@ 05:08 pmの  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
