| |
 | Translate: Traducir:               Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ Ejército de científicos quiere crear 'el cerebro de onda casco' Tuesday, September 16th, 2008 Martes, 16 de Septiembre, 2008 By Por Mark Thompson / Washington Mark Thompson / Washington | Soldiers barking orders at each other is so 20th Century. | Soldados ladrar órdenes a los demás es tan siglo 20. That’s why the US Army has just awarded a $4 million contract to begin developing “thought helmets” that would harness silent brain waves for secure communication among troops. Es por eso que el Ejército de los EE.UU. acaba de dólares adjudicado un contrato de 4 millones para empezar a desarrollar "pensamiento cascos" que aprovechar en silencio las ondas cerebrales para garantizar la comunicación entre las tropas. Ultimately, the Army hopes the project will “lead to direct mental control of military systems by thought alone.” En última instancia, el Ejército espera que el proyecto "para llevar directamente el control mental de los sistemas militares de pensamiento." If this sounds insane, it would have been as recently as a few years ago. Si esto suena loco, hubiera sido en fecha tan reciente como hace unos años. But improvements in computing power and a better understanding of how the brain works have scientists busy hunting for the distinctive neural fingerprints that flash through a brain when a person is talking to himself. Pero las mejoras en potencia y una mejor comprensión de cómo funciona el cerebro los científicos han ocupado de caza para el distintivo neural que las huellas dactilares a través de un flash cerebro cuando una persona está hablando a sí mismo. The Army’s initial goal is to capture those brain waves with incredibly sophisticated software that then translates the waves into audible radio messages for other troops in the field. El Ejército de la meta inicial es captar a aquellos con las ondas cerebrales increíblemente sofisticado software que luego se traduce en las ondas audibles para mensajes de radio otras tropas sobre el terreno. “It’d be radio without a microphone, ” says Dr. Elmar Schmeisser, the Army neuroscientist overseeing the program. "No había radio, sin ser un micrófono", dice el Dr Elmar Schmeisser, el Ejército neuroscientist supervisar el programa. “Because soldiers are already trained to talk in clean, clear and formulaic ways, it would be a very small step to have them think that way.” "Debido a los soldados ya están capacitados para hablar en limpio, claro y fórmulas maneras, sería un muy pequeño paso para hacer que se piense de esa manera." B-movie buffs may recall that Clint Eastwood used similar “brain-computer interface” technology in 1982’s Firefox, named for the Soviet fighter plane whose weapons were controlled by the pilot’s thoughts. B-movie aficionados recordarán que Clint Eastwood utiliza similares "cerebro-ordenador interfaz" en 1982 la tecnología de Firefox, llamado así por el avión de combate soviéticos cuyas armas fueron controlados por el piloto de los pensamientos. (Clint was sent to steal the plane, natch.) Yet it’s not as far-fetched as you might think: video gamers are eagerly awaiting a crude commercial version of brain wave technology — a $299 headset from San Francisco-based Emotiv Systems — in summer 2009. (Clint se envió a robar el avión, natch.) Sin embargo, no es tan descabellada como usted se imagina: son los jugadores de vídeo espera con impaciencia una cruda versión comercial de la tecnología de ondas cerebrales - a $ 299 de auricular con sede en San Francisco Emotiv Sistemas -- En el verano de 2009. The Army doesn’t move quite as fast as gamers though. El Ejército no se mueve tan rápido como los jugadores aunque. The military’s vastly more sophisticated system may be a decade or two away from reality, let alone implementation. Los militares de mucho más sofisticado sistema puede ser una década o dos lejos de la realidad, por no hablar de la aplicación. The five-year contract it awarded last month to a coalition of scientists from the University of California at Irvine, Carnegie Mellon University, and the University of Maryland, seeks to “decode the activity in brain networks” so that a soldier could radio commands to one or many comrades by thinking of the message he wanted to relay and who should get it. El contrato de cinco años que otorgó el mes pasado a una coalición de científicos de la Universidad de California en Irvine, la Universidad Carnegie Mellon y la Universidad de Maryland, busca "descifrar la actividad cerebral en las redes", de manera que un soldado podría comandos de radio uno o varios compañeros de pensamiento del mensaje que quería transmitir y que debe recibir. Initially, the recipients would most likely hear transmissions rendered by a robotic voice via earphones. Inicialmente, los beneficiarios más probable es que escuchar las transmisiones prestados por un robot de voz a través de auriculares. But scientists eventually hope to deliver a version in which commands are rendered in the speaker’s voice and indicate the speaker’s distance and direction from the listener. No obstante, los científicos finalmente la esperanza de entregar una versión en la que los comandos son prestados en la voz del hablante e indicar la distancia del hablante y la dirección de la oyente. “Having a soldier gain the ability to communicate without any overt movement would be invaluable both in the battlefield as well as in combat casualty care,” the Army said in last year’s contract solicitation. "Tener un soldado ganar la capacidad de comunicación abierta sin ningún tipo de movimiento sería muy valiosa tanto en el campo de batalla, así como de bajas en combate de atención", dijo el Ejército en el año pasado el contrato de licitación. “It would provide a revolutionary technology for silent communication and orientation that is inherently immune to external environmental sound and light.” "Sería una revolucionaria tecnología para la comunicación en silencio y la orientación que es intrínsecamente inmunes a ambientales externos de sonido y la luz." The key challenge will be to develop software able to pinpoint the speech-related brain waves picked up by the 128-sensor array that ultimately will be buried inside a helmet. El desafío clave será el desarrollo de software capaz de localizar el discurso relacionados con las ondas cerebrales captadas por el sensor 128-array que en última instancia, serán enterrados dentro de un casco. Those sensors detect the minute electrical charges generated by nerve pathways in the brain when thinking occurs. Estos sensores detectan el minuto cargas eléctricas generadas por vías nerviosas en el cerebro cuando se produce el pensamiento. The sensors will generate an electroencephalogram — a confusing pile of squiggles on a computer screen — that scientists will study to find those vital to communicating. Los sensores generará un electroencefalograma - un confuso montón de squiggles en una pantalla de ordenador - que los científicos estudiarán para encontrar a los vitales para la comunicación. “We think we can train a computer to understand those squiggles to the point that they can read off the commands that your brain is issuing to your mouth and lips,” Schmeisser says. "Creemos que podemos formar un equipo para entender los squiggles hasta el punto de que pueden leer los comandos que su cerebro es la expedición a la boca y los labios," Schmeisser dice. Unfortunately, it’s not a matter of finding the single right squiggle. Por desgracia, no es una cuestión de encontrar el único derecho squiggle. “There’s no golden neuron that’s talking,” he says. "No es oro neurona que hablas", dice. Dr. Mike D’Zmura of UC-Irvine, the lead scientist on the project, says his task is akin to finding the right strands on a plate full of pasta. Dr Mike D'Zmura de UC-Irvine, el principal científico en el proyecto, dice que su tarea es afín a encontrar el derecho capítulos en un plato lleno de pastas. “You need to pick out the relevant pieces of spaghetti,” he says, “and sometimes they have to be torn apart and re-attached to others.” But with ever-increasing computing power the task can be done in real time, he says. "Hay que seleccionar las piezas de espagueti", dice, "y, a veces, tienen que ser desgarrada y re-asigna a los demás." Pero con cada vez mayor potencia de cálculo que la tarea se puede hacer en tiempo real, dice. Users also will have to be trained to think loudly. Los usuarios también tendrán que estar capacitados para pensar en voz alta. “How do we get a person to think something to themselves in a way that leaves a very strong signal in EEGs that we can read off against the background noise?” D’Zmura asks. "¿Cómo podemos hacer que una persona que pensar algo para ellos de un modo que deja una señal muy fuerte en EEGs que podemos leer en contra del ruido de fondo?" D'Zmura pide. Finally, because every person’s EEG is different, persons using “thought helmets” will have to be trained so that computers intercepting their unspoken commands recognize each user’s unique mental pattern. Por último, porque cada persona es diferente EEG, las personas que utilizan "cascos pensamiento" tendrán que ser formados de manera que los ordenadores interceptar su tácito de reconocer comandos de cada usuario único modelo mental. Both scientists pre-emptively deny expected charges that they’re literally messing with soldiers’ minds. Ambos científicos preventivamente espera negar los cargos que están, literalmente, jugar con los soldados mentes. “A lot of people interpret wires coming out of the head as some sort of mind reading,” D’Zmura sighs. "Mucha gente interpretar los cables que salen de la cabeza como una especie de lectura de la mente," D'Zmura suspiros. “But there’s no way you can get there from here,” Schmeisser insists. "Pero no hay modo alguno se puede llegar desde aquí", insiste Schmeisser. “Not only do you have to be willing, but since your brain is unique, you have to train the system to read your mind — so it’s impossible to do it against someone’s will and without their active and sustained cooperation.” "No sólo hay que estar dispuesto, pero desde su cerebro es único, usted tiene que entrenar el sistema para leer su mente - por lo que es imposible hacerlo contra la voluntad de alguien y sin su participación activa y sostenida cooperación". And don’t overlook potential civilian benefits. Y no pasar por alto los posibles beneficios civil. “How often have you been annoyed by people screaming into their cell phones?” Schmeisser asks. "¿Con qué frecuencia ha sido molestado por la gente gritando en sus teléfonos celulares?" Schmeisser pide. “What if instead of their Bluetooth earpiece it was a Bluetooth headpiece and their mouth is shut and there’s blessed silence all around you?” Sounds like one of those rare slices of the US military budget even pacifists might support. "¿Qué pasaría si en lugar de su auricular Bluetooth se trataba de un headpiece Bluetooth y su boca está cerrada y hay bendito silencio todos a tu alrededor?" Suena como una de las pocas rebanadas de los EE.UU. presupuesto militar podría incluso pacifistas. Have Your Say: Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ Danos tu opinión: Ejército de científicos quiere crear 'el cerebro de onda casco' Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Mortgage Strike, anyone...? Mortgage Strike, todo el mundo ...? Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:36 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:36 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas Islamic Economics Economía Islámica Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:30 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:30 PM Israel urged to end 'cruel' Gaza siege Instó a Israel a poner fin a 'crueles' asedio de Gaza Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:23 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:23 PM Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money Los signos del Apocalipsis: incluso los fondos del mercado monetario están perdiendo dinero Last post by Nostalgia @ 08:17 PM Última intervención de Nostalgia @ 08:17 PM At the mercy of the market A merced del mercado Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:14 PM UN head calls for power redistribution ONU pide cabeza para poder redistribución Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 08:00 PM CND cautious on new strategy to scrap nukes CND prudente en nueva estrategia para el desguace de armas nucleares Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM Última intervención de pensamiento del hombre Idiota @ 07:54 PM Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Hobbit casa salvado de la demolición como los vientos de cambio soplan a favor del pionero Last post by Nostalgia @ 07:43 PM Última intervención de Nostalgia @ 07:43 PM Dog show complains over BBC claims on inbreeding Dog show se queja de la BBC sobre las reclamaciones por consanguinidad Last post by Nostalgia @ 05:12 PM Última intervención de Nostalgia @ 05:12 PM Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape Gráfico abuso de cerdos capturados en la cinta Last post by Nostalgia @ 05:08 PM Última intervención de Nostalgia @ 05:08 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
