| |
 | Translate: ترجمة :               Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ الجيش العلماء ترغب في انشاء 'الدماغ الموجة خوذه' Tuesday, September 16th, 2008 الثلاثاء ، ايلول / سبتمبر 16th ، 2008 By بواسطة Mark Thompson / Washington مارك تومسون / واشنطن | Soldiers barking orders at each other is so 20th Century. | نبح الجنود اوامر اخرى في كل ذلك هو القرن العشرين. That’s why the US Army has just awarded a $4 million contract to begin developing “thought helmets” that would harness silent brain waves for secure communication among troops. ولهذا السبب فان الجيش الامريكى للتو منح العقد 4 ملايين دولار للشروع في وضع "الفكر" الخوذ الصامتة التي من شأنها ان تسخير موجات الدماغ لتأمين الاتصال بين القوات. Ultimately, the Army hopes the project will “lead to direct mental control of military systems by thought alone.” وفي نهاية المطاف ، فان الجيش ويأمل المشروع "العقليه المباشره تؤدي الى السيطرة على الفكر والنظم العسكرية وحدها." If this sounds insane, it would have been as recently as a few years ago. واذا كانت هذه الاصوات مجنون ، انه كان من وقت قريب قبل بضع سنوات. But improvements in computing power and a better understanding of how the brain works have scientists busy hunting for the distinctive neural fingerprints that flash through a brain when a person is talking to himself. ولكن التحسينات في القدرة الحاسوبيه وفهم أفضل للكيفية التي تعمل في الدماغ العلماء مشغول الصيد المميزه لبصمات الاصابع ان فلاش العصبيه في المخ من خلال شخص عندما يتحدث الى نفسه. The Army’s initial goal is to capture those brain waves with incredibly sophisticated software that then translates the waves into audible radio messages for other troops in the field. الجيش الهدف الاولى هو الاستيلاء على تلك موجات الدماغ لا يصدق مع البرامج المتطوره التي تترجم بعد ذلك الى موجات اذاعة مسموعه رسائل لغيرها من القوات فى الميدان. “It’d be radio without a microphone, ” says Dr. Elmar Schmeisser, the Army neuroscientist overseeing the program. "انها تريد ان تكون من دون ميكروفون الاذاعة ،" يقول الدكتور المار schmeisser ، neuroscientist الجيش الاشراف على البرنامج. “Because soldiers are already trained to talk in clean, clear and formulaic ways, it would be a very small step to have them think that way.” "بسبب جندي تم تدريبهم بالفعل في الحديث النظيفه ، وسبل واضحة وصيغ ، فإنه سيكون بمثابة خطوة صغيرة جدا لجعلهم يعتقدون ان الطريقة". B-movie buffs may recall that Clint Eastwood used similar “brain-computer interface” technology in 1982’s Firefox, named for the Soviet fighter plane whose weapons were controlled by the pilot’s thoughts. ب - الفيلم هواة وتجدر الاشارة الى ان كلينت ايستوود المستخدمة مماثلة "في الدماغ - واجهة الحاسوب" التكنولوجيا فى عام 1982 للفايرفوكس ، ويطلق عليها اسم لالسوفياتي الاسلحة المقاتله الطائرة التي كانت تسيطر عليها الطيار الافكار. (Clint was sent to steal the plane, natch.) Yet it’s not as far-fetched as you might think: video gamers are eagerly awaiting a crude commercial version of brain wave technology — a $299 headset from San Francisco-based Emotiv Systems — in summer 2009. (كلنت ارسل لسرقة الطائرة ، بالطبع.) حتى الآن كما أنها ليست بعيدة المنال كما أعتقد انكم قد : فيديو gamers تنتظر بشغف الخام التجارية نسخة من الدماغ موجة التكنولوجيا -- 299 دولار سماعه من سان فرانسيسكو على أساس نظم emotiv -- فى صيف عام 2009. The Army doesn’t move quite as fast as gamers though. الجيش لا تتحرك بالسرعه تماما على الرغم من gamers. The military’s vastly more sophisticated system may be a decade or two away from reality, let alone implementation. العسكري للنظام اكثر تطورا واسع يمكن ان يكون عقد أو اثنين بعيدا عن الواقع ، ناهيك عن التنفيذ. The five-year contract it awarded last month to a coalition of scientists from the University of California at Irvine, Carnegie Mellon University, and the University of Maryland, seeks to “decode the activity in brain networks” so that a soldier could radio commands to one or many comrades by thinking of the message he wanted to relay and who should get it. خمس سنوات لأنها منحت عقد الشهر الماضي لائتلاف من العلماء من جامعة كاليفورنيا في ارفين ، جامعة كارنيجي ميلون ، وجامعة ميريلاند ، وتسعى الى "فك النشاط في الدماغ" شبكات بحيث لا يمكن ان الجندي الاوامر الى الاذاعة واحد او من جانب العديد من الرفاق التفكير في الرسالة التي اراد من التقويه وينبغي ان يحصل عليها. Initially, the recipients would most likely hear transmissions rendered by a robotic voice via earphones. وفي البداية ، ومن المرجح ان المستفيدين اسمع الارسال صادر عن صوت روبوتيه عن طريق السماعات. But scientists eventually hope to deliver a version in which commands are rendered in the speaker’s voice and indicate the speaker’s distance and direction from the listener. ولكن العلماء الامل في نهاية المطاف الى تسليم نسخة في الاوامر التي يتم تقديمها في صوت المتكلم ، وبيان المتحدث المسافة والاتجاه من المستمع. “Having a soldier gain the ability to communicate without any overt movement would be invaluable both in the battlefield as well as in combat casualty care,” the Army said in last year’s contract solicitation. "وقد جندي اكتساب القدرة على الاتصال من دون اي غطاء من شأنه ان الحركة لا تقدر بثمن سواء في ساحة القتال وكذلك في مكافحة الاصابات والرعايه" وقال الجيش في العام الماضي عقد تقديم العروض. “It would provide a revolutionary technology for silent communication and orientation that is inherently immune to external environmental sound and light.” "ومن شأنه ان يوفر للثورة تكنولوجيا الاتصال وصمت لان التوجه هو اصلا في مأمن البيءيه الخارجية الصوت والضوء." The key challenge will be to develop software able to pinpoint the speech-related brain waves picked up by the 128-sensor array that ultimately will be buried inside a helmet. التحدي الرئيسي سيكون لتطوير البرمجيات قادرة على تحديد كلمة ذات الصلة موجات الدماغ التقطت من قبل مجموعة من اجهزة الاستشعار 128 - في نهاية المطاف ان يتم دفن داخل الخوذه. Those sensors detect the minute electrical charges generated by nerve pathways in the brain when thinking occurs. أجهزة الاستشعار هذه الدقيقة للكشف عن رسوم الكهرباء التي تولدها الممرات العصبيه في المخ عندما يحدث التفكير. The sensors will generate an electroencephalogram — a confusing pile of squiggles on a computer screen — that scientists will study to find those vital to communicating. أجهزة الاستشعار سوف تولد رسم المخ -- الخلط بين كومة من يتمايل على شاشة الحاسوب -- سوف يدرس العلماء أن العثور على تلك الحيويه الى الاتصال. “We think we can train a computer to understand those squiggles to the point that they can read off the commands that your brain is issuing to your mouth and lips,” Schmeisser says. "ونعتقد اننا يمكن ان تدريب على الحاسوب لفهم تلك يتمايل الى النقطه التي يمكن ان تقرأ من الأوامر بأن ما تتمتعون به الدماغ الى اصدار فمك والشفتين ،" يقول schmeisser. Unfortunately, it’s not a matter of finding the single right squiggle. ولسوء الحظ ، انها ليست مسألة ايجاد حق واحد squiggle. “There’s no golden neuron that’s talking,” he says. "ليس هناك ذهبية الخلايا العصبيه ان يتكلم" ، يقول. Dr. Mike D’Zmura of UC-Irvine, the lead scientist on the project, says his task is akin to finding the right strands on a plate full of pasta. الدكتور مايك d' zmura من الحروف الكبيرة - ارفين ، فان على العالم ان يؤدي هذا المشروع ، يقول مهمته هي اقرب الى ايجاد مسارات الحق على لوحة كاملة من المعكرونة. “You need to pick out the relevant pieces of spaghetti,” he says, “and sometimes they have to be torn apart and re-attached to others.” But with ever-increasing computing power the task can be done in real time, he says. "انت بحاجة الى اختيار ذات الصلة بها قطعة من السباغيتي ،" ويقول : "في بعض الاحيان ويتعين عليهم ان يكونوا على تمزقها واعادة المعلقه على الاخرين". ولكن من أي وقت مضى - مع تزايد قدرات الحواسيب مهمة يمكن القيام به في الوقت الحقيقي ، وقال انه يقول. Users also will have to be trained to think loudly. وسوف المستخدمين ايضا الى تدريب على التفكير بصوت عال. “How do we get a person to think something to themselves in a way that leaves a very strong signal in EEGs that we can read off against the background noise?” D’Zmura asks. "كيف يمكننا الحصول على اي شخص ان يفكر في شيء لأنفسهم على نحو يترك اشارة قوية جدا في eegs يمكننا ان يقرأ على خلفية من الضوضاء؟" D' zmura يسأل. Finally, because every person’s EEG is different, persons using “thought helmets” will have to be trained so that computers intercepting their unspoken commands recognize each user’s unique mental pattern. واخيرا ، لأن كل شخص في اوروبا الشرقية هو مختلف ، اشخاص يستخدمون "الفكر" الخوذ سوف الحاجة الى تدريب حتى الحواسيب اعتراض غير معلن على اوامر الاعتراف لكل مستخدم للنمط العقليه الفريده. Both scientists pre-emptively deny expected charges that they’re literally messing with soldiers’ minds. العلماء وقائي من المتوقع ان ينكر ان التهم انهم messing حرفيا مع جنود العقل. “A lot of people interpret wires coming out of the head as some sort of mind reading,” D’Zmura sighs. "الكثير من الناس في تفسير الاسلاك الخروج من الرأس واعتبارها نوعا من القراءة ،" d' zmura تنهدات. “But there’s no way you can get there from here,” Schmeisser insists. "ولكن لا توجد طريقة يمكنك الحصول من هنا وهناك ،" وتصر schmeisser. “Not only do you have to be willing, but since your brain is unique, you have to train the system to read your mind — so it’s impossible to do it against someone’s will and without their active and sustained cooperation.” "ليس فقط هل لك أن تكون على استعداد ، ولكن بما انك الدماغ فريدة من نوعها ، لديك لتدريب نظام لقراءة رأيك -- ولذا فمن المستحيل ان نفعل ذلك ضد ارادة شخص ودون مشاركتهم النشطه وتعاون مستمر". And don’t overlook potential civilian benefits. ولا نتغاضي عن الفوائد المحتملة المدنيه. “How often have you been annoyed by people screaming into their cell phones?” Schmeisser asks. "كم كنت في ازعاج من قبل الناس يصرخون في صلب الخليوي؟" Schmeisser يسأل. “What if instead of their Bluetooth earpiece it was a Bluetooth headpiece and their mouth is shut and there’s blessed silence all around you?” Sounds like one of those rare slices of the US military budget even pacifists might support. "ماذا لو بدلا من هعامسلا بلوتوث ثوتولب وكان غطاء الرأس والفم هو اغلق المباركه وهناك صمت جميع من حولك؟" يبدو مثل واحد من هذه الشرائح النادرة من الميزانيه العسكرية الاميركية حتى يمكن ان تدعم المتسالمون. Have Your Say: Army scientists want to create ‘brain-wave helmet’ قل كلمتك : الجيش العلماء ترغب في انشاء 'الدماغ الموجة خوذه' Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Mortgage Strike, anyone...? الرهن العقاري في الاضراب ، اي شخص...؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:36 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:36 مساء Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Islamic Economics الأقتصاد الأسلامي Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:30 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:30 مساء Israel urged to end 'cruel' Gaza siege وحث اسرائيل على انهاء 'القاسيه' حصار غزة Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:23 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:23 مساء Signs Of The Apocalypse: Even Money Market Funds Are Losing Money من علامات نهاية العالم : سوق المال في الاموال حتى يفقد المال Last post by Nostalgia @ 08:17 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 08:17 مساء At the mercy of the market في رحمة من السوق Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:14 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:14 مساء UN head calls for power redistribution رئيس الامم المتحدة تدعو الى اعادة توزيع السلطة Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:00 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 08:00 مساء CND cautious on new strategy to scrap nukes ولجنة المخدرات الحذر بشأن استراتيجية جديدة لخرده القنابل النووية الصغيرة Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:54 PM من جانب آخر بعد تفكير الرجل الأبله @ 07:54 مساء Hobbit house saved from demolition as winds of change blow in pioneer’s favour Hobbit انقذت من هدم البيت كما ان رياح التغيير تهب في صالح الرائد Last post by Nostalgia @ 07:43 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 07:43 مساء Dog show complains over BBC claims on inbreeding الكلب اكثر من عرض بي بي سي المطالبات والشكاوى على التوالد الداخلي Last post by Nostalgia @ 05:12 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 05:12 مساء Graphic Abuse Of Pigs Caught On Tape الرسوم البيانيه للاساءة استعمال الخنازير صيدها على شريط Last post by Nostalgia @ 05:08 PM من جانب آخر منصب الحنين @ 05:08 مساء  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
